DE WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN - vertaling in Duits

• die änderung der richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van de richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijkt nu niet het juiste moment om een proces te starten dat moet leiden tot de wijziging van de richtlijn zonder dat eerst op nationaal
Es dürfte jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sein, einen Prozess zur Änderung der Richtlinie einzuleiten, ohne zunächst andere Schritte auf nationaler

De wijziging van de richtlijn zorgt er ook voor
Durch eine Änderung der Richtlinie wird außerdem sichergestellt,

Ten dele kan dit worden toegeschreven aan de toetreding van drie nieuwe lidstaten in 1995, maar ook de wijziging van de richtlijn en de jurisprudentie van het Hof van Justitie hebben hierbij een rol gespeeld.
Dieser Anstieg ist vor allem auf den Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten im Jahre 1995, aber auch auf die Änderung der Richtlinie und die Rechtsprechung des Gerichtshofes zurückzuführen.

bepaald in artikel 26 van die richtlijn, uiterlijk op 31 december 2000 moet afgerond zijn deze evaluatie kan eventueel vergezeld gaan van passende voorstellen voor de wijziging van de richtlijn.
geänderten Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen", die nach Artikel 26 der Richtlinie vor dem 31. Dezember 2000 abgeschlossen sein muß der Bewertung können Vorschläge zur Änderung der Richtlinie beigefügt werden.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de wijziging van de richtlijn inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden,
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Änderung der Richtlinie über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten,

De wijziging van de richtlijn betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen25 in 2012 zorgt ervoor
Die Überarbeitung der Richtlinie hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen25 aus dem Jahr 2012 gewährleistet,

Aangezien de Raad niet alle amendementen kon goedkeuren die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen op het gemeenschappelijk standpunt betreffende de voorgestelde wijziging van de Richtlijn inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties,
Da der Rat nicht allen Abänderungen zustimmen konnte, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung an dem gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft vorgenommen hatte, hat er beschlossen, im Einklang mit

brengt een aantal belangrijke verbeteringen aan in het eerste voorstel, zoals de wijziging van de richtlijn in een verordening, waardoor de omzettingskosten dalen
wird einige maßgebliche Verbesserungen in den ursprünglichen Vorschlag einbringen, wie beispielsweise den Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung, wodurch die Kosten der Umsetzung verringert werden

we zijn blij met het gebrek aan overeenstemming tussen het Europees Parlement en de Raad over de wijziging van de richtlijn over de organisatie van de arbeidstijd,
wir begrüßen die Tatsache, dass das Europäische Parlament und der Rat zu keiner Einigung über den Änderungsantrag für die Richtlinie zur Arbeitszeitregelung gekommen sind,

Het betreft hier overigens de drieëntwintigste wijziging van de richtlijn.
das sei unterstrichen, um die 23. Änderung der Richtlinie handelt.

g, worden door de Commissie geschrapt omdat zij door de herstructurering en de wijzigingen van de richtlijn niet langer noodzakelijk zijn.
g werden von der Kommission gestrichen, da diese Definitionen nach der Neugliederung und Änderung der Richtlinie insgesamt nicht mehr notwendig sind.

De wijzigingen van de richtlijn leiden niet tot onnodige lasten
Die Änderungen der Richtlinie führen allesamt nicht zu unnötigen Belastungen

Het eerste punt betreft de wijziging van de richtlijnen inzake het algemene stelsel van 1989 en van 1992.
Zunächst wäre da die Änderung der Richtlinien über die allgemeine Regelung von 1989 bzw. 1992.

De wijzigingen van de richtlijnen voor de onderhandelingen over een akkoord inzake een opleggingsregeling voor vaartuigen op sommige waterwegen in de Gemeenschap.
Die Änderungen der Richtlinien für Verhandlungen über ein Abkommen für die zeitweilige Stillegung von Schiffen auf bestimmten Wasserstraßen der Gemeinschaft.

plattelandsontwikkeling voorgestelde amendementen met betrekking tot de wijziging van de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaden goedgekeurd,
für alle Änderungsanträge gestimmt, die vom Ausschuß für Landwirtschaft zur Änderung der Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut vorgeschlagen wurden,

Wij bespreken vandaag de wijziging van de richtlijn ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen.
Wir diskutieren heute über diese Änderung der Richtlinie zu dieser Erleichterung der Freizügigkeit von Ärzten.

Resolutie van de Raad van 19 december 2002 over de wijziging van de richtlijn inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken 6.
Entschließung des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte 6.

Hiertoe werd de optie van de wijziging van de richtlijn verder opgesplitst in nog eens vier(elkaar niet uitsluitende) beleidsopties.
Zu diesem Zweck wurde bei der Option, die Richtlinie zu ändern, eine zusätzliche Unterteilung in die folgenden vier(sich nicht gegenseitig ausschließenden) Unteroptionen vorgenommen.

Maar volgens de wijzigingen van de Bazelse regelgeving en de wijziging van de richtlijn van 1993 die vandaag voor ons ligt,
Nach den Änderungen der Baseler Regeln und der Änderung der Richtlinie von 1993, die wir heute beraten,

Door de wijziging van de Richtlijn moet de uitvoering van officiële controles op het gebied van diervoeding in Europa geharmoniseerd en schriftelijk vastgelegd worden.
Die Änderung der Richtlinie soll die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen in Europa harmonisieren und festschreiben.