ABNEHMENDEN - vertaling in Nederlands

• afnemende
• dalende
• verminderen
• afnemend
• van afnemende

Voorbeelden van het gebruik van Abnehmenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufgrund einer etwas stärkeren Zunahme der Ausfuhren wird für diesen Zeithorizont mit einem positiven, wenngleich abnehmenden Beitrag des Außenhandels zum Wachstum des realen BIP gerechnet.
Ten gevolge van een licht krachtiger groei van de uitvoer zal het uitvoersaldo naar verwachting gedurende de projectieperiode een positieve, zij het afnemende, bijdrage leveren aan de reële bbp-groei.

Der hoch verschuldete und kreditgestützte Unternehmenssektor war in einer ungünstigen Lage von abnehmenden Kreditflüssen gefangen.
Het bedrijfsleven met zijn hoge schuldenlast werd gevangen in een ongunstige situatie van afnemende kredietstromen.

gefolgt von einem langsam abnehmenden Absorptionsstrom für eine längere Zeitspanne,
gevolgd door een langzaam afnemende absorptiestroom gedurende een langere tijdsperiode,

auch mit abnehmenden Drittländern, die den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
ook met de afnemende derde landen, die overeenkomen met de wetgeving van de Europese Unie.

Dabei ist der Stellenwert der öffentlichen Meinung und der abnehmenden Befürwortung des Integrationsprozesses zu berücksichtigen.
Het belang van de publieke opinie en van verminderende steun voor het integratieproces moet daarbij in aanmerking worden genomen.

Dies nimmt einen zunehmenden Teil des Mehrwerts in Anspruch und überläßt einen relativ abnehmenden Teil der kapitalistischen Konsumtion.
Dat laatste zal op een groeiend deel van de meerwaarde beslag leggen en een relatief dalend deel aan de kapitalistische consumptie overlaten.

dort ist immer ein Punkt von abnehmenden Wirtschaftserträgen.
is er altijd een punt van verminderende winst.

Der Strohhalm, den man den Gewerkschaften in Deutschland reicht, weil sie einen abnehmenden Einfluss haben, ist vergiftet.
De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk.

In Anbetracht der rasch abnehmenden Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit sollte den verwundbarsten Arbeitslosen größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Gezien de snel afnemende instroom in langdurige werkloosheid, dient er grotere aandacht uit te gaan naar de meest kwetsbare werklozen.

Erklärten Kanada, Island und Norwegen zum Schutz ihrer abnehmenden Fischbestände zweihundert Meilen vor ihren Küsten zum wirtschaftlichen Sperrgebiet.
Om hun afnemende visserijbestanden te beschermen, stelden Canada, IJsland, en Noorwegen in 1975

Artikel 5 Absatz 3 gewährten Beihilfen für den Steinkohlenbergbau muss einem abnehmenden Trend folgen,
lid 3, aan de steenkolenindustrie verleende steun moet een dalende trend vertonen

Die Kombination einer alternden Bevölkerung und einer abnehmenden Zahl einheimischer Arbeitskräfte wird für Europa drastische Folgen haben.
De combinatie van een vergrijzende bevolking en een slinkende eigen beroepsbevolking zal ingrijpende gevolgen hebben voor Europa.

Durch abnehmenden wässrigen Durchfall hilft Octreotid, den Verlust von Körperflüssigkeiten
Door waterige diarree te verminderen, helpt octreotide om het verlies van lichaamsvloeistoffen

Der Bericht über die Förderung von Anbaupflanzen für andere als Nahrungs- oder Futtermittelzwecke kommt angesichts der rapide abnehmenden Vorräte an fossilen Brennstoffen zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt.
Het verslag over de bevordering van gewascultures voor niet-voedingsdoeleinden komt uiterst gelegen, gezien de snelle afname van de reserves aan fossiele brandstoffen.

in der sich die EU mit abnehmenden Beständen, mit Überkapazität
de EU zich gesteld ziet voor slinkende visbestanden, overcapaciteit

machen sie zu einem repräsentativen gesunden und abnehmenden Lebensmittel.
is het een representatief gezond en afslankend voedsel.

oder als das"Gesetz der abnehmenden Firmen.
prijs van Ronald Coase's) of de ĄWet van het Verminderen van Bedrijven ď.

Das fördert Peking die chinesische Fischereiflotte zu subventionieren für abnehmenden Versorgung mit Fisch zu halten sucht,
Dat moedigt Peking om de Chinese vissersvloot te subsidiëren om te blijven zoeken naar afnemende aanvoer van vis,

war verantwortlich für die Lenkung Infosys Weg von der rapide abnehmenden Arbeit bei der Wartung der Infrastruktur-und application-Entwicklung
is verantwoordelijk voor de besturing van Infosys afstand van de snel dalende werk met betrekking tot infrastructuur,

wobei eine geringere Wirkung bei den späteren Stadien beobachtet wurde, was mit der abnehmenden Zahl vollständig funktionierender Nephrone übereinstimmt.
bij latere stadia worden waargenomen, wat overeenkomt met het afnemende aantal volledig functionerende nefronen.