DE VOORGESTELDE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• el cambio propuesto
• la enmienda propuesta
• de la modificación propuesta
• los cambios propuestos
• sobre el cambio propuesto
• propuesta modificada

Voorbeelden van het gebruik van De voorgestelde wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorgestelde wijziging kan inderdaad de rechtspositie van de assistenten verduidelijken met betrekking tot hun socialezekerheidsrechten.
La modificación sugerida puede, ciertamente, clarificar la situación jurídica de los asistentes en lo que respecta a sus derechos en materia de seguridad social.

De voorgestelde wijziging heeft tot doel de tien nieuwe lidstaten volledig te betrekken bij de prioritaire projecten en de tenuitvoerlegging te verbeteren.
La revisión que se propone tiene como objetivo principal integrar a los diez nuevos Estados miembros en los proyectos prioritarios y mejorar la ejecución de éstos.

Ingevoerde aanvullende vereisten te voldoen indien de voorgestelde wijziging in de regelgeving vóór 1 juni 2018 in wetgeving zou worden neergelegd.
O 462/2013, siempre que la propuesta modificación de la norma se tradujese en la legislación antes del 1 de junio de 2018.

De voorgestelde wijziging treedt automatisch in werking op de datum die is vermeld in onze kennisgeving.
La variación propuesta entrará en vigor automáticamente en la fecha mencionada en nuestro aviso;

Echter, de voorgestelde wijziging zou betekenen dat belangrijke besluiten op EU-niveau kunnen worden getroffen, zonder dat het Europees Parlement
Pero esta propuesta de modificación establece que las decisiones más significativas se podrán tomar a nivel comunitario sin que el Parlamento tenga

het Agentschap beoordelen de voorgestelde wijziging overeenkomstig artikel 14,
la Agencia evaluarán la propuesta de modificación de conformidad con el artículo 14,

De voorgestelde wijziging in het Europees recht,
Con los cambios propuestos por la nueva ley europea,

De voorgestelde wijziging van de selectie van uitvoeringsorganisaties betekent een wezenlijke vereenvoudiging.
La modificación propuesta que se refiere a la selección de los organismos de ejecución constituye una importante simplificación.

De voorgestelde wijziging voorziet in de toevoeging van één artikel in Richtlijn 2001/18/EG,
El Reglamento propuesto modifica la Directiva 2001/18/CE para que los Estados miembros puedan restringir

Mijnheer de Voorzitter, in verband met uw verklaring en de voorgestelde wijziging van de agenda wil ik verwijzen naar het Reglement.
Señor Presidente, quiero hacer varias intervenciones sobre la observancia del Reglamento en relación con la declaración que acaba de hacer y la propuesta de modificación del orden del día.

BAR_ Voorlopige effectindicaties Het bijgevoegde werkdocument van de Commissie bevat een voorlopige effectbeoordeling van de mogelijke gevolgen van de voorgestelde wijziging. _BAR_.
Indicaciones preliminares de impacto El documento de trabajo adjunto constituye una evaluación de impacto preliminar de los posibles efectos de las modificaciones propuestas. _BAR_.

In het vierde streepje gaat het om een stijlkwestie die verband houdt met de voorgestelde wijziging van de aanhef.
En el cuarto párrafo: en realidad, en este caso se trata de una cuestión de estilo, relacionada con la propuesta de modificación en la frase introductoria.

We nemen alleen contact met u op als we verwachten dat u merkbaar zult profiteren van de voorgestelde wijziging.
Solo nos pondremos en contacto con usted si creemos que podrá obtener un beneficio considerable de la implementación del cambio recomendado.

De voorgestelde wijziging van de titel maakt beter duidelijk dat Bet onze Bedoeling
El cambio propuesto en el título muestra de forma más clara nuestra intención de abolir,

De voorgestelde wijziging zal in werking twee komen(2)
El cambio propuesto entrará en vigor(2)

Wanneer drie vijfde van de leden die te zamen vijfentachtig procent van het totale stemmenaantal bezitten, de voorgestelde wijziging hebben aanvaard, geeft het Fonds hiervan kennis door een officiële mededeling daarvan aan alle leden te zenden.
Si tres quintas partes de los miembros, que tengan cuatro quintos de la totalidad de los votos, aceptaran la enmienda propuesta, el Fondo certificará el hecho mediante una comunicación formal dirigida a todos los miembros.

De voorgestelde wijziging verschaft de gehele bedrijfstak aanzienlijke voordelen,
El cambio propuesto reporta unos beneficios considerables a la empresa en general,

De voorgestelde wijziging is een rechtsinstrument ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de bepalingen voor de toepassing van Besluit 1/95 en waarin het systeem van de pan-Euro-Mediterrane cumulatie van de oorsprong in aanmerking is genomen.
La propuesta modificada es un instrumento jurídico necesario para la aplicación de las normas de desarrollo de la Decisión 1/95 que contemplan el sistema de acumulación paneuromediterránea del origen.

De tekst van de voorgestelde wijziging van de verordening inzake betaling van rechten(ter verlaging van bepaalde door het Bureau geheven rechten)
Se aprobó el texto de la enmienda propuesta para el reglamento de tasas(para reducir algunas de las tasas cobradas por la Oficina) y se envió a

Als u besluit de voorgestelde wijziging af te wijzen en uw pakket te beëindigen met een volledige terugbetaling,
Si decide rechazar el cambio propuesto y rescindir su Paquete con un reembolso completo,