ABKOPPELN in English translation

• disconnect
• uncoupling
• decoupling
• to separate
• detach
• undocking
• decouple
• uncouple
• disconnecting
• undock

Examples of using Abkoppeln in German and their translations into English

Erstens können wir den Balkan nicht von der Türkei abkoppeln.
Firstly, we cannot isolate Turkey from the Balkan region.

Wartung die Maschine abschalten, und von der Druckluft abkoppeln.
the unit should be disconnected from the compressed air supply.

Der Tiltrotator lässt sich einfach und komfortabel abkoppeln, wenn der Bagger über einen hydraulischen Schnellwechsler verfügt.
Disconnecting the tiltrotator is quick and easy if the excavator is fitted with a hydraulic quick coupler.

Ihr würdet nicht abkoppeln.
You will not sleep.

Sie/Sie würden nicht abkoppeln.
They will not sleep.

Paragon jedoch hat sich von diesem negativen Trend abkoppeln können.
Paragon, however, has been able to decouple from this negative trend.

Wir sind diejenigen, die sichvom"Netz" abkoppeln müssen.
We are the onesthat need to get off the grid.

Er kann den Wechselrichter auch unter Last von den Solarmodulen abkoppeln.
It can disconnect the inverter from the solar modules even under load.

Ein Anlagenteil lässt sich wahlweise abkoppeln, um den Gesamtprozess zu reduzieren.
Part of the equipment can be removed to reduce the overall process.

Daher könne sie sich in weiten Teilen vom derzeitigen weltweiten Abschwung abkoppeln.
Due to this, they were able to largely detach themselves from the global downturn.

sich weiter positiv und konnten sich vom schwachen Einzelhandelsumfeld abkoppeln.
were able to resist the weak retail market trend.

Ökonomisch betrachtet konnte sich der Krankenhaussektor im Jahr 2009 jedoch von der schlechten Konjunkturlage abkoppeln.
However, the hospital sector was able to decouple economically from the poor macroeconomic situation in 2009.

Der Akku lässt sich einfach abkoppeln und über eine herkömmliche Steckdose im Haus wieder aufladen.
The battery can be easily disconnected and recharged at any conventional power point.

Sie wollen das Land abkoppeln vom kapitalistischen System der EU und den finanziellen Auflagen.
Now it is their wish to disconnect from the capitalistic system of the EU.

Mit Keepit können Sie Ihre Daten sichern ohne sich von der Welt abkoppeln zu müssen.
With Keepit, you can secure your data without disconnecting from the world.

Der auf der Instrumentenkonsole gelegene„Servo“-Knopf wird die Servolenkung auch gedrückt abkoppeln. Top.
The"Servo" button on the instrument faceplate will also disengage the servo when pressed… Top.

Mit diesen Ergebnissen kann sich der Flughafen Rostock-Laage deutlich vom Branchentrend rückläufiger Passagierzahlen bei den Regionalflughäfen abkoppeln.
As a result, Rostock Airport has at the same time been able to uncouple from the industry trend that still shows declining passenger figures among the regional airports.

Das Abkoppeln der Amygdala überzeugt einen, dass man insgeheim tot ist.
A disconnect in the amygdala convinces you that you're secretly dead.

Immer die Luftzufuhr abkoppeln, bevor Sie eingeklemmte Befestigungselemente beseitigen.
Always disconnect the air before clearing a jammed fastener.

Aperghis meinte, er wolle die"Psychologie abkoppeln.
Aperghis talks about wanting to"disconnect the psychology.