WIJZIGING VAN DE LIJST - vertaling in Duits

• Änderung der Liste
• Änderung des Verzeichnisses
• Aenderung der Liste

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de lijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Verdragsluitende Staten doen aan de secretarisgeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen mededeling van de teksten van hun wettelijke bepalingen die een wijziging van de lijst van de in artikel 2, punt 1, genoemde rechterlijke instanties met zich brengen.
Die Vertragsstaaten teilen dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften den Wortlaut ihrer gesetzlichen Vorschriften mit, die zu einer Änderung der Liste der in Artikel 2 Nr. 1 bezeichneten Gerichte führen.

De verdragsluitende staten doen aan de secretarisgeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen mededeling van de teksten van hun wettelijke bepalingen die een wijziging van de lijst van de in artikel 2, punt 1 genoemde rechterlijke instanties met zich brengen.
Die Vertragsstaaten teilen dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemein schaften den Wortlaut ihrer gesetzlichen Vorschriften mit, die zu einer Änderung der Liste der in Artikel 2 Nr. 1 bezeichneten Gerichte führen.

zo nodig een voorstel in tot wijziging van de lijst in bijlage II.
erforderlichenfalls einen Vorschlag zur Änderung der Liste des Anhangs II.

De Raad heeft op 28 februari 1984 drie richtlijnen(') aangenomen tot wijziging van de lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van richtlijn 75/268/EEG in Italië,
Am 28. Februar 1984 erließ der Rat drei Richtlinien(') zur Änderung des Verzeichnisses der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG in Italien,

moet de Raad alle beslissingen tot vaststelling en wijziging van de lijst nemen na raadpleging van het Europees Parlement.
sollte der Rat vor jeder Entscheidung über die Erstellung oder Änderung der Liste das Europäische Parlament anhören.

moet de Commissie voor de wijziging van de lijst van stoffen waarvan het verkeer
sollte die Kommission für die Änderung des Verzeichnisses der Stoffe, deren Verkehr

insulaire landen heeft de Raad van Ministers tijdei zijn zitting op Fiji bepaalde besluiten genomen betreffende de wijziging van de lijst van de minst ontwikkelde ACS-Staten(die voorkomt in artikel 48 van de Overeenkomst) ingevolge de toetreding van nieuwe Staten tot de Overeenkomst.
so hat der Ministerrat im Anschluss an den Beitritt neuer Staaten zum Abkommen auf seiner Tagung in Fidschi eine Reihe von Beschlüssen zur Aenderung der Liste der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten(in Artikel 48 des Abkommens) gefasst.

moet de Commissie overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gemachtigd handelingen vast te stellen tot wijziging van de lijst van internationale overeenkomsten die als bijlage bij deze verordening is gevoegd.
der Europäischen Union widerspiegeln; daher sollte die Kommission ermächtigt werden, im Einklang mit Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte zur Änderung des Verzeichnisses internationaler Vereinbarungen im Anhang dieser Verordnung zu erlassen.

Wijziging van de lijsten van werkzaamheden van bijlage IV.
Änderung des Verzeichnisses der Tätigkeiten in Anhang IV.

Vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlagen I
Vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I

Voor wijzigingen van de lijst is de procedure van artikel 27 van toepassing.
Für Änderungen des Katalogs gilt das Verfahren gemäß Artikel 27.

Vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlage(artikel 2, lid I);
Ren a vor jeder Änderung der Listen des Anhangs Anikel 2 Absatz I;;

Wijziging van de lijsten van bevoegde rechters en rechtsmiddelen.
Änderung der Listen mit den zuständigen Gerichten und den Rechtsbehelfen.

Vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlage(artikel 2, lid l);
Vor jeder Änderung der Listen des Anhangs Artikel 2 Absatz lj;

De lidstaten zenden wijzigingen van de lijst van aangewezen havens
Änderungen des Verzeichnisses bezeichneter Häfen und Kontaktstellen werden von

De wijziging van de lijsten van bevoegde rechters is een maatregel ter uitvoering van deze verordening.
Die Änderung der Listen mit den zuständigen Gerichten ist eine Maßnahme zur Durchführung dieser Verordnung.

Artikel 5 a vóór iedere wijziging van de lijsten in bijlagen I
Artikel 5 a vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I

volgens het Parlement verplicht, daar de opstelling en wijziging van de lijsten van veilige landen naar hun aard geen uitvoeringsmaatregelen kunnen zijn.
da die Erstellung und die Änderung der Listen sicherer Staaten nicht Gegenstand von Maßnahmen vollziehender Art sein dürften.

De Raad heeft een uitvoeringsverordening aangenomen tot wijziging van de lijsten van insolventie- en liquidatieprocedures en curatoren die zijn
Der Rat nahm eine Durchführungsverordnung zur Änderung der Listen mit Insolvenzverfahren und Verwaltern in den Anhängen A,

De definitie van de kenmerken van de te verzamelen gegevens alsmede eventuele wijzigingen van de lijst van kenmerken worden door de Commissie overeenkomstig de in artikel 12 omschreven procedure vastgesteld.
Die auf die Erhebungsmerkmale anzuwendenden Definitionen und etwaige Anpassungen der Liste der Erhebungsmerkmale werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt.