DE WIJZIGING - vertaling in Duits

• Änderung
• zu ändern
• die Modifikation
• die Anpassung
• den Wechsel
• Änderungen
• der Wechsel

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is weer een duidelijke erkenning van de wijziging in de oorspronkelijke tekst.
Dies ist wieder ein Normal Zulassung von Änderungen im Originaltext.

De procedure voor de wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming.
Verfahren zur Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens.

Het bureau neemt nota van de volgende wijziging.
Das PRÄSIDIUM nimmt folgende Änderungen zur Kenntnis.

De wijziging van alle relevante registers;
Änderung aller einschlägigen Register;

Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan.
Aufgehobene Richtlinie mit ihre Änderung.

Het bureau neemt nota van de volgende wijziging.
Das PRÄSIDIUM nimmt folgende Änderung zur Kenntnis.

Artikel 11: Procedures ter voorbereiding van de wijziging van de technische criteria.
Artikel 11: Vorbereitende Verfahren zur Änderung der technischen Kriterien.

O -o-frucose helpt in de wijziging van inkepingsreceptoren.
des O-frucose hilft in der Modifikation von Kerbenempfängern.

De wijziging van Verordening(EEG) nr.
Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.

Procedure voor de wijziging van de bijlagen.
Verfahren für die Änderung der Anhänge.

Advies betreffende de wijziging van bank- en financiële wetgeving CON/ 2003/10.
Stellungnahme zur Reform des Bankwesen- und Finanzrechts CON/ 2003/10.

De wijziging van de in lid 9 bedoelde waarde;
Die Änderung des in Absatz 9 genannten Werts;

Bovendien is de voorgestelde wijziging van het stelsel technisch niet aanvaardbaar.
Im Übrigen ist eine Änderung der Regelung, so wie sie vorgeschlagen wurde, auch technisch nicht akzeptabel.

Iii de wijziging van het doel van een kapitaalvennootnootschap.
Iii die Änderung des Gesellschaftsgegenstands einer Kapitalgesellschaft;

De wijziging van Verordening nr.
Sollen mit der Änderung der Verordnung Nr.

De RAPPORTEUR gaat akkoord met de wijziging, maar mevrouw DAVISON is tegen.
Der BERICHTERSTATTER ist mit dem Änderungsantrag einverstanden, aber Frau DAVISON lehnt ihn ab.

De wijziging van de nationale taalwet heeft de situatie zelfs nog meer bemoeilijkt.
Der Änderungsantrag des Nationalsprachengesetzes hat die Situation sogar noch schwieriger gemacht.

De Commissie heeft de wijziging van het Parlement aangenomen.
Die Kommission hat dem Änderungsantrag des Parlaments stattgegeben.

Zie de wijziging op paragraaf 1.2.
Siehe Änderungsantrag zu Ziffer 1.2.

De wijziging van de in bijlage I opgenomen technische definities;
Die Änderung der technischen Definitionen in Anhang I;