ZIKIR in English translation

• reminder
• remembrance
• message
• admonition
• hadra

Examples of using Zikir in Turkish and their translations into English

Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler( ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz( şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır.
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them… And indeed, it is a mighty Book.

Dediler ki:'' Ey kendisine zikir( mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin.
And they say,"O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler( ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz( şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır.
Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book.

Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt( zikir) vardır.
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses the truth.

Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
And We sent none before thee, but men to whom We made revelation-- question the People of the Remembrance, if you do not know.

bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
so ask the people of the message if you do not know.

İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
Thus We tell you,(Muhammad), the stories of the past and We have given you the Quran.

İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz. Tarafımızdan sana da bir zikir verdik.
Thus We tell you,(Muhammad), the stories of the past and We have given you the Quran.

Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona Katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
We answered his prayer, relieved him from his hardships, brought his family(back to him) and gave him twice as much property as that(which was destroyed). It was a mercy from Us and a reminder for the worshippers.

ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
We gave him his family and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers.

ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
his family along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for the devout.

ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
the like thereof along with them, as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us.

bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
so ask the people of the Reminder[Scriptures- the Taurat(Torah), the Injeel(Gospel)] if you do not know.

Ve o zikir okuyanlara.
And those who read(the Word) for a reminder.

Ve o yolda zikir okuyanlara.
And those who recite the Remembrance.

Ve o yolda zikir okuyanlara.
And those who recite the Reminder.

Tefekkür Râbıta Meditasyon Havkale Zikir Üzerine Zikir Kavramının Kurandaki Kullanımları.
Qur'an Qur'anic exegesis(Tafsir) List of tafsir works"پايگاه مرکز فرهنگ و معارف قرآن.

Ve o yolda zikir okuyanlara.
And those who read(the Word) for a reminder.