AFHANKELIJK IS - vertaling in Duits

• abhängig ist
• abhängt
• angewiesen ist
• gebunden ist
• geknüpft ist
• abhängig sind
• abhängen
• angewiesen sind
• abhängig sein
• sind abhängig

Voorbeelden van het gebruik van Afhankelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het leven zelf afhankelijk is van de pijl van de tijd.
das Leben selbst hängt ab vom Zeitpfeil.

Frustrerend dat het schip afhankelijk is van een kristal.
Es ist frustrierend. Ein ganzes Schiff hängt von einem faustgroßen Kristall ab.

En dat afhankelijk is van de ontwikkeling van menselijke samenleving.
Und das hängt von der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Een zaak die afhankelijk is van één persoon, redt het niet.
Alle Dinge, die auf einer einzigen Person beruhen, sind verdammt zu scheitern.

Vandaar dat de pazopanib activiteit voornamelijk afhankelijk is van de blootstelling aan niet-gemetaboliseerd pazopanib.
Daher hängt die Aktivität von Pazopanib hauptsächlich von der Exposition der Ausgangssubstanz Pazopanib ab.

Ik had verwacht dat je een dom blank meisje was die van haar pappa afhankelijk is.
Ich dachte, du bist so'ne weiße College-Ziege, die an Daddy hängt.

Online gebracht na debron(nen) waarvan de bron afhankelijk is.
Sie wird nach den Ressourcen online geschaltet, von denen sie abhängt.

Offline gehaald vóór debron(nen) waarvan de bron afhankelijk is.
Sie wird vor den Ressourcen offline geschaltet, von denen sie abhängt.

Het is verre van perfect, omdat het afhankelijk is van mensen.
Es ist unvollkommen, weil es auf Menschen beruht.

Aangezien de vermogensregeling ook afhankelijk is van de trek van uw schoorsteen, moet u de luchtschuiven overeenkomstig uw eigen ervaringen gebruiken.
Da die Leistungsregulierung auch von Ihrem Schornsteinzug abhängig ist, müssen Sie die Luftschieber Ihren eigenen Erfahrungen entsprechend verwenden.

Dit is een ambitieus tijdschema, dat afhankelijk is van concrete vooruitgang bij de politieke, economische en institutionele hervormingen.
Dies ist ein ehrgeiziger Zeitplan, der von konkreten Fortschritten bei den politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Reformen abhängt.

anderen, omdat de EG meer afhankelijk is van de wereldhandel dan de Verenigde Staten of Japan.
die EG stärker vom Welthandel abhängig ist als die USA oder Japan.

De situatie in dit land, dat zo afhankelijk is van het toerisme, neemt steeds dramatischer vormen aan.
Die Lage in diesem Land, das auf den Fremdenverkehr so angewiesen ist, nimmt an Dramatik zu.

Aangezien het effect van Edistride afhankelijk is van de nierfunctie, is de werkzaamheid van het geneesmiddel minder bij patiënten met een verminderde nierfunctie.
Da die Wirkung von Edistride von der Nierenfunktion abhängt, ist die Wirksamkeit des Arzneimittels bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion reduziert.

Dat zou het regime hard raken omdat het voor 90 procent afhankelijk is van inkomsten uit de olie-export.
Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.

Belastingkredieten en andere belastingmaatregelen waarbij het voordeel niet afhankelijk is van de verschuldigde belasting in gevallen waarin het belastingkrediet hoger is dan de verschuldigde belastingsom, wordt het verschil uitgekeerd.
Steuergutschriften und andere steuerliche Maßnahmen, bei denen die Vergünstigung nicht an eine Steuerschuld gebunden ist wenn z.B. die Steuergutschrift höher ist als die Steuerschuld, wird der überschüssige Betrag ausgezahlt.

Daaruit volgt dat de toekenning van dat recht afhankelijk is van de uitoefening van deze bevoegdheid door de instellingen.
Daraus folgt, dass die Gewährung dieses Rechts von der Ausübung dieser Zuständigkeit durch die Organe abhängt.

de Commissie zoals gezegd afhankelijk is van de informatie van de nieuwe lid-staten.
gesagt, auf die Angaben aus den neuen Mitgliedstaaten angewiesen ist.

het nog maar voor 10% van de externe handel afhankelijk is.
der einheitlichen Währung ist, daß es nur zu 10% vom Außenhandel abhängig ist.

Dat geldt met name voor de landbouwsector, aangezien hij extreem afhankelijk is van het nuttige werk van de bijen.
Dies gilt umso mehr für die Landwirtschaft, da Sie auf die nützliche Arbeit der Bienen im erhöhten Maße angewiesen ist.