ABGETRENNTEN - vertaling in Nederlands

• afgehakte
• gescheiden
• afgesneden

Voorbeelden van het gebruik van Abgetrennten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war nur Zentimeter vom abgetrennten Kopf meiner Mutter entfernt, als er den Gotham River entlangtrieb, nachdem unser Auto von der Brücke gestürzt war.
Nadat onze auto van de brug was gevallen. afgehakte hoofd drijvend in de Gotham rivier… Ik was slechts centimeters verwijderd van mijn eigen moeders.

ich könnte mir vorstellen, sie haben Überfluss an abgetrennten Händen.
ze worden overspoeld met afgehakte handen. Ja, zo heeft hij het gedaan.

Edward(Robert Pattinson) konnte diese nicht abgetrennten bleiben zu lange.
kon gewoon niet gescheiden te lang blijven.

Den Kopf von jemandem, den er gekannt hatte, den abgetrennten Kopf, in einem Topf auf dem Herd aufzusetzen
Maar ook kon hij het hoofd van een bekende, het afgesneden hoofd… in een kookpot steken

Entspannung entworfenen und auf Lifestyle fokussierten Zimmern mit einem durch eine Schiebetür vom Schlafzimmer abgetrennten, großen Ankleidebereich.
nadruk op ontspanning en bieden een grote kleedruimte, gescheiden van de slaapkamer door middel van schuivende paneeldeur.

bewusstlos in einer Gasse gefunden… mit abgetrennten Hoden.
bewusteloos in een steegje gevonden met afgehakte testikels.

Sie hat ihre Zehen bewegt mit einem fast abgetrennten Fuß, also ist der Schienbeinnerv vielleicht noch intakt, richtig?
Ze bewoog de tenen van haar bijna afgesneden voet dus de zenuw van het scheenbeen moet nog intact zijn, niet?

Wattson, einem anglikanischen Geistlichen, eine Gebetswoche ins Leben gerufen worden, um von Gott die Rückkehr aller von Rom abgetrennten Kirchen zur katholischen Einheit zu erbitten.
Watson, een gebedsweek ingesteld, bedoeld om van God de terugkeer te verkrijgen naar de katholieke eenheid van alle van Rome gescheiden kerken.

Vor ein paar Tagen rief er uns an, um zu melden, dass er eine Box mit zwei abgetrennten Ohren erhielt.
Een paar uur geleden belde hij 112 dat hij een doos met twee afgehakte oren had gekregen.

Und auf diese Art hätte ich womöglich… nicht ihm. einen völlig abgetrennten privaten Bereich, der nur mir gehört.
Misschien is het niet goed voor me om me in één persoon te verliezen… een volledig gescheiden privé-gebied te hebben. en is dit een manier voor me om.

Lagen die konservierten abgetrennten Penisse zweier männlicher Opfer. In Lilah Juniors Schmuckkästchen versteckt.
Verborgen in de sieradendoos van Lilah jr… lagen de bewaarde afgesneden penissen van de twee mannelijke slachtoffers.

Tom Austin sondirte mit Hilfe eines langen abgetrennten Zweiges, und überzeugte sich, daß der Boden allmälig aufwärts stieg.
Met behulp van een langen afgebroken tak peilde Tom Austin hoogst zorgvuldig en bevond, dat de bodem langzaam rees.

Wenn Quarantäne durch Lagerung in abgetrennten Bereichen gewährleistet wird, sollten diese deutlich gekennzeichnet und der Zutritt nur Befugten gestattet sein.
Wanneer een quarantainestatus wordt verwezenlijkt door opslag in afzonderlijke ruimten, dienen de desbetreffende ruimten duidelijk te zijn gekenmerkt; de toegang tot deze ruimten dient beperkt te blijven tot daartoe bevoegd personeel.

Die Extinktion der abgetrennten organischen Phase wird fotometrisch im Absorptionsmaximum bei einer Wellenlänge von 650 nm gemessen.
De extinctie van de afgescheiden organische fase wordt fotometrisch gemeten bij de golflengte van de maximale extinctie(650 nm) van het complex.

Das Gebiet blieb, mit Ausnahme des 1920 abgetrennten Teils, der ungefähr dem heutigen Saarpfalz-Kreis entspricht, bis zur Gründung des
Het gebied bleef Beiers bezit(met uitzondering van het in 1920 afgescheiden deel, dat ongeveer overeenkomt met de huidige Saarpfalz-Kreis)

Ein Flur führt zu einer voll ausgestatteten abgetrennten Küche und den Schlafzimmern,
Een gang leidt naar een volledig uitgeruste aparte keuken en de slaapkamers,

Teile davon aus unvollständigen Taschenkrebsen und/oder abgetrennten Scheren bestehen.
mag evenwel uit beschadigde krabben en/of losse scharen bestaan.”.

Pratt abgetrennten Beziehungen mit Männern.
Pratt verbroken banden met zowel mannen.

die in einem durch einen Schleier abgetrennten Parallelreich leben.
door een dunne sluier van ons gescheiden.

Clearingmitglieder auftreten, benachteiligen könnte, da der risikomindernde Effekt von(abgetrennten) Einschusszahlungen bei ihren Risikopositionen nicht berücksichtigt wird.
clearingleden optreden, omdat bij hun blootstellingen geen rekening wordt gehouden met het risicoverminderende effect van(gescheiden) initiële marges.