DE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• modificación
• cambio
• modificar
• alteración
• enmienda
• la variación
• modificaciones
• cambios
• modificado

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het ontwerp van de taalwet en de ontwerpen voor de wijziging van de arbeidswet is gedurende 1998 intensieve discussie gevoerd.
El proyecto de Ley sobre la lengua y los proyectos de enmienda del Código laboral fueron objeto de intensos debates en 1998.

De voorgestelde wijziging treedt automatisch in werking op de datum die is vermeld in onze kennisgeving.
La variación propuesta entrará en vigor automáticamente en la fecha mencionada en nuestro aviso;

Dit recht heeft geen invloed op de keuze van de betaling methode door de klant, voor de datum van inwerkingtreding van de wijziging.
Este permiso no afecta a la elección del método de pago realizada por el cliente antes de la fecha de entrada en vigor de cambio.

wordt ongewijzigd geretourneerd, tenzij de wijziging noodzakelijk was binnen de grenzen van het normale beheer.
en un estado inalterado, a no ser que fuera necesaria alguna alteración dentro de los límites de la normal gestión.

Gedetailleerde bepalingen betreffende de wijziging van het statuut van de Naamloze Vennootschap,
Disposiciones en detalle referentes a modificaciones en el Estatuto de la Sociedad,

De wijziging is gebaseerd op een nieuw besluit van de Raad dat nu pas is geratificeerd.
Estos cambios están basados en la nueva Decisión del Consejo que acaba de ser ratificada.

De wijziging in het visuele aspect van een houten oppervlak vloeit voort uit complexe invloeden die te maken hebben met de chemische
La variación del aspecto visual de la superficie de la madera obedece a efectos complejos ligados a los cambios químicos

Commissaris, mij is verteld dat enkele lidstaten deze wijziging niet willen, maar voor het Parlement is de wijziging van essentieel belang.
Me consta, señor Comisario, que algunos Estados miembros no desean esa enmienda, pero es vital para el Parlamento.

om de instrumenten beschikbaar te krijgen voor de spirituele wijziging van jullie DNA?'.
para recibir las herramientas disponibles para su alteración espiritual?”.

In het geval van wijzigingen(de persoon verplaatst of verandert), moet de geregistreerde agent binnen tien dagen na de genoemde wijziging worden geïnformeerd.
En caso de cualquier cambio(la persona se mueve o cambia), el agente registrado debe ser informado en no más de 10 días de dicho cambio.

Met name kan een partij de andere partij verzoeken om informatie betreffende productspecificaties en de wijziging daarvan, alsook betreffende contactpunten voor controlebepalingen.
En particular, una Parte podrá solicitar de la otra información relativa a los pliegos de condiciones de los productos y sus modificaciones y a los puntos de contacto para las disposiciones de control.

Cvslastchange- De laatste wijziging die is vastgelegd in CVS voor een bestand tonen.
Cvslastchange- Muestra los\& 146;ultimos cambios de un determinado archivo entregados al CVS.

De All Industries Activiteiten Index meet de maandelijkse wijziging in de totale BBP productie van alle sectoren van de Japanse economie.
El índice de la industria toda evalúa la variación mensual de la producción global de todos los sectores de la economía japonesa.

Dit Commissievoorstel- dat de rapporteur volledig steunt- is een uitvloeisel van de spoedeisende wijziging van richtlijn 77/388/EEG waar al lange tijd om gevraagd was.
La propuesta de la Comisión, que tiene el total respaldo del ponente, refleja la necesidad urgente de la esperada enmienda de la directiva 77/388/CEE.

De leverancier kan u vragen de wijziging in deze overeenkomst te accepteren teneinde de oplossingen die u eerder hebt aangeschaft en waarop deze wijziging betrekking heeft, te blijven gebruiken.
El vendedor podría exigirle que acepte el contrato modificado a fin de poder seguir utilizando la solución afectada previamente adquirida.

Gebruikers van de Kaon HD-ontvanger van de exploitant van de wijziging geen betrekking heeft op- de ontvanger laadt automatisch de huidige configuratie van het programma van de operator.
Los usuarios de Kaon HD receptores del operador de cambios no se refiere a- el receptor de carga automáticamente la configuración actual del programa de operador.

De rolrichting en de wijziging van de hoek worden gemeten:
La orientación de la carrera y la variación de ángulo de la carrera son medidos:

Elke accommodatie wij voor u regelen mag alleen worden gebruikt door de mensen met de naam op uw Bevestiging Factuur(of op de laatste wijziging factuur).
Cualquier alojamiento organizamos para usted sólo debe ser utilizado por aquellas personas nombradas en su factura de confirmación(o en última emitió Enmienda Factura).

De wijziging van het Pamela-gebouw zal uitsluitend de productie van gasvormige effluenten meebrengen die worden gekanaliseerd naar hoofdschoorsteen 120 X.
El edificio Pamela modificado solo emitirá efluentes gaseosos que se canalizan al Main Stack-120X.

De rolrichting en de wijziging van de hoek worden gemeten:
Medimos la orientación de la carrera y la variación del ángulo de la misma: