ABGETRENNTE - vertaling in Nederlands

• afgehakte
• losse
• afgesneden
• afgescheiden
• afgerukte

Voorbeelden van het gebruik van Abgetrennte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hochmodernes Unterhaltungssystem, sechs abgetrennte Schlafabteile und zwei Badezimmer.
Moderne entertainmentapparatuur, zes aparte slaapcabines en twee badkuipen.

Körperteile schwimmen.- Abgetrennte Beine sinken.
Afgehakte voeten zinken. Lichamen drijven.

Es geht um abgetrennte Köpfe von Leichen.
Het had te maken met het afhakken van hoofden van doden.

Abgetrennte Köpfe sind schwierig.
Afgehakte hoofden zijn naar.

Schusswunde in den Kopf, abgetrennte Geschlechtsorgane.
Schot in het hoofd, genitaliën verwijderd.

Abgetrennte Köpfe sind schwierig.
Afgehakte hoofden zijn onvoorspelbaar.

Hoch entwickelte Prothesen, Ersatz für beschädigte oder abgetrennte Glieder.
Protheses om beschadigde of geamputeerde ledematen te vervangen.

Habt ihr einen Kühlschrank, in dem abgetrennte Zehen liegen?
Hebben jullie een koelkast met afgehakte mensentenen?

In den Vorjahren nicht genehmigte("abgetrennte") Zahlstellenrechnungen.
In voorgaande jaren niet goedgekeurde("losgekoppelde") rekeningen van betaalorganen.

Der abgetrennte verfaulende Kopf dieses Indianers,
Het afgehakte, rottende hoofd… van die vermoorde indiaan,

Abgetrennte Kaisergranatschwänze werden vom vorderen Rand des ersten vorhandenen Schwanzsegments bis zum hinteren Ende des Telsons,
Losse staarten van langoestines worden gemeten vanaf de voorkant van het eerste segment van de staart tot aan het achterste uiteinde van het telson,

Ein paar abgetrennte Köpfe und ein Haufen toter Kühe reichen aus,
Een paar afgehakte hoofden en een stapel dode koeien…

Für mit anderen Fanggeräten gefangene Taschenkrebse dürfen höchstens 75 kg abgetrennte Scheren angelandet werden.
Bij Noordzeekrabben die met ander vistuig zijn gevangen, mag ten hoogste 75 kg losse krabscharen worden aangeland.

die erschreckenden Dekorationen, abgetrennte Köpfe, das Herz herausgerissen, Blut, etc.
hun angstaanjagende decoraties, afgehakte hoofden, gescheurd uit het hart, bloed, etc.

Am Ende eines allgemeinen Parkplatzes befindet sich eine für Wohnmobile ausgewiese, abgetrennte Fläche.
Aan het einde van het plein is een openbaar park voor campers uit weide, afgescheiden gebied.

Abgetrennte Gliedmaßen und Fesseln stehen in scharfem Kontrast zu blitzsauberen Schuluniformen
Afgehakte ledematen en boeien staan in contrast… met kraakschone schooluniformen

Unter ihr befindet sich das mit Holzwänden und -gittern vom Gottesdienstraum abgetrennte Kirchenmuseum sowie die Sakristei,
Onder de westelijke orgelgalerij bevinden zich een met houten wanden afgeschermd kerkmuseum en de sacristie,

Abgetrennte Köpfe und an Brücken hängende Leichen zu sehen.
Onthoofde hoofden en lichamen die aan bruggen hangen.

Okay, jetzt sind sie abgetrennte Köpfe, und sie streiten noch? Wähle mich?
Ik ben je moeder, kies mij. Nu zijn ze afgehakte hoofden en maken ze nog steeds ruzie?

Die Mitgliedstaaten können innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegene und davon abgetrennte Teile dieses Zollgebiets zu Freizonen bestimmen.
De lidstaten kunnen in bepaalde delen van het douanegebied van de Gemeenschap die zich in dat gebied bevinden en van de rest ervan zijn afgescheiden, vrije zones instellen.