CĂN TÍNH in English translation

• identity
• identities

Examples of using Căn tính in Vietnamese and their translations into English

các em cần phải được học để hiểu rằng căn tính được xây dựng trên các lý do, tức những sự biện hộ dược xem là có lý;
not as products of their parents' expectations, they must learn to understand that identities are built on reasons, in other words, reasonable justifications;

tất nhiên một làn gió lạnh cũng thổi vào tất cả các thứ căn tính mong manh của ơn gọi trong Hội thánh.
threw open the windows, a cold wind blew down all sorts of other fragile vocational identities within the Church as well.

được hỏi điều gì xác định căn tính của chúng ta nhất, câu trả lời phổ biến không phải là quốc tịch, sắc tộc hay tôn giáo.
the world,"> asking what most defines our identity, the most popular answer wasn't nationality, ethnicity, or religion, it was citizen of the world.

Trong số các chủ đề khác mà Đức Giáo Hoàng đề cập đến là việc bảo vệ căn tính của ba nước Cộng Hòa, việc lên án vũ trang, và nạn lạm dụng hàng giáo sĩ, mà Ngài gọi là một“ sự quái đản”.
Among the other themes touched on by the Pope were the defence of the identity of the three Republics, the condemnation of armaments, and clerical abuse, which he called a“monstrosity.”.

Căn tính và sứ vụ của anh em,
The identity and mission of the religious brother,

Không có quyền lực trần tục nào có thể phá hủy nhiệm vụ này bởi vì căn tính Giáo Hội nhận lãnh
There is no secular authority that can discharge this function because the identity the Church receives and then imparts does not come from the achievements of the world,

Erik Erikson định nghĩa cảm quan căn tính là' một cảm nhận về sự gần gũi nơi thân thể mình,
Erik Erikson defined a sense of identity as“a feeling of being at home in one's body, a sense of knowing where one is going,

Căn tính và sứ vụ của anh em,
The identity and mission of the religious brother,

Căn tính mà tại đây cũng như tại các nước khác,
An identity which here, as in other countries,

Hội Hồng Y Newman là một trong các hiệp hội đang đi tìm căn tính của mình: Trang mạng của hội đầy những tố cáo chính quyền đã can dự vào việc thuê mướn các giáo viên tại các trường và các đại học Công giáo.
The Cardinal Newman Society is one of the associations that is carrying on the quest for identity: its website is full of denunciations of government intromission in the hiring of teachers in Catholic schools and universities.

Một cuộc đối thoại chân thành cần có sự cởi mở và đồng thời phải có cảm thức vững chắc về căn tính từ cả hai phía, để mỗi bên được phong phú hóa nhờ phía kia”.
A sincere dialogue needs both openness and a firm sense of identity on both sides, in order for each to be enriched by the gifts of the other”.

nhóm công tác đã tập trung vào việc tìm hiểu căn tính, vai trò và nhiệm vụ của mình.
the guidelines of the General Government, the working group has focused its attention on the understanding of its identity, role, and tasks.

Có một điều mà các thần học gia cổ xưa gọi là“ mầu nhiệm của mặt trăng” không chỉ trong căn tính của Giáo hội, mà cả trong lịch sử của mỗi người chúng ta.
There is what the ancient theologians called a“mysterium lunae” not only in the identity of the Church but also in the history of each one of us.

sự thiếu căn tính này là một mối lo.
and this lack of identity is a source of anxiety.

chúng ta khám phá ra căn tính đích thực của mình như là con cái
we discover our true identity as children of God in the image of the Father

chờ mong xã hội” nhìn nhận căn tính của nó và chấp nhận vị thế của nó
based on marriage, expects from society“a recognition of its identity and an acceptance of its status as a subject in society”(Gratissimam Sane,

các em cần phải được học để hiểu rằng căn tính được xây dựng trên các lý do, tức những sự biện hộ dược xem là có lý; bản thân khái niệm căn tính được phát sinh từ chính khái niệm lý do này.
authentic human beings and not as products of their parents' expectations, they must learn to understand that identities are built on reasons, in other words, reasonable justifications; the very concept of identity is derived from this concept of reasons.

Một cách đặc biệt, nhờ căn tính kitô hữu của mình, gia đình có
More particularly, by virtue of its Christian identity the family has a further advantage in life,

nó sẽ không thay thế hay thủ tiêu các cộng đồng và căn tính địa phương,
very clear that it doesn't replace or abolish local identities and communities,

Tôi đoan chắc rằng đất nước quý vị sẽ biết cách bảo vệ căn tính của mình, với niềm xác tín
I am sure that your country will know how to defend its identity with conviction and pride and to avoid the new pitfalls as they appear which,