DE VOORGESTELDE WIJZIGING - vertaling in Frans

• la proposition de modification
• de la modification proposée
• la proposition d'amendement
• à l'amendement proposé
• le changement proposé
• changement proposé
• la modification suggérée
• l'adaptation proposée

Voorbeelden van het gebruik van De voorgestelde wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Economisch en Sociaal Comité bracht verslag uit over het groen boek op 17 mei 1996 en over de voorgestelde wijziging op 31 oktober 1996.
Le Comité économique et social a publié son rapport sur le livre vert le 17 mai 1996 et sur la révision proposée, le 31 octobre 1996.

De aangevoerde argumenten werden in overweging genomen om te bepalen of de doelstelling van de voorgestelde wijziging van de richtlijn inderdaad beter op EU-niveau kan worden bereikt.
Lexamen des arguments prsents visait dterminer si lobjectif poursuivi par la directive modificative propose peut effectivement tre mieux atteint au niveau de lUnion.

In het vierde streepje gaat het om een stijlkwestie die verband houdt met de voorgestelde wijziging van de aanhef.
A propos du quatrième alinéa, il y a vraiment ici un problème de style par rapport à la modification proposée dans la phrase introductive.

De vertegenwoordigers van de Staten die Partij zijn in deze organen dienen te zijn gemachtigd de voorgestelde wijziging te bestuderen en goed te keuren.
Les représentants des Etats Parties sont munis des pleins pouvoirs pour examiner et approuver l'amendement proposé.

Als de voorgestelde wijziging één of meer wijzigingen van het in artikel 11,
Si la proposition de modification implique de modifier un

Zowel de voorgestelde wijziging op de Seveso II‑richtlijn
La proposition de modification de la directive Seveso II

Het EESC juicht deze wijziging toe, maar vindt dat de voorgestelde wijziging m.b.t. de tariferingsbeginselen van artikel 6 duidelijker zou moeten worden geformuleerd,
Le CESE, qui se félicite de cet amendement, estime qu'il est nécessaire de clarifier la rédaction de la modification proposée aux principes de tarification de l'article 6 et d'indiquer explicitement le

De verwijzing naar de voorgestelde wijziging van de richtlijn bij de verordening betreffende genetisch gemodificeerde levensmiddelen
La référence à la proposition d'amendement de la directive par le règlement relatif aux denrées alimentaires

De voorgestelde wijziging vereist dat de bestuurder van het voertuig waarmee internationaal vervoer wordt verricht, naast de communautaire vergunning in het bezit moet zijn van een bestuurdersattest.
La proposition de modification prévoit que le conducteur du véhicule effectuant des transports internationaux doit également être en possession d'une attestation de conducteur, en plus de la licence communautaire.

doel van de vennootschap, moet de raad van bestuur de voorgestelde wijziging omstandig verantwoorden in een verslag dat in de agenda vermeld wordt.
une justification détaillée de la modification proposée doit être exposée par le conseil d'administration dans un rapport annoncé dans l'ordre du jour.

De voorgestelde wijziging van de Verordening betreffende sancties tegen Al Qa'ida
La proposition d'amendement du règlement sur les sanctions contre Al-Qaïda

De voorgestelde wijziging speelt zowel bij de tenuitvoerlegging van de communautaire strategie om de verzuring terug te dringen als in de context
La proposition de modification représente un élément important à la fois dans la mise en œuvre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification

Indien overeenkomstig het vierde lid van dit artikel een bezwaar tegen de voorgestelde wijziging ter kennis van de Secretaris-generaal is gebracht,
Si une objection à l'amendement proposé a été notifiée conformément au paragraphe 4 du présent article,

Het besluit om een effectbeoordeling van de Raad te maken moet een aanpak weerspiegelen waarin de noodzaak van een bijkomende analyse evenredig is aan de regelgevende effecten en bedoeling van de voorgestelde wijziging.
La décision de procéder à une analyse d'impact doit être prise par le Conseil dans le cas où une analyse complémentaire est raisonnablement nécessaire compte tenu des effets et de l'objectif réglementaires de la modification proposée.

Sociaal Comité is ingenomen met de hem geboden gelegenheid commentaar te geven op de voorgestelde wijziging van Verordening nr. 1911/91 betreffende de toepassing van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden.
social accueille favorablement la présente occasion de donner un avis sur la proposition de modification du règlement 1911/91 appliquant les dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.

De Secretaris-Generaal deelt de voorgestelde wijziging vervolgens mede aan de Staten die partij zijn met het verzoek hem te berichten
Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux Etats Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont

Dat de voorgestelde wijziging van het programma toestaat de capaciteit aan nieuwe woningen dicht bij het openbaar vervoer te verhogen,
Que le changement proposé du programme permet d'accroître une capacité de logements neufs proche de transports en commun,

Indien er overeenkomstig het bepaalde in het derde lid van dit artikel bezwaar is gemaakt tegen de voorgestelde wijziging, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en wordt deze niet van kracht.
Si une objection à l'amendement proposé a été notifiée conformément aux dispositions du présent article paragraphe 3, l'amendement sera réputé ne pas avoir été accepté et n'aura aucun effet.

de juridische dienst van het secretariaat kan nagaan of de voorgestelde wijziging voldoet aan de formele vereisten.
le service juridique du Secrétariat vérifie la conformité de la modification proposée sur le plan formel.

De voorgestelde wijziging van artikel 23, lid 1,
La proposition de modification de l'article 23,