VERBROKEN - vertaling in Duits

• gebrochen
• unterbrochen
• getrennt
• durchbrochen
• gekappt
• beendet
• zerstört
• gelöst
• durchtrennt
• getrennte

Voorbeelden van het gebruik van Verbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze samenwerking werd na één seizoen verbroken.
Die Zusammenarbeit wurde nach einer Saison beendet.

We moeten gewoon zien of de verbinding verbroken is.
Wir müssen nur sehen, ob die Verbindung unterbrochen ist.

heeft alle banden met haar familie verbroken.
alle Verbindungen zu ihrer Familie gekappt.

De verbinding is verbroken.
-Die Verbindung wurde getrennt.

Ik heb m'n record verbroken.
Ich habe meinen Biberpelzrekord gebrochen.

Ik heb zelfs m'n verloving met Johnny verbroken.
Seinetwegen habe ich meine Verlobung mit Johnny gelöst.

Werden de ketens verbroken die ons aan vreemde verlangens verbonden. Maar met hun heengaan.
Wurden die Ketten durchtrennt, die uns an Aber in ihrem Hinscheiden.

TDe cirkel dient verbroken te worden. Doctor, Donna!
Der Kreis muss durchbrochen werden!

Heb je een langdurige relatie verbroken?
Sie haben eine langjährige Beziehung beendet?

Alle verbindingen zijn verbroken.
Seit heute sind alle Nachrichten- verbindungen unterbrochen.

wordt de connectie verbroken.
wird die Verbindung getrennt.

Dat apparaat van jou… Hoe dichtbij kun je komen voor de illusie verbroken wordt?
Diese Maschine von Ihnen… wie nah kann man herangehen, bevor die Illusion zerstört wird?

Reynald, met de tempelridders, heeft de konings belofte op vrede verbroken.
Reynald und die Templer haben das Friedensgelöbnis gebrochen.

Helemaal niks. Gabriel heeft vast de satellietverbinding verbroken.
Gabriel muss die Satellitenlinks gekappt haben. Es ist völlig tot.

Als je onze verloving niet had verbroken.
Wenn du unsere Verlobung nicht gelöst hättest.

Verzoen je met je moeder, dan is de betovering verbroken.
Mit eurer Wiedervereinigung wird Kahns Zauber durchbrochen.

de seriële verbinding verbroken wordt.
die serielle Verbindung beendet wird.

Die band kan niet worden verbroken.
Ein solches Band kann nicht durchtrennt werden.

God. Nee. Verbinding verbroken.
Oh Gott, nein. Verbindung unterbrochen.

De keten is verbroken.
Die Kette ist getrennt.