Examples of using Nguyên trạng in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Không hẳn như năm 1789 hoặc 1989, nhưng chắc chắn là sự mạnh mẽ cự tuyệt nguyên trạng.
Not quite 1789 or 1989, but certainly a thundering repudiation of the status quo.Khi đem quân tới Elatea, ông ra lệnh cho tái lập thành phố này, và trong vòng vài tháng tới toàn thể Liên minh Phocis đã trở về nguyên trạng của nó.
Reaching Elatea, he ordered the city to be re-populated, and during the next few months the whole Phocian confederation was restored to its former state.sản xuất ở Yongbyon chưa trở lại nguyên trạng trước vụ tranh chấp.
bà Thái Anh Văn hứa sẽ giữ nguyên trạng mối quan hệ xuyên eo biển,
the presidency in January, Ms Tsai promised to maintain the status quo in the cross-straits relationship, but Beijing does not trust herTừ đó, bạn có thể chọn Lên lịch sự kiện để thêm sự kiện nguyên trạng vào lịch hoặc chọn Chỉnh sửa chi tiết để sửa đổi sự kiện trước khi thêm vào lịch.
From there, you can select Schedule event to add the event as-is to your calendar or select Edit details to modify the event before adding it to your calendar.Trớ trêu thay, có lẽ chính sự lên án ầm ĩ của Trung Quốc về việc Chính phủ Nhật Bản mua lại các hòn đảo tranh chấp vào tháng 9/ 2012 đã bắt đầu cuộc đấu tranh ngoại giao gần đây về nguyên trạng tại Đông Á biển.
Ironically, it may have been China's own shrill condemnation of the Japanese government's purchase of disputed islands in September 2012 that kicked off the recent diplomatic struggle over the status quo in maritime East Asia.Nghị quyết Tiếp tục ngụ ý rằng chương trình đầu tư trung tâm vùng sẽ vẫn giữ nguyên trạng cho đến ngày 7 tháng 12 năm 2018,
The Continuing Resolution means that the regional center program remains authorized as-is until December 7, 2018, or until the enactmentphá vỡ nguyên trạng tại Biển Đông đồng thời cũng đe dọa an ninh trên toàn khu vực.
with other key strategic balances in the Asia- Pacific, breaking the status quo in the Eastern Sea will threaten security across the region.khác với nguyên trạng, nơi người dùng đến nay chỉ thu được Internet trực tiếp từ các nhà cung cấp dịch vụ truyền thống hoặc các nhà khai thác mạng di động hoặc Wi- Fi hotspot.
different to the status-quo, where users up to now only obtained Internet directly from traditional service providers or mobile network operators or Wi-Fi hotspots.bạn có thể sử dụng nguyên trạng hoặc điều chỉnh.
has many graphics to choose from that you can use as-is or adapt.So với Việt Nam Cộng hòa, trong hiện tại và trong tương lai gần, Hải quân và Không quân Nhân dân Việt Nam đang đối mặt với một thách thức lớn hơn nhiều so với trước đây trong việc bảo tồn nguyên trạng ở Biển Đông.
Compared to the RVN, for now and in the foreseeable future the Vietnam People's Navy and Air Force faces a challenge far greater than before in preserving the status quo in the South China Sea.khác với nguyên trạng, nơi người dùng đến nay chỉ thu được Internet trực tiếp từ các nhà cung cấp dịch vụ truyền thống hoặc các nhà khai thác mạng di động hoặc Wi- Fi hotspot.
different to the status-quo, where users up to now only obtained Internet directly from traditional service providers or mobile network operators or Wi-Fi hotspots.họ sẽ mua một ngôi nhà“ nguyên trạng”, và 29% sẽ bỏ tiền đặt cọc nhiều hơn so với dự định ban đầu.
they would be flexible on the closing date; 31% said they would purchase a home"as-is;" and 29% would pony up more cash than they originally planned.làm thay đổi nguyên trạng và tăng cường quân sự hóa đang đe dọa nghiêm trọng hòa bình và ổn định trong khu vực.
such as reclaiming of artificial island on a large scale, changing the status quo and beefing up of military strength are seriously threatening peace and stability in the region.Trung Quốc trước hết phải thay đổi nguyên trạng thông qua những phương tiện sẵn có cần thiết.
the current climate or for future negotiations, they argue, the Chinese leadership feels it must first change the status-quo through all available means necessary.trước hết Trung Quốc phải thay đổi nguyên trạng thông qua tất cả những biện pháp có thể.
for future negotiations, they argue, the Chinese leadership feels it must first change the status-quo through all available means necessary.Nguồn tin này nói rằng bất kỳ quyết định nào phá vỡ nguyên trạng cũng có thể làm bùng phát các cuộc biểu tình phản đối tại các quốc gia đồng minh của Hoa Kỳ ở Trung Đông như Saudi Arabia, Jordan và Ai Cập.
As we noted previously, any decision to break with the status quo is likely to prompt protests from U.S. allies in Mặc dù không riêng gì Trung Quốc bị đổ lỗi là đơn phương thay đổi nguyên trạng, nó là bên hơn xa các nước khác thường xuyên và quá mức coi thường luật lệ về các quy tắc khu vực và luật pháp quốc tế trong hành xử hàng hải chung này.
Although China is not exclusively Những đề nghị này đã vấp phải sự phản đối từ một số người muốn bảo vệ nguyên trạng, đồng thời tạo được sự ủng hộ, quan tâm và tranh luận rất lớn trong giới học thuật ở hòn đảo này.
Nước Mỹ đang được hưởng lợi từ nguyên trạng ở cả hai khu vực nói trên,
