YABANCI BIR DILDE in English translation

• in a foreign language
• in a foreign tongue

Examples of using Yabancı bir dilde in Turkish and their translations into English

Ama, yüksek sesle söyleyince ve yabancı bir dilde bu tam da seyircilerin taptığı türden bir öykü, yani işte mükemmel bir opera! Tüm bunlardan bir oyunla kaçmamalısınız.
It's just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera! You would never get away with all this in a play, but if it's loudly sung and in a foreign tongue.

Yani, mesela kravat takıyorum. Sonra, yabancı bir dilde konuştuğum için biraz gerginim ve şimdiden yapabileceğim hatalar için özür dilemek istiyorum.
I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

Yabancı bir dildeydi, muhtemelen'' Amerikaya Ölüm'' demiştir.
It was in a foreign language, so it was probably"Death to America.

Yanlış yapmaktan korkmuyorsanız yabancı bir dili konuşmak daha kolaydır.
It is easier to speak a foreign langauge if you're not afraid of making mistakes.

Yabancı bir dili öğrenirken, aynı zamanda o ülkenin kültürünü de öğrenmeliyiz.
When we learn of foreign language We should also learn about that country's culture.

Hatta iken yabancı bir dili çözdün sonra da gittin.
One second you're on coms deciphering foreign languages and the next, you're gone.

Yabancı bir dille aram hiç iyi olmadı.
I was never much good with the foreign lingo.

Eğer biz Kurânı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki:“ Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi?
And if We had made it a Quran in a foreign tongue, they would certainly have said: Why have not its communications been made clear?

Eğer biz Kurânı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki:“ Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi? Dil yabancı,.
And if We had made it as a Qur'an in a foreign language they would have certainly said,“Why were its verses not explained in detail?”.

Eğer biz Kurânı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki:“ Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi? Dil yabancı,.
Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said,“If only its verses were made clear.”.

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kuranı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı?
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded(so that we might understand)?

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kuranı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı
And if We had made it a Quran in a foreign tongue, they would certainly have said: Why have not

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kuranı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı?
And if We had made it as a Qur'an in a foreign language they would have certainly said,“Why were its verses not explained in detail?

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kuranı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı?
Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said,“If only its verses were made clear.” Non-Arabic and an Arab?

Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır.
One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language..

Eğer biz Kurânı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki:“ Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi?
Had We sent down this Quran in a non-Arabic language, they would have said,"Why have its verses not been well expounded?

Yabancı bir dilde yazılmış.
The sign is in a foreign language.

Yabancı bir dilde bir not.
A note in a foreign language.

Sanki yabancı bir dilde konuşuyorlar.
It's as if it's in a foreign language.

Kimse yabancı bir dilde şarkı söyleyemez.
Nobody can sing in a foreign language.