ABHING - vertaling in Nederlands

• afhankelijk
• rondhing
• afhing
• omging
• afhangt

Voorbeelden van het gebruik van Abhing in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in der Highschool an, als ich mit den Rauchern für etwas Coolness abhing.
het lijkt wel op die dag dat ik met de rokers omging voor straatkrediet.

Dies war die geringe Komplexität der Untersuchung, die von der Verfügbarkeit von Beweisen abhing.
Dat was de kleine complexiteit van het onderzoek, die afhing van de beschikbaarheid van bewijsmateriaal.

ihr Überleben nur von mir abhing.
hun leven allemaal afhingen van mij.

Am ersten Tag nahm er uns mit ins sogenannte Archiv… …in dem jeder vor der Arbeit abhing. FRÜHERER ANIMATOR.
Op de eerste dag riep hij ons bijeen in'het magazijn'… VOORMALIG ANIMATOR de plek waar we voor het werk rondhingen.

Wir" bedeutet: Ich und der andere, aber dennoch, und sieh dich jetzt an. der mit uns in diesem Sommer abhing.
Die toen die zomer met ons omging, maar toch. En'wij' waren ik en die jongen….

effizient Es kann, wenn sie von der Umgebungsluft zum Sauerstoff abhing.
het zou kunnen als afhangt van de omringende lucht zuurstof.

Da die internationale Kreditwürdigkeit der mosambikanischen Regierung vom Produktionsfortgang in Moatize abhing, war dieses Ergebnis für beide Seiten katastrophal.
Omdat de internationale kredietwaardigheid van Mozambique afhing van de productievoortzetting in Moatize, was dit gegeven voor beide partijen catastrofaal.

Da der Umsatz, der Lieferanten und insbesondere der NAVEG-Mitglieder weitgehend vom Absatz an die FEG-Mitglicder abhing, konnten sie sich nur schwer den Wünschen der FEG entziehen.
Aangezien de omzet van met name NAVEG-leden voor eèn groot deel af hankelijk was vande verkoopvan FEG-leden, konden zij de wensen van de FEG moeilijk negeren.

Und die Software Entscheidung zwischen diesen beiden wird auf die Probleme abhing, die Sie haben.
En de software beslissing tussen deze twee is afhankelijk van de problemen die je hebt.

die Menschheit die ganze Zukunft abhing auf den Züchter.
de hele toekomst van de mensheid afhankelijk is op de fokker.

Es wurden Projekte in Angriff genommen, deren Legitimität von der Verfassung abhing.
Er zijn zelfs al projecten van start gegaan waarvan de legitimiteit afhankelijk is van de inwerkingtreding van de Grondwet.

Zweck dieser Maßnahme war es, die Flexibilität des Produktionsprozesses, der von kleinen chargenweisen Produktionsgängen abhing, sowie ferner die Rentabilität durch Verringerung von Durchsatzzeit
De bedoeling was de flexibiliteit van het produktieproces dat afhankelijk was van kleine chargegewijze uitvoeringen te verhogen

nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.
om te overleven waren soorten niet afhankelijk van dit soort materialen tot nu misschien, nu het wel wat uitmaakt.

von welchen ja das Leben abhing.
waarop het leven afhing.

die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten,
omdat de subsidie afhankelijk was van exportprestaties

die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten,
van de basisverordening omdat de subsidie afhankelijk was van exportprestaties

die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten,
de subsidie niet afhankelijk was van uitvoer

die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten,
daar de subsidie afhankelijk is van de exportprestaties

Publikum zukommen zu lassen, was wiederum von deren Fähigkeit zur Vernetzung abhing.
onder een breder publiek, wat weer afhankelijk was van hun vermogen netwerken op te zetten en te doen functioneren.

die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten,
daar de subsidie afhankelijk was van exportprestaties