DE WIJZIGING - vertaling in Frans

• modification
• changement
• amendement
• modifier
• modifiant
• la révision
• la relibellisation
• modifications
• modifie
• changements

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wijziging van de overeenkomst zal op 25 juni a.s. in Luxemburg voor ondertekening worden opengesteld.
La révision de l'accord sera ouverte à la signature le 25 juin prochain à Luxembourg.

Het dossier van de aanvraag voor de wijziging zonder werken van de bestemming
Le dossier de demande de modifier sans travaux la destination

MAART 2003.- Ministerieel besluit tot goedkeuring van de wijziging van de verrekeningsregels van het verrekeningsorganisme aangeduid door Euronext Brussels N.V.
MARS 2003.- Arrêté ministériel portant approbation des modifications des règles de la compensation de l'organisme de compensation désigné par Euronext Brussels S.A.

Het Economisch en Sociaal Comité bracht verslag uit over het groen boek op 17 mei 1996 en over de voorgestelde wijziging op 31 oktober 1996.
Le Comité économique et social a publié son rapport sur le livre vert le 17 mai 1996 et sur la révision proposée, le 31 octobre 1996.

Deze richtlijn, die de tweede wijziging van Richtlijn 90/394/EEG behelst, zal tijdens een volgende Raadszitting formeel worden aangenomen.
L'adoption formelle de cette directive, qui modifie pour la deuxième fois la directive 90/394/CEE, aura lieu lors d'une prochaine session du Conseil.

De eventuele wijziging van werkmethoden en werkattitudes
Les éventuels changements de méthodes et d'attitudes de travail

OKTOBER 2002.- Ministerieel besluit tot goedkeuring van de wijziging van de verrekeningsregels van het verrekeningsorganisme aangeduid door Euronext Brussels N.V.
OCTOBRE 2002.- Arrêté ministériel portant approbation des modifications des règles de la compensation de l'organisme de compensation désigné par Euronext Brussels S.A.

Rechtsgrondslag is artikel 85 EEG-Verdrag; de toepassing daarvan door het Amt is sinds de wijziging van artikel 47 GWB geregeld.
L'intervention se fonde sur l'article 85 du traité CEE, dont l'application est régie par le Bundeskartellamt depuis la révision du paragraphe 47 de la loi sur les restrictions de la concurrence GWB.

De eventuele wijziging van werkmethoden en -attitudes
Les éventuels changements de méthodes et d'attitudes de travail

De uitvoeringsbepalingen betreffende de wijziging van de quota in geval van met name fusie
Les modalités relatives aux modifications des quotas en cas notamment de fusion

heeft nu ook de Senaat de wijziging van artikel 60 en 61 van de Grondwet unaniem goedgekeurd.
le Sénat a approuvé à l'unanimité la révision des articles 60 et 61 de la Constitution.

De wijzigingsclausules met betrekking tot de wijziging van de rechtspersoonlijkheid van de aannemer worden ondertekend door de ordonnateur die de opdracht heeft gegund.
Les avenants relatifs aux changements de la personnalité juridique de l'adjudicataire sont signés par l'ordonnateur qui a conclu le marché.

en de aard van de wijziging.
et de la nature des modifications.

Met de aan het Comité voorgelegde ontwerp-richtlijn wordt de wijziging beoogd van 7 richtlijnen uit de periode 1966-1970.
Le Comité fait observer qu'il est saisi d'un projet de directive qui vise à modifier 7 directives instituées entre 1966 et 1970.

De velden waarop de wezenlijke wijziging betrekking heeft, worden in het herziene formulier gemarkeerd.
Les champs concernés par la modification substantielle doivent être mis en évidence dans le formulaire révisé.

Dat is de wijziging die de Europese Unie moet doorvoeren.
C'est cette révision à laquelle l'Union européenne doit se livrer;

Hetzelfde kan gezegd worden van Duitsland voor wat betreft de wijziging van het omstreden artikel 16 van de Grondwet.
Nous pouvons en dire tout autant à propos de l'Allemagne quant à la modification de l'article 16 si controversé et critiqué de sa constitution.

Daarnaast verdient de recente wijziging van het voorstel naar aanleiding van de tsunami-ramp onze steun.
En outre, les récentes modifications apportées à la proposition en réponse à la catastrophe du tsunami méritent notre soutien.

Ik heb gestemd voor de wijziging van het verdrag omdat wetenschappelijk onderzoek de internationale samenwerking bij de exploitatie van mariene rijkdommen van dat gebied verbetert.
J'ai voté en faveur de l'amendement à la convention car la recherche scientifique améliore la coopération internationale par rapport à l'exploitation des ressources marines de cette zone.

Het EESC is ingenomen met de voorgestelde wijziging, die in overeenstemming is met de aan het asielbeleid ten grondslag liggende waarden en beginselen.
Le Comité se déclare favorable au changement proposé et le considère conforme au socle des valeurs et des principes qui sous-tendent la politique en matière d'asile.