AFHING - vertaling in Frans

• dépendait
• relevait
• dépend
• dépendant

Voorbeelden van het gebruik van Afhing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een groep die afhing van de Belgische Voetbalbond
une fédération locale dépendant de l'Union Belge,

het welzijn van heel het huis van hen afhing.
le bien-être de la maison dépendait d'eux.

werkte alsof alles van hem afhing, maar ook in de wetenschap
travaillait comme si tout dépendait de lui, mais aussi en sachant

tot een Lid-Staat wendden, het tijdschema voor de behandeling van een dossier in belangrijke mate van die Lid-Staat afhing.
leur demander des informations, le calendrier appliqué dans le traitement du dossier dépendait dans une large mesure de ces derniers.

een agglomeratie of die afhing van een federatie van gemeenten,
d'une agglomération ou ayant relevé d'une fédération de communes,

Mijnheer!” zeide Aramis, Jussac nabootsende,„met groot vermaak zouden wij aan uw vriendelijke uitnoodiging voldoen, indien zulks van ons afhing, maar ongelukkig is dit niet mogelijk;
Monsieur, dit Aramis parodiant Jussac, ce serait avec un grand plaisir que nous obéirions à votre gracieuse invitation, si cela dépendait de nous; mais malheureusement la chose est impossible:

grote standpunten in derivaten, zoals opties in, de waarvan marktwaarde van de vluchtigheid van een onderliggende veiligheid afhing.
positions dans les dérivés, tels que les options, dont la valeur marchande a dépendu de la volatilité d'une sécurité fondamentale.

waar hun bestaan afhing van de humanitaire hulp die hen nog steeds bereikte dankzij de moedige inspanningen- zoals u, mijnheer de commissaris,
où leur subsistance dépendait de l'aide humanitaire qui continuait de leur parvenir grâce aux courageux efforts- vous l'avez souligné,

de vraag van de bewijstermijn uitsluitend afhing van het nationale recht,
la question du délai de preuve relevait exclusivement du droit national,

een programmatorische federale overheidsdienst voor de interne audit eveneens afhing van de federale overheidsdienst waaruit hij voortkomt.
qu'en matière d'audit interne, un service public de programmation dépendait également du service public fédéral dont il émane.

Voor de toepassing van artikel 1,§ 1, 9°, als een cursus die afhing van een ambt gedurende de zes jongste schooljaren gekoppeld werd aan een ander ambt,
Pour l'application de l'article 1er,§ 1er, 9°, si au cours des 6 dernières années scolaires un cours qui relevait d'une fonction a été rattaché à une autre fonction,

de beslechting van het geding afhing van de uitlegging van artikel 29 EG.
la solution du litige dépendait de l'interprétation de l'article 29 CE.

de doelstelling om de capaciteit met ten minste 19 miljoen ton te verminderen, niet is gehaald, waarvan volgens de door de Raad in 1993 goed gekeurde conclusies de tenuitvoerlegging van alle begeleidende maatregelen afhing.
l'industrie sidérurgique n'a pas atteint la réduction de capacité de production d'au moins 19 millions de tonnes dont dépendait, selon les conclusions adoptées par le Conseil en 1993, la mise en œuvre d'un ensemble de mesures d'accompagnement.

de toepassing van de twee richtlijnen afhing van de bedoeling van de houder om al dan niet het economisch hergebruik cjqpr derden van de stoffen
l'application des deux directives dépendait de l'intention du détenteur d'exclure ou non une réutilisation économique, par d'autres personnes, des substances

deze verbeeldingskracht alleen van zijn eigen aard afhing, d. w. z. vlg.
surtout si cette faculté d'imaginer dépendait de sa seule nature, je veux dire par la Déf.

de beslechting van het bij hem aanhangige geschil afhing van de uitlegging van bijlage A,
la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'annexe A,

zetel van een bisdom was en niet langer van het veraf gelegen Kamerijk afhing.
le siège d'un épiscopat, ne dépendant dorénavant plus du diocèse éloigné de Cambrai.

een vereniging van O. C. M. W. 's, een agglomeratie of die afhing van een federatie van gemeenten,
d'une association de C… P.A.S., d'une agglomération ou ayant relevé d'une fédération de communes,

de verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en Turkije afhing van een aantal factoren,
la poursuite du renforcement des relations entre l'UE et la Turquie dépendait d'un nombre de facteurs,

Maar nee hoor, alsof het van hen afhing.
Non! Comme si ça dépendait d'eux!