DE TWEEDE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• la segunda modificación
• el segundo cambio
• la segunda enmienda

Voorbeelden van het gebruik van De tweede wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede wijziging is dat werkzame leven is nu zo lang,
El segundo cambio es que la vida laboral es ahora tanto tiempo,

De tweede wijziging betreft zowel de grensarbeiders
La segunda modificación afecta tanto a los trabajadores transfronterizos

besluiten die gelden op de datum van de tweede wijziging van deze Overeenkomst blijven van kracht
decisiones vigentes en la fecha de la segunda enmienda de este Convenio continuarán en vigor hasta

De tweede wijziging betreft de koppeling van de verhoging van het totale minimumpercentage aan controles en van het minimumaandeel
El segundo cambio es la conexión entre el aumento del porcentaje mínimo global de controles,

Mijnheer de Voorzitter, vooraf wil ik zeggen dat mijn delegatie het verslag van de heer Skinner over de tweede wijziging van de richtlijn betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid zal goedkeuren.
Señor Presidente, yo quiero anunciar ya de entrada que mi delegación no va a denegar su voto al informe Skinner sobre la segunda modificación de la Directiva relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud laborales.

de twee wijzigingen daarop; er loopt tegen Griekenland een procedure wegens niet-mededeling van de tekst van omzetting van de tweede wijziging.
se ha iniciado un procedimiento contra Grecia por no haber comunicado el texto de transposición de la segunda modificación.

De tweede wijziging, ingevoerd bij Verordening( EG)
La segunda modificación, introducida por el Reglamento(CE)

De tweede kleine wijziging heeft betrekking op de laatste zin, de woorden"might leave”, zodat er het volgende komt te staan"… van mening is dat de overeenkomst hierdoor het gevaar loopt door rechtbanken te worden aangevallen”.">
El segundo cambio hace referencia a la última oración, el Acuerdo puede ser objeto de recurso".">

Met de tweede wijziging, die van meer belang is,
En cuanto a la segunda modificación, que es la más importante,

(e) Het Fonds kan goud verkopen dat het in bezit heeft op de datum van de tweede wijziging van deze Overeenkomst, aan die leden die lid waren op 31 augustus 1975 en die ermee instemmen dit te kopen,
El Fondo podrá vender una parte del oro que tenga en su poder en la fecha de la segunda enmienda de este Convenio a los países que eran miembros el 31 de agosto de 1975

De tweede wijziging betrof de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang,
El segundo cambio se refería a la determinación de proyectos de interés común

De tweede wijziging komt meer in de buurt van het standpunt dat de Commissie inneemt,
La segunda modificación se acerca más al criterio mantenido por la Comisión,

(e) Het Fonds kan goud verkopen dat het in bezit heeft op de datum van de tweede wijziging van deze Overeenkomst, aan die leden die lid waren op 31 augustus 1975 en die ermee instemmen dit te kopen,
El Fondo podrá vender una parte del oro que tenga en su poder en la fecha de la segunda enmienda de este Convenio a los países que eran miembros el 31 de agosto de 1975

De Voorzitter van de Raad legt de akte van goedkeuring van deze tweede wijziging namens de Gemeenschap neder bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag van Wenen juncto artikel 3 van de tweede wijziging van het Protocol van Montreal.
El presidente del Consejo depositará, en nombre de la Comunidad, los instrumentos de aprobación de esta segunda enmienda ante el secretario general de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones combinadas del artículo 13 del Convenio de Viena y del artículo 3 de la segunda enmienda al Protocolo de Montreal.

De valuta van een lid die in bezit is van het Fonds boven de vijfenzeventig procent van het quotum van het lid op de datum van de tweede wijziging van deze Overeenkomst en die niet wordt teruggekocht ingevolge paragraaf 1 hierboven, wordt teruggekocht in overeenstemming met de volgende voorschriften.
Las tenencias del Fondo en la moneda de un país miembro que excedan del setenta y cinco por ciento de la cuota del país en la fecha de la segunda enmienda de este Convenio y no estén sujetas a recompra conforme al párrafo 1 se recomprarán de acuerdo con las siguientes normas.

Wat de tweede wijziging betreft, heeft de Commissie tijdens het plenaire debat in het Parlement op 24 oktober aangegeven
Respecto al segundo cambio, en el debate plenario del Parlamento de 24 de octubre, la Comisión había

uiterlijk 1 april 1996 voor wat de tweede wijziging betreft.
para los enunciados en la segunda modificación.

781/2005[12]van de Commissie, de tweede wijziging van Verordening( EG)
constituía la segunda modificación del Reglamento(CE)

Overwegende dat de tweede wijziging van de Basiswet, ter vastlegging van het vereiste van inschrijving op de kiezerslijsten,
Considerando que el 29 de octubre de 2012 se aprobó la Segunda Enmienda a la Ley Fundamental,

De tweede wijziging verwijst naar artikel 7 van de verordening over de gemeenschappelijke marktordening voor visserijprodukten.
La segunda actualiza una referencia al artículo 7 del Reglamento sobre la organización común de los mercados de los productos de la pesca.