ABSICHTLICHE - vertaling in Nederlands

• opzettelijke
• doelbewuste
• bewuste
• opzettelijk
• doelbewust
• bewust
• opzet

Voorbeelden van het gebruik van Absichtliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unfallbedingte oder absichtliche Meeresverschmutzung: Aufgrund seiner strategisch günstigen Lage ist der Ostseeraum eine natürliche Route für den Erdöltransport,
Accidentele of opzettelijke zeevervuiling: vanwege zijn strategische ligging vormt het Oostzeegebied een natuurlijke route voor het vervoer van aardolie,

Jede Überprüfung von innerstaatlichen Entscheidungen über eine absichtliche grenzüberschreitende Verbringung gemäß Artikel 12 des Protokolls;
Alle herzieningen van nationale besluiten betreffende een doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing, overeenkomstig artikel 12 van het protocol;

Absichtliche Entnahme oder Zurückhaltung von Arten im Widerspruch zu Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT;
Het opzettelijk vangen of aan boord houden van soorten in strijd met door de ICCAT aangenomen geldende instandhoudings- en beheersmaatregelen;

Es liegen keine Daten zur Überdosierung durch versehentliche oder absichtliche Einnahme des Präparates beim Menschen vor.
Er zijn geen data beschikbaar met betrekking tot overdosering door accidentele of opzettelijke inname bij de mens.

Ohne die ausdrückliche Zustimmung der einführenden Vertragspartei kann die erste absichtliche grenzüberschreitende Verbringung eines GVO nicht erfolgen;
zonder uitdrukkelijke instemming van de invoerende partij mag geen eerste doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's plaatsvinden;

Das absichtliche Auslösen eines Programmfehlers ist nur gestattet,
Het opzettelijk uitlokken van een programmafout is alleen toegestaan

Die absichtliche oder zufällige Nutzung der Website
Het doelbewust of toevallig gebruik van de Website

Die sommerliche Quarzoberfläche ist so konzipiert, dass sie nicht zerkratzt. Eine absichtliche und unachtsame Handhabung beschädigt letztendlich jede Oberfläche.
Zomers kwartsoppervlak is ontworpen om niet te krassen, opzettelijke en onzorgvuldige behandeling zal uiteindelijk elk oppervlak beschadigen.

Die Verwendung von Lotusblatt zum Abnehmen erfordert keine absichtliche Diät, es hat keine Nebenwirkungen auf den Körper.
Met behulp van lotus blad om gewicht te verliezen vereist geen doelbewuste dieet, het heeft geen bijwerkingen op het lichaam.

Manchmal ist eine absichtliche Formatierung der Mac-Festplatte erforderlich, um sie vor dem Virus oder aufgrund von Formatierungs-/ Laufwerksfehlern zu schützen.
Soms is het opzettelijk formatteren van de harde schijf van de Mac vereist om het te bevrijden van het virus of vanwege formatterings-/ schijffouten.

Seitens des Kunden absichtliche Verheimlichung von Informationen,
Het bewust achterhouden, door de cliënt,

Die Union ist ebenso besorgt über Berichte aus der Schomali-Ebene über das Abbrennen von Häusern und Ernten sowie die absichtliche Zerstörung der landwirtschaftlichen Infrastruktur.
De Unie is tevens verontrust door berichten afkomstig van de Shomalivlakte over het in brand steken van huizen en gewassen en het doelbewust vernielen van de landbouwinfrastructuur.

bewusste Verlangsamung und absichtliche Reduzierung der Lebensdauer eines Geräts,
opzettelijk vertragen en opzettelijk de levensduur van een apparaat verminderen,

Unterlassene Hilfe für Katastrophenopfer oder absichtliche Behinderung der Hilfe kommt Völkermord gleich.
Geen hulp bieden aan slachtoffers van een ramp of die hulp doelbewust verhinderen komt neer op genocide.

Komplettes Format: Absichtliche oder unabsichtliche Formatierung Transcend Memory Stick ohne Besitz Backup wird alle Dateien, die in ihm gespeichert werden.
Compleet Formaat: opzettelijk of onopzettelijk formatteren van Transcend memory stick zonder te beschikken over back-up zal wegvagen alle bestanden die zijn opgeslagen in deze.

Das absichtliche Fälschen von Überschriften,
Opzettelijk headers vervalsen,

Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an Tätigkeiten, deren Zweck oder Wirkung mittelbar
Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel

Wiederherstellen verloren gegangener Daten aufgrund der Formatierung, absichtliche oder versehentliche Löschen, Systemabsturz, etc….
Herstellen van verloren gegevens als gevolg van het formatteren, opzettelijk of per ongeluk verwijderen, systeemcrash, enz.

20% der festgestellten Fläche aus oder handelt es sich um eine absichtliche oder grob fahrlässige Falscherklärung, wird keine Beihilfe gewährt.
20% van de geconstateerde oppervlakte of wanneer het om een opzettelijk of uit grove nalatigheid gedane onjuiste aangifte gaat, wordt geen steun verleend.

Absichtliche Senkung des realen Lebensstandards für 90% der Bevölkerung,
Door opzettelijk, de reële levensstandaard voor 90% van de bevolking te verlagen,