AFHING - vertaling in Duits

• abhinge
• abhängig
• abhing
• abhängen
• abhängt
• ginge

Voorbeelden van het gebruik van Afhing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de toekomst van de menselijke beschaving van mij afhing, wat zou ik dan doen?
Wenn die Zukunft der menschlichen Zivilisation von mir abhängen würde, was würde ich tun?

niet van Rome afhing.
nicht„vom Wohlwollen Roms“ abhänge.

De meesten van hen afhing van indicatoren om ze direct tot de handel kansen die is mislukt.
Die meisten von ihnen hing von Indikatoren, sie zu Handelsmöglichkeiten zu lenken, die fehlgeschlagen.

je leven ervan afhing….
die Sie absolut Bank auf, wie Ihr Leben davon ab….

hun leven ervan afhing.
hinge ihr Leben davon ab.

ons huwelijk geholpen hebben… was dat mijn geluk niet afhing van hem.
auch unserer Ehe… Mein Glück darf nicht davon abhängen, dass er mich glücklich macht.

hun betrokkenheid bij de ondernomen integratie-activiteiten afhing van de beschikbaarheid van bijkomende EU-middelen.
ihre Beteiligung an der Bündelung der Maßnahmen hänge von der Verfügbarkeit zusätzlicher EU-Mittel ab.

Betreffende de afgifte van deze vraag afhing of ik moet verder met mijn werk bij Briony.
In der Frage dieser Frage hing ob ich weiterhin meine Arbeit bei Briony.

nationale rechter geoordeeld dat de beslissing van het geschil voor wat verordening nr. 1408/71 betreft, nog afhing van de beantwoording van drie vragen welke aan het Hof van Justitie zijn voorgelegd.
die Auffas sung vertreten, daß die Klärung des Rechtsstreits hin sichtlich der Verordnung Nr. 1408/71 von der Klärung drei weiterer Fragen abhängig sei, über die der Gerichts hof zu befinden hatte.

nationale rechter geoordeeld dat de beslissing van het geschil voor wat verordening nr. 1408/71 betreft, nog afhing van de beantwoording van drie vragen welke aan het Hof van Justitie zijn voorgelegd.
Gericht die Auffassung vertreten, daß die Klärung des Rechtsstreits hin sichtlich der Verordnung Nr. 1408/71 von der Klärung drei weiterer Fragen abhängig sei, über die der Gerichts hof zu befinden hatte.

waarop het leven afhing.
von welchen ja das Leben abhing.

waarvan volgens de door de Raad in 1993 goed gekeurde conclusies de tenuitvoerlegging van alle begeleidende maatregelen afhing.
von dessen Realisierung nach den Schlußfolgerungen des Rates aus dem Jahre 1993 die Umsetzung eines Bündels flankierender Maßnahmen abhängt.

de mate waarin het effect gunstig was sterk afhing van zowel de institutionele capaciteiten als factoren zoals de structuur en openheid van de economie,
auch von anderen Faktoren, wie der Struktur und der Offenheit der Wirtschaft, abhängig gewesen. Entscheidend seien diese Aspekte insbesondere für die Fähigkeit der Wirtschaft,

Delhaize(C-47/90), en 16 mei 2000, België/Spanje(C-388/95), dat de beslechting van het geding afhing van de uitlegging van artikel 29 EG.
die Auffassung, dass die Entscheidung des Rechtsstreits von der Auslegung des Artikels 29 EG abhänge.

de uitvoering van het RES afhing van tussenmaatregelen die door de Ierse autoriteiten moesten worden genomen
die Anwendung des RES von Maßnahmen abhänge, die die irischen Behörden vorher zu treffen hätten

Indien de rechtmatigheid van de tariefpraktijken van een onderneming met een machtspositie afhing van de specifieke situatie van de concurrenten,
Hinge nämlich die Rechtmäßigkeit der Preispolitik eines beherrschenden Unternehmens von der spezifischen Lage der Wettbewerber ab,

hun leven allemaal afhingen van mij.
ihr Überleben nur von mir abhing.

De verrichte analyse wees uit dat de risico's meer afhingen van de soort activiteit dan van de grootte van de onderneming.
Die Analyse hat ergeben, dass Risiken stärker von der Art der Tätigkeit als von der Größe des Unternehmens abhängen.

waarvan de onderhandelingen over de quota's afhingen.
von denen die Verhandlungen über die Quoten abhingen.

beroepsmatige status minder afhingen van de gezinsachtergrond en méér van de cognitieve vermogens
beruflicher Status hing immer weniger vom familiären Hintergrund ab