DALEND - vertaling in Duits

• fallend
• rückläufig
• sinkenden
• abnehmende
• absteigend
• zu fallen

Voorbeelden van het gebruik van Dalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat laatste zal op een groeiend deel van de meerwaarde beslag leggen en een relatief dalend deel aan de kapitalistische consumptie overlaten.
Dies nimmt einen zunehmenden Teil des Mehrwerts in Anspruch und überläßt einen relativ abnehmenden Teil der kapitalistischen Konsumtion.

Het dalend marktaandeel van de spoorwegen spreekt voor zich:
Der schwindende Marktanteil der Eisenbahn spricht für sich:

De werkloosheid, hoewel dalend, is nog steeds zeer hoog,
Die Arbeitslosigkeit nimmt zwar ab, ist aber weiterhin relativ hoch,

dat gebaseerd is op een gebroken dalend akkoord.
das auf einem gebrochenen Akkord abwärts basiert.

bereiken de niveaus een hoogtepunt en beginnen dalend snel met deze ester van testosteron.
planiert Spitze und fängt an, schnell zu sinken mit diesem Ester des Testosterons.

Deze dagen, met al gemakkelijk om krediet beschikbaar te krijgen overal gaat u, en zelfs dalend door uw letterbox elke dag, it?
Diese Tage, mit dem ganzem einfachen, überall Sie verfügbares zu erhalten gehen und glätten durch Ihr letterbox fallen jeden Tag, it?

Aldus is de zon die boven de bergen toenemen nu direct van hierboven en dalend aan het westen.
So ist die Sonne, die über die Berge steigt, jetzt direkt von oben genanntem und vom Sinken zum Westen.

is monotoon strikt dalend, en de twee rijen begrenzen elkaar weerzijds,
ist streng monoton fallend, und die beiden Folgen beschränken sich gegenseitig, da a n< b n{\displaystyle a_{n}<b_{n}}

En wanneer zich met de ups and downs van de conjunctuur grotere geldsommen op grond van een tijdelijk dalend rentepeil zo lang van de markten terugtrekken tot
Und wenn sich im Auf und Ab der Konjunkturen größere Geldsummen wegen eines zeitweise sinkenden Zinsniveaus solange von den Märkten zurückziehen, bis die Aussichten auf rentable Anlagen wieder besser werden,

de trends hiernaast vaak in andere regio's juist stabiel of dalend zijn, is het lastig iets te zeggen over algemene trends.
wobei allerdings häufig gleichzeitig in anderen Regionen stabile oder abnehmende Tendenzen festgestellt werden, so dass eine Ermittlung von Gesamttendenzen kaum möglich ist.

ki 3.0V 6.0V Si(stijgend/ dalend met elk 0,1 V), dus u kunt volop genieten van de maximale hoeveelheid damp.
ki 3.0V 6.0V Si(aufsteigend/ absteigend mit jeweils 0,1 V), so können Sie in vollen Zügen genießen die maximale Menge an Dampf.

Elke dag, zijn wij altijd op het gevaar af van dalend slachtoffer aan misfortune
Täglich, sind wir immer an der Gefahr des fallenden Opfers zum Unglück,

er wordt verondersteld dat het dalend gebruik van inheemse ketelkool wordt gecompenseerd door een dienovereenkomstige verhoging van de steenkoolinvoer.
es wird unterstellt, daß der rückläufige Einsatz einheimischer Kesselkohle durch entsprechende Erhöhung der Steinkohlenein fuhren kompensiert wird.

blauwe hemel Golven op een tropisch strand Chirurgieruimte Oceaangolven susnet Spitsuurverkeer in Hongkong Dalend water Mooie roze waterlelie.
blauer Himmel Wellen auf einem tropischen Strand Chirurgieraum Meereswogen susnet Stoßverkehr in Hong Kong Fallendes Wasser Schöne rosa Seerose.

Nadat we de rivier de Elsa door middel van een brug hebben overgestoken begint er een stijgend en dalend stuk door de heuvels van Castelfiorentino.
Nachdem eine Brücke über dem Fluss Elsa überquert ist, beginnt die Strecke rauf und runter durch die Hügel um Castelfiorentino zu führen,

heel veel van de massa-uitstervingen werden veroorzaakt door dalend zuurstof, door hoog CO2.
Viele dieser Massenaussterben wurden durch absenken von Sauerstoff verursacht, durch hohes CO2.

lage cijfers worden geregistreerd in Ierland(sterk dalend) en in Luxemburg lichte toename.
geringe Quoten verzeichnen Irland(starker Rückgang) und Luxemburg mit leicht steigender Tendenz.

bijgevolg gestegen van nadelige gevolgen zoals dalend seksueel libido
Folge von den nachteiligen Wirkungen wie Verringerung der sexuellen Libido

in beslag gingen nemen, al was het na tuurlijk weinig overheden gegeven om tijdens de recessie in het begin van de jaren negentig een stijging van de uit gaven als percentage van een dalend of stagnerend BBP te voorkomen.
größeren Anteil des BIP verschlingen, auch wenn es unvermeidlicherweise nur wenigen gelang, die Ausgaben im Verhältnis zu einem sinkenden oder stagnierenden BIP während der Rezession der frühen neunziger Jahre nicht expandieren zu lassen.

zijn het hoge werkloosheidscijfer en het dalend concurrentievermogen geen verschijnselen van voorbijgaaande aard,
recht regierten, und die abnehmende Wettbewerbsfähigkeit sind keine vorübergehenden Er scheinungen