ABKOPPELN - vertaling in Nederlands

• loskoppelen
• afkoppelen
• ontkoppeling
• ontkoppelen
• los

Voorbeelden van het gebruik van Abkoppeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mach den dritten Quadranten fertig zum Abkoppeln.
Maak de Derde Quadrant klaar voor vertrek.

Das heißt, wir dürfen Europa von der Welt nicht abkoppeln, sondern dieses Europa muss mithelfen, die großen Probleme der Welt zu gestalten.
Daarmee bedoel ik dat we Europa niet van de rest van de wereld mogen loskoppelen, maar dat dit Europa moet bijdragen aan een oplossing voor de grote problemen van de wereld.

Die Verfasser des Vertrages von Maastricht wollten Italien vom Kontinent abkoppeln und damit die Union spalten.
De auteurs van het Verdrag van Maastricht wilden Italië afkoppelen van het continent en daarmee de Unie splijten.

Abkoppeln heißt: Wirtschaftswachstum
Ontkoppeling houdt in dat de economie groeit zonder

Die EU-Abfallrahmenrichtlinie 2008/98/EG soll wirtschaftliches Wachstum von der Abfallerzeugung abkoppeln, schafft einen Rechtsrahmen für die Abfallbehandlung innerhalb der EU und setzt entsprechende Ziele.
Met de EU-kaderrichtlijn 2008/98/EG betreffende afvalstoffen wordt beoogd economische groei los te koppelen van afvalproductie en een wettelijk kader voor afvalverwerking in de EU scheppen, met inbegrip van streefdoelen.

Die Mitgliedstaaten sollten das Wirtschaftswachstum von der Ressourcennutzung abkoppeln, die umweltpolitischen Herausforderungen in Wachstumschancen verwandeln
De lidstaten dienen economische groei los te koppelen van het gebruik van hulpbronnen, door milieuproblemen op

die Reform würde Einsparungen für die europäischen Steuerzahler bedeuten und die Weinindustrie von der Finanzierung durch die Gemeinsame Agrarpolitik abkoppeln.
de hervorming een besparing zou opleveren voor de belastingbetalers van de Unie en dat de wijnbouwsector zou worden ontkoppeld van de financiering door het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Im Prinzip nein, denn es wird sich zwangsläufig immer mehr von den nationalen Demokratien abkoppeln.
In principe niet, want het zal zich vanzelf steeds meer losmaken van de nationale democratieën.

eher ein übermäßiger Anstieg der Körpertemperatur durch die Hitze produzierte abkoppeln.
eerder een buitensporige stijging van de lichaamstemperatuur door de hitte geproduceerd tijdens afkoppelen.

Das Abkoppeln der Zinssätze in der Gemeinschaft
De„loskoppeling" van de rentevoeten van de Gemeenschap

Wenn wir die Sozialpolitik von der Handels- und Geldpolitik abkoppeln, erhöhen wir, wie wir es mit früheren Verträgen erlebt haben,
Als we sociaal beleid scheiden van handels- en monetair beleid, verhogen we het risico

Hilf mir, die Wagen abzukoppeln.
Help me de wagon los te koppelen.

Sie ist von der Realität abgekoppelt.
Ze staat los van de realiteit.

Wir wurden abgekoppelt.
En we zijn los.

Sie befehlen uns, die Rumpfplatte abzukoppeln und abzureisen.
Ze eisen dat we het segment loskoppelen en vertrekken.

DECK ABGEKOPPELT Bei 24,9°.
ONDERHOUDSDEK LOS 24, 9°.

Die Abfallerzeugung sollte verringert und von der Entwicklung des BIP abgekoppelt werden;
De afvalproductie moet dalen en worden losgekoppeld van de evolutie van het bbp.

Eventuell notwendige Stützungsprogramme müssen von der Stützung für bestimmte Erzeugnisse abgekoppelt werden.
De noodzakelijke steunprogramma's dienen te worden losgekoppeld van de steun voor bijzondere produkten.

Sobald wir abgekoppelt sind, müssen wir die Handbremse ziehen.
Als we losgekoppeld zijn, moeten we handmatig remmen.

anderen natürlichen Ressourcen muss vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden.
andere natuurlijke bronnen moet worden losgekoppeld van economische groei.