DE WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN - vertaling in Spaans

• la modificación de la directiva
• la enmienda de la directiva

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van de richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het dossier met betrekking tot de wijziging van de richtlijn van voor menselijke voeding be stemde cacao- en chocoladeproducten, werd aan de Commissie opgedragen een
En el expediente relativo a la modificación de la directiva sobre productos del cacao y el chocolate destinados al consumo humano,

per spoor en over de binnenwateren, maar met de wijziging van de richtlijn zal dit ook verplicht worden voor het zeevervoer.
vías navegables interiores, pero con la modificación de la Directiva también será obligatoria para el transporte marítimo,

advies uitgebracht over onderwerpen als de wijziging van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie(10 april)
dictámenes sobre temas como la modificación de la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas(10 de abril)

de voorlichting van het Europees Parlement en het stimuleren van een betere samenwerking met de nationale autoriteiten via de wijziging van de richtlijn over het witwassen van geld.
fomentando una mayor cooperación con las autoridades nacionales mediante la modificación de la directiva relativa al blanqueo de capitales.

Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, bij de wijziging van de richtlijn over spoorwegveiligheid in de Gemeenschap, is het belangrijk inspanningen te steunen die gericht zijn op het scheppen van een gemeenschappelijke markt voor spoorwegvervoerdiensten.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, al proceder a la modificación la Directiva sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios es importante apoyar los esfuerzos encaminados a la creación de un mercado común de servicios de transporte ferroviario.

De wijziging van de richtlijn gecombineerd vervoer heeft tot doel de verschuiving van goederenvervoer over de weg naar meer duurzame vervoerswijzen verder te bevorderen en derhalve de externe kosten van het vervoer in de Unie nog meer te verlagen.
El objetivo de la modificación de la Directiva de transportes combinados es seguir promoviendo el cambio del transporte de mercancías por carretera a modos de transporte más respetuosos con el medio ambiente y, por lo tanto, continuar reduciendo las externalidades negativas del sistema de transportes de la UE.

omdat de voorgestelde wijziging van de richtlijn niets te maken heeft met milieubescherming, maar eerder betrekking
Se dice que esta modificación de la Directiva no tiene realmente que ver con la protección del medio ambiente,

Wij moeten dus min of meer vertrouwen op de verklaring van de Commissie, zonder dat we eigenlijk weten wie de Commissie in deze zaak om advies gevraagd heeft, wie haar raadgevers waren enzovoort. Zoals gezegd kan de wijziging van de richtlijn gegrond zijn, maar dit moet met documentatie gestaafd worden.
Más o menos, pues, hemos de fiarnos de las afirmaciones de la Comisión sin saber realmente quién ha sido consultado sobre este tema o quiénes han sido sus asesores,etc. Es posible que haya motivos para la modificación de la Directiva, pero esta necesidad debe ser documentada.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de wijziging van de richtlijn inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden, waar de onderhavige aanbeveling betrekking op heeft,
Señora Presidenta, estimados colegas, la modificación de la directiva sobre los requisitos mínimos de formación en profesiones marítimas, que es el

De wijziging van de richtlijnen betreffende gelijke behandeling heeft ten doel deze te vereenvoudigen,
La finalidad de la revisión de las directivas sobre igualdad de trato es simplificarlas,

Neem bijvoorbeeld de wijzigingen van de richtlijn inzake het prospectus waarover momenteel wordt gediscussieerd.
Por ejemplo, las enmiendas a la Directiva sobre folletos que se están debatiendo actualmente.

De wijzigingen van de onderhavige richtlijn vinden de instemming van iemand
Las modificaciones de la directiva que nos ocupa satisfacen a quien,

september is de Raad het eens geworden over de wijziging van de richtlijnen inzake aanbestedingen. Het voorzitterschap werkt nu aan een gemeenschappelijk standpunt
septiembre, el Consejo alcanzó un acuerdo sobre la modificación de las directivas relativas a los contratos públicos y la Presidencia está

Onze fractie heeft alle door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voorgestelde amendementen met betrekking tot de wijziging van de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaden goedgekeurd,
Nuestro grupo ha votado la totalidad de las enmiendas propuestas por la Comisión de Agricultura relativas a la modificación de las directivas relativas a la comercialización de las semillas,

Mijnheer de Voorzitter, de wijzigingen van de bestaande richtlijnen en de goedkeuring van een nieuwe richtlijn voor de toewijzing van infrastructuurcapaciteit
Señor Presidente, estas modificaciones de directivas existentes y la aprobación de una nueva directiva por la que se adjudican las capacidades

veiligheid op het werk en de wijzigingen van de richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia passen binnen de werkzaamheden van de Commissie voor de totstandbrenging van de Europese pijler van sociale rechten om de EU-wetgeving aan te passen aan de veranderingen van de werkpatronen
seguridad en el trabajo y las modificaciones de la Directiva sobre carcinógenos y mutágenos se enmarcan en el trabajo en curso de la Comisión para establecer un pilar europeo de derechos sociales, cuyo objetivo es adaptar

Het Europese Parlement heeft op 18 januari zijn goedkeuring gehecht aan de voorstellen van de Commissie van juni jongstleden betreffende de wijziging van de bestaande richtlijnen voor medisch onderzoek van het personeel dat met vlees en vleesprodukten in aanrakingkomt(10).
El 18 de enero(9), el Parlamento Europeo aprobó las propuestas de la Comisión del pasado mes de junio, relativas a la modificación de las directivas existentes en lo referente al examen médico del personal que manipula las carnes y los productos a base de carne(10).

Sindal( PSE).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, de wijzigingen van de bestaande richtlijnen en de goedkeuring van een nieuwe richtlijn voor de toewijzing van infrastructuurcapaciteit
Sindal(PSE).-(DA) Señor Presidente, estas modificaciones de directivas existentes y la aprobación de una nueva directiva por la que se adjudican las capacidades

Wij bespreken vandaag de wijziging van de richtlijn ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen.
Hoy debatimos sobre esta modificación de la directiva destinada a facilitar la libre circulación de los médicos.

Met de wijziging van de richtlijn wordt opnieuw een lucratieve sector,
Con la modificación de la Directiva, se está renunciando a otro sector lucrativo: