ABSPRECHEN - vertaling in Nederlands

• overleggen
• ontzeggen
• bespreken
• afspreken

Voorbeelden van het gebruik van Absprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Themen muss man im Vorfeld mit den Mitspielern absprechen.
De onderwerpen moeten van tevoren met de andere spelers worden besproken.

Willst du das mit deinem Schwiegervater absprechen?
Wil je 't aan je schoonvader voorleggen?

Nein. -Ihr drei hättet euch absprechen sollen.
Nee.- Dat hadden jullie moeten coördineren.

Er denkt, dass Mike und ich uns in Sachen Gillis absprechen.
Hij denkt dat Mike en ik samenspannen vanwege Gillis.

Das sollten Sie mit mir absprechen.
Dat moet je eerst aan mij vragen.

Wir werden uns mit denen absprechen.
We zullen het samen met hen coördineren.

Er wird Ihnen alles absprechen.
Hij zal je altijd verloochenen.

Dass Sie mit mir absprechen bevor Sie Anweisungen erteilen… Mit Ihnen absprechen?
Ik vraag alleen dat je met mij overlegt voordat je orders geeft?

Sie wollen mir meine Befugnisse als… Oberste Befehlshaberin absprechen.
Ze proberen mij m'n macht als opperbevelhebber te ontnemen.

Ich wusste nicht, dass der Minister seine Termine mit dir absprechen muss.
Ik wist niet dat de Minister van Defensie zijn rooster aan jou moest voorleggen.

Ich will die Termine mit Ihnen absprechen.
Ik wil de data met je coördineren.

Wir können es mit Ihnen absprechen.
We kunnen het timen.

Ich muss mich über meine Forschung nicht mit Ihnen absprechen.
Over de koers van mijn onderzoek. Ik hoef jou toch niet te raadplegen.

Genau diesen Status wollten die Nazis ihnen absprechen.
De status die de nazi's ze wilden ontnemen.

Wir müssen es mit der Polizei absprechen und auch sicherstellen, dass Ha Dong Min Bescheid weiß.
We moeten het overleggen met de politie en er zeker van zijn om ook te communiceren met Ha Dong Min.

Ich möchte keinem der Kollegen das Recht absprechen, hier im Plenum Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung vorzubringen.
Ik wil niemand van de collega's het recht ontzeggen om punten van orde hier in de vergadering ter sprake te brengen.

Aber kann man deswegen Europa das Recht absprechen, eine leichte Hand der Kriegsführung à la Bush
Kan men Europa daarom echter het recht ontzeggen een lichtvaardige houding met betrekking tot oorlogsvoering à la Bush

sollten Sie das zuerst mit Ihrem Arzt absprechen.
moet u dat eerst met uw arts bespreken.

den Ländern darüber hinaus die Demokratie absprechen?
andere nabije regio's de democratie ontzeggen?

Schutzmaßnahmen mit den beteiligten Personen absprechen, Weisungen erteilen
voorzorgsmaatregelen met de betrokken personen afspreken, instructies geven