AENDERUNG - vertaling in Nederlands

• wijziging
• verandering van

Voorbeelden van het gebruik van Aenderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verordnung(EWG) Nr. 1325/88 der Kommission vom 16. Mai 1988 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 1240/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Marokko.
Verordening(EEG) nr. 1325/88 van de Commissie van 16 mei 1988 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 1240/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.

Verordnung(EWG) Nr. 669/88 des Rates vom 2. Februar 1988 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 4135/86 über die Einfuhr regelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Jugoslawien.
Verordening(EEG) nr. 669/88 van de Raad van 2 februari 1988 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 4135/86 betreffende de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textlelprodukten. van oorsprong uit Joegoslavië.

Verordnung(EWG) Nr. 1392/88 der Kommission vom 20. Mai I988 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 1275/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Zitronen mit Ursprung in Zypern.
Verordening(EEG) nr. 1392/88 van de Commissie van 20 mei 1988 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 1275/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse citroenen van oorsprong uit Cyprus.

Verordnung(EWG) Nr. 2663/88 der Kommission vom 26. August 1988 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 2603/88 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Tafeltrauben mit Ursprung in Zypern.
Verordening(EEG) nr. 2663/88 van de Commissie van 26 augustus 1988 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2603/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tafeldruiven van oorsprong uit Cyprus.

Verordnung(EWG) Nr. 3044/88 der Kommission vom 30. September I988 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 2911/88 zur Einführung einer Aus gleichsabgabe auf die Einfuhr von frischen Zitronen mit Ursprung in der Türkei.
Verordening(EEG) nr. 3011/88 van de Commissie van 30 september 1988 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2911/88 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van verse citroenen van oorsprong uit Turkije.

Verordnung(EWG) Nr. 413/86 des Rates vom 17. Februar I986 zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 1508/76 und(EWG)
Verordening(EEG) nr. 413/86 van de Raad van 17 februari 1986 tot wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 1508/76 en(EEG)

Beschluss Nr. 6/84 des AKP-EWG-Ministerrates vom 30. Juli 1984 zur Aenderung der Liste der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten
Besluit nr. 6/84 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 30 juli 1984 tot wijziging van de lijst van de minst ontwikkelde ACS-Staten

Richtlinie 87/164/EWG des Rates vom 2. Maerz 1987 zur aufgrund des Beitritts Spaniens erfolgenden AEnderung der Richtlinie 80/987/EWG Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfaehigkeit des Arbeitgebers.
Richtlijn 87/164/EEG van de Raad van 2 maart 1987 tot wijziging, na de toetreding van Spanje, van Richtlijn 80/987/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever.

Im Jahre 1971 trat die Café HAG S.A. die ihr gehörenden Benelux Marken an die Kommanditgesellschaft Van Zuylen Frères in Lüttich ab; aus dieser wurde nach einer Aenderung der Rechtsform und der Firma die Firma CNL SUCAL,
In 1971 cedeerde de firma Café HAG SA de haar toebehorende Beneluxmerken aan de commanditaire vennootschap Van Zuylen Frères te Luik, die na wijziging van rechtsvorm en handelsnaam overging in SA CNL-Sucal,

festgelegt und die"vereinbarten Mengen" für Kongo, Surinam und Uganda(im Rahmen einer Aenderung des Zuckerprotokolls) berichtigt werden, um sie den tatsächlichen Liefermöglichkeiten anzupassen(2) 3.
Oeganda bijgesteld ten einde deze aan te passen aan de reële capaciteit tot leveren(zulks in het kader van een wijziging van het Protocol betreffende suiker)(2)(3)·.

Aussichten auf planmässige Anstellung, Aenderung der Verordnung 300/76 zur Einbeziehung des Versandpersonals in die Kategorien der im Schicht- Oder Nachtdienst arbeitenden Beamten,
vooruitzichten op een vaste benoeming, wijziging van Verordening 300/76, ten einde het personeel van de verzendafdeling op te nemen in de categorieën van ambtenaren die in ploegendienst

Verordnung(EWG) Nr. 3013/77 des Rates zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 706/76 über die Regelung fur landwirtschaftliche Erzeugnisse
Verordening(EEG) nr. 3013/77 van de Raad van 20 december 1977 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 706/76 inzake de regeling die geldt voor landbouwnrodukten

bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den ÜLG und zur Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80.
bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de LGO, en tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2377/80.

Syrien für Erzeugnisse des EGKS-Vertrags und zur Aenderung des Beschlusses 86/69/EGKS.
Portugal met Marokko en Syrië en tot wijziging van Besluit 86/69/EGKS.

so hat der Ministerrat im Anschluss an den Beitritt neuer Staaten zum Abkommen auf seiner Tagung in Fidschi eine Reihe von Beschlüssen zur Aenderung der Liste der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten(in Artikel 48 des Abkommens) gefasst.
insulaire landen heeft de Raad van Ministers tijdei zijn zitting op Fiji bepaalde besluiten genomen betreffende de wijziging van de lijst van de minst ontwikkelde ACS-Staten(die voorkomt in artikel 48 van de Overeenkomst) ingevolge de toetreding van nieuwe Staten tot de Overeenkomst.

bittet den amtierenden Vorsitz des Rates, unverzüglich die Aenderung der Geschäftsordnung des Rates voranzutreiben,
vraagt zij het fungerend Voorzitterschap van de Raad om onverwijld over te gaan tot wijziging van het reglement van orde van de Raad,

Bedurfte es einer Aenderung des Vertrags, oder war es möglich,
moest er een wijziging van het Verdrag komen

Diese Aenderung ist in dem vorliegenden Text vorgenommen worden.
Wijziging in deze tekst aangebracht.

Diese Aenderung wurde nach dem am 1.1.1986 erfolgten Beitritt Spaniens
Deze wijziging moest worden aangebracht in verband met de toetreding van Spanje

Diese Voraussetzung gilt als erfüllt, wenn die Verarbeitung eine Aenderung der Tarifnummer der verwendeten Nichturspruiigswaren zur Folge hatte.
Deze worden als zodanig beschouwd, indien zij een wijziging van tariefpost met zich mee hebben gebracht van de gebruik te produkten die niet van oorsprong zijn.