OVERLEGT - vertaling in Duits

• vorlegt
• konsultiert
• berät
• fragen
• die Vorlage
• bespricht
• redet
• vorzulegen
• gegenüberstehende
• führt

Voorbeelden van het gebruik van Overlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vraag om uw geduld terwijl de verdediging overlegt met haar cliënt.
Mit ihrem Mandanten spricht. Ich bitte Sie um etwas Geduld, während die Verteidigerin.

Ik vraag alleen dat je met mij overlegt voordat je orders geeft?
Dass Sie mit mir absprechen bevor Sie Anweisungen erteilen… Mit Ihnen absprechen?

De jury overlegt nog.
Die Geschworenen beraten sich noch.

Zorg dat je het eerst met mij overlegt.
Klär es einfach vorher mit mir ab.

Overlegt met je vertrouwde contactpersonen,
Wendet sich an die Ihnen vertrauten Ansprechpartner,

Overlegt u met de Korea-stichting over het behoud van de boom.
Sie sollten die Stiftung Korea zu seiner Erhaltung befragen.

Goed… Overlegt u dan met hem?
Sprechen Sie bald mit ihm, ja? Gut?

Overlegt tegenover een geheim onderzoekssquad. Ik heb gehoord dat je steekpenningenbewijs.
Es heißt, du Ieitest Wettgelder an‘ne geheime Untersuchungseinheit welter.

Een verklaring overlegt waarin staat dat de onderneming is
Eine Erklärung vorlegt, wonach das Unternehmen Mitglied des nationalen Versicherungsbüros

Behalve in dringende gevallen overlegt de Commissie eerst met de lidstaten,
Außer in dringenden Fällen konsultiert die Kommission die Mitgliedstaaten

de Commissie een voortgangsverslag overlegt over de herbeoordeling van de additieven in het algemeen en de twee nieuwe zoetstoffen in het bijzonder.
Zusatzstoffen im Allgemeinen und der beiden neuen Süßungsmittel im Besonderen vorlegt.

Behalve in dringende gevallen overlegt de Commissie eerst met de lidstaten
Außer in Krisensituationen konsultiert die Kommission die Mitgliedstaaten,

Joe Schofield overlegt vandaag met de grootste gaming organisatie in de wereld,
Joe Schofield berät heute mit der größten Gaming-Organisation der Welt,

Ik verwacht dat de Commissie op korte termijn exacte cijfers overlegt en met een analyse komt van waarom dit zo is en welke hindernissen er zijn.
Ich erwarte, dass die Kommission in Kürze exakte Zahlen und eine Analyse der Gründe und Hemmnisse vorlegt.

Wanneer de Commissie dergelijke bepalingen voorstelt, overlegt zij in het in artikel 22, lid 1, bedoelde comité met de lidstaten over de resultaten van haar analyse.
Wenn die Kommission solche Bestimmungen vorschlägt, konsultiert sie die Mitgliedstaaten im Rahmen des in Artikel 22 Absatz 1 genannten Ausschusses zu den Ergebnissen ihrer Analyse.

Het Lenovo Imaging Technology Center overlegt met je om je unieke imagebehoeften te definiëren
Das Lenovo Imaging Technology Center berät Sie im Hinblick auf Ihre speziellen Imaging-Anforderungen

de Conventie een samenhangend ontwerp voor een Grondwet overlegt waardoor de Europese integratie wordt bevorderd.
der Konvent einen kohärenten Entwurf für eine Verfassung vorlegt, der die europäische Integration weiter voranbringt.

Overlegt u alstublieft met de arts van het kind
Bitte fragen Sie den Arzt Ihres Kindes um Rat,

Momenteel overlegt UNMIK met verschillende internationale financiële organisaties over hoe Kosova toegang tot haar middelen kan krijgen zonder
Die UNMIK konsultiert derzeit verschiedene internationale Finanzorganisationen, um zu klären, wie das Kosovo Zugang zu ihren Mitteln erhalten kann,

die de Commissie elk jaar een accountantsverklaring betreffende de controlesystemen en uitgaven overlegt.
die der Kommission alljährlich eine Stellungnahme zur Prüfung der Kontrollsysteme und der Ausgaben vorlegt.