WIJZIGING VAN DE BIJLAGE - vertaling in Duits

• Änderung des Anhangs

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de bijlage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijzigingen van de bijlage zijn een maatregel van wetenschappelijke aard.
Änderungen des Anhangs haben wissenschaftlichen Charakter.

Wijzigingen van de bijlage bij het voorstel voor een besluit van de Raad.
Änderungen im Anhang zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einführung des POSEIMA-Programms.

II omvatten wijzigingen van de bijlage bij de Machtigingsrichtlijn.
II umfassen Änderungen des Anhangs der Genehmigungsrichtlinie.

Wanneer nodig, wijzigingen van de bijlage, rekening houdend met de in artikel 1 opgenomen criteria, en.
Änderungen des Anhangs, die sich gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Kriterien des Artikels 1 als notwendig erweisen, und.

Wijzigingen van de bijlage worden goedgekeurd in overeenstemming met de procedure van artikel 3, lid 2.
Änderungen des Anhangs werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 3 Absatz 2 beschlossen.

In dit geval moeten de wijzigingen van de bijlage worden ingeleiddoor een zin die duidelijk aangeeft wat de strekking van de wijzigingen is.
In diesem Fall müssen die Änderungen im Anhang mit einer Einleitungversehen werden, in der deutlich angegeben wird, worauf sich die Änderungen beziehen.

Wanneer nodig, wijzigingen van de bijlage, rekening houdend met de in artikel 1 opgenomen criteria.
Die Änderungen des Anhangs, die sich unter Berücksichtigung der in Artikel 1 genannten Kriterien als erforderlich erweisen könnten.

Thans kunnen wijzigingen van de bijlage alleen maar worden goedgekeurd overeenkomstig art. 5 van Richtlijn 89/107/EEG in overeenstemming met art. 100 A van het Verdrag.
Bislang können Änderungen des Anhangs nur im Rahmen von Artikel 5 der Richtlinie 89/107/EWG gemäß Artikel 100 a des EWG-Vertrags vorgenommen werden.

volgens een communautaire spoedprocedure aan de hand van bewijsmateriaal een beslissing moet worden genomen omtrent wijzigingen van de bijlage;
von dieser Möglichkeit macht, ist es geboten, in einem gemeinschaftlichen Dringlichkeitsverfahren aufgrund von Beweismaterial etwaige Änderungen des Anhangs durchzuführen.

De Commissie wordt gemachtigd overeenkomstig artikel 14 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot wijzigingen van de bijlage om rekening te houden met de sluiting door de Unie van nieuwe internationale overeenkomsten op het gebied van overheidsopdrachten.
Die Kommission ist befugt, gemäß Artikel 14 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs zu erlassen, um dem Abschluss neuer internationaler Vereinbarungen der Union im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe Rechnung zu tragen.

microbiologische surveillancemethoden alsook voor de wijzigingen van de bijlage bij Beschikking 2119/98/EG houdende de lijst van categorieën overdraagbare ziekten, worden ingekort.
mikrobiologischen Überwachung sowie für die Änderung des Anhangs der Entscheidung Nr. 2119/98/EG, der die Liste mit den Kategorien übertragbarer Krankheiten enthält, die normalerweise auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle anwendbaren Fristen verkürzt werden.

moet de bevoegdheid om besluiten vast te stellen overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie worden gedelegeerd aan de Commissie voor wat de vaststelling van wijzigingen van de bijlage betreft.
bei den Verkehrsflüssen Rechnung zu tragen, sollte der Kommission gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zur Änderung des Anhangs zu erlassen.

microbiologische surveillancemethoden alsook voor de wijzigingen van de bijlage bij Beschikking 2119/98/EG houdende de lijst van categorieën overdraagbare ziekten.
mikrobiologischen Überwachung sowie für die Änderung des Anhangs der Entscheidung Nr. 2119/98/EG, der die Liste mit den Kategorien übertragbarer Krankheiten enthält, das in Artikel 5a Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG genannte Dringlichkeitsverfahren anwenden können.

zijn op de wijziging van de bijlage dezelfde bepalingen van toepassing
so unterliegt die Änderung der Anlage den gleichen Bestimmungen

Tot wijziging van de bijlage bij Verordening(EG) nr. 2042/2000 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op televisiecamerasystemen uit Japan.
Zur Änderung des Anhangs der Verordnung(EG) Nr. 2042/2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan.

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van varkens in halteplaatsen.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG in bezug auf die Ruhezeiten von Schweinen an den Aufenthaltsorten.

Eerste richtlijn van de Commissie van 2 mei 1980(4) tot wijziging van de bijlage bij de richtlijn van 2 april.
Erste Richtlinie der Kommission vom 2. Mai 1980(3) zur Änderung des Anhangs der Richtlinie des Rates vom 2. April 1979(4) über den Verkehr mit Mischfuttermitteln Italien.

Van 26 juli 1984 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG van de Raad betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten 84/443/EEG.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 26. Juli 1984 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 82/471/EWG über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung 84/443/EWG.

De wijziging van de bijlage bij deze verordening wanneer de tabellen in de bijlage bij het VN-Verdrag zelf gewijzigd worden.";
Den Anhang der vorliegenden Verordnung zu ändern, wenn die Anhänge des UN-Übereinkommens selbst geändert werden.

op basis van aanvullende wetenschappelijke gegevens een snelle wijziging van de bijlage geboden is.
beispielsweise aufgrund einer zusätzlichen wissenschaftlichen Erkenntnis eine rasche Anpassung des Anhangs notwendig werden würde.