INZAKE DE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• sobre la modificación
• relativo a las modificaciones introducidas
• por el que se modifica
• sobre la reforma
• sobre las modificaciones

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.- Ik heb gestemd voor het verslag inzake de wijziging van een verordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Por escrito.-(NL) He votado a favor del informe sobre la enmienda de un Reglamento sobre la financiación de la política agrícola común

treden in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar schriftelijk kennis hebben gegeven van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de inwerkingtreding van de overeenkomst inzake de wijziging of uitbreiding in kwestie.
entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito que han cumplido los requisitos legales para la entrada en vigor del Acuerdo de enmienda o prórroga.

de Volksrepubliek China inzake de wijziging van een aantal bepalingen van de bilaterale Overeenkomst van 1988 betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap
la República Popular China sobre la modificación de determinadas disposiciones del acuerdo bilateral AMF de 1988 entre la Comunidad Europea

Betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van het protocol tot vaststelling, voor de periode
Por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer.
la Confederación Suiza sobre la modificación de el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito.

De ondertekening van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld
Queda aprobada por el Consejo en nombre de la Comunidad la firma de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
la Confederación Suiza sobre la modificación de el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito.

COM(2005) 176 _BAR_ _BAR_ 29.4.2005 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad over het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité EG-Faeröer inzake de wijziging van Besluit nr. 1/2001 wat betreft de goedkeuring van het Faeröerse rampenplan voor visziekten en de opname van de Faeröer in het systeem voor dierziektemelding _BAR_.
COM(2005) 176 _BAR_ _BAR_ 29.4.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición comunitaria en el Comité mixto CE-Islas Feroe sobre las modificaciones de la Decisión no 1/2001 en lo que respecta a la aprobación del plan de intervención feroés para las enfermedades de los peces y la inclusión de las Islas Feroe en el sistema de notificación de enfermedades animales. _BAR_.

vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Thailand overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 inzake de wijziging van concessies voor rijst die zijn opgenomen in de aan de GATT 1994 gehechte EG lijst CXL _BAR_.
Tailandia con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la Comunidad Europea aneja al GATT de 1994 _BAR_.

( EL) Ik heb voor het verslag gestemd over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de wijziging van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid
He votado a favor del informe sobre sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/85/CEE del Consejo, relativa a la aplicación de medidas para promover

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas que modifica el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

huidige samenstelling hierom verzoekt, deelt de Helleense Republiek haar de besluiten mede die zij inzake de wijziging van landbouwprijzen overweegt te treffen,
la República Helénica le comunicará las decisiones que tenga previsto tomar en materia de variaciones de los precios agrícolas con objeto de aplicar el procedimiento,

indien blijkt dat een beding inzake de eenzijdige wijziging van het rentepercentage in een tussen een ondernemer en een consument gesloten overeenkomst tot geldlening oneerlijk is,
es abusiva una cláusula relativa a la modificación unilateral del tipo de interés en un contrato de préstamo celebrado entre un profesional

Betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EG- Bulgarije inzake de wijziging van artikel 3 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
Relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación UE-Bulgaria sobre la modificación del artículo 3 del Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas

de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van het protocol tot vaststelling, voor de periode
a la aplicación provisional de el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

immuniteiten van het Parlement inzake de wijziging van de op het onderzoek van de geloofsbrieven
de Inmunidades del Parlamento, sobre la modificación de los artículos 7

COM(2005) 591 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden
COM(2005) 591 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer PB L 25 van 2.2.1993.
la Confederación Suiza sobre la modificación del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito DO L 25 de 2.2.1993.

informatie die in de aanvraag moet worden opgenomen, bepalingen inzake de wijziging of de intrekking van steunaanvragen,
los requisitos sobre la cantidad mínima de información que debe incluirse en ellas, las disposiciones relativas a la modificación o la retirada de solicitudes de ayuda,

Met haar mededeling van 1 november 2003 inzake de wijziging van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten( 2002) met betrekking tot de opstelling van een lijst van
Mediante su comunicación de 1 de noviembre de 2003 sobre la modificación de las directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión( 2002)