DE WIJZIGING ERVAN - vertaling in Frans

• sa modification

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

1992( hierna W.I.B. 1992), zoals zij van toepassing zijn op de voor de verwijzende rechter hangende geschillen en bijgevolg vóór de wijziging ervan bij de wet van 15 maart 1999, bepaalden.
tels qu'ils sont applicables aux litiges pendants devant le juge a quo et donc avant leur modification par la loi du 15 mars 1999, disposaient.

de inhoud van hun activiteitsverslagen, zoals ze bestaan en vóór de wijziging ervan;
tels qu'ils existent et préalablement à leur modification;

Artikel 11,§ 5, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, vóór de wijziging ervan bij artikel 63 van de programmawet van 2 augustus 2002 en bij artikel 2 van de programmawet( I)
L'article 11,§ 5, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, avant sa modification par l'article 63 de la loi-programme du 2 août 2002

gewijzigd bij de wet van 20 december 1995 en vóór de wijziging ervan bij de wet van 24 december 1999, schendt op zich de artikelen 10
était en vigueur avant sa modification par la loi du 24 décembre 1999,

situaties die verworven zijn in de instellingen en in het algemeen aan de toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2003, vóór de wijziging ervan door deze collectieve arbeidsovereenkomst, in de instellingen
d'une manière générale à l'application de la convention collective de travail du 5 mai 2003, avant sa modification par la présente convention collective de travail,

de instandhouding en de wijziging ervan, alsmede de aandelen, obligaties
le capital de la SE, son maintien, ses modifications ainsi que les actions, les obligations

82 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij de wet van 4 september 2002, schenden niet de artikelen 10
tels qu'ils étaient applicables avant leur modification par la loi du 4 septembre 2002,

zoals het bestond vóór de wijziging ervan bij de wet van 24 juli 1992, de artikelen 10
tel qu'il existait avant sa modification par la loi du 24 juillet 1992,

3o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964), vóór de wijziging ervan bij artikel 44 van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,
du Code des impôts sur les revenus 1964), avant sa modification par l'article 44 de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale,

in zoverre het vóór de wijziging ervan bij dezelfde wet naar de voormelde bepaling verwees,
en tant qu'il renvoyait, avant sa modification par la même loi, à la disposition précitée,

financiële bepalingen en artikel 18, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd bij artikel 1 van voormelde wet van 28 juli 1992 en vóór de wijziging ervan bij het koninklijk besluit van 20 december 1996, gesteld door het Hof van Cassatie
tel qu'il a été modifié par l'article 1er de la loi du 28 juillet 1992 précitée et avant sa modification par l'arrêté royal du 20 décembre 1996,

artikel 54 voorafgaat en die verjaard waren op basis van de bepalingen zoals ze luidden vóór de wijziging ervan door artikel 54, worden teruggevorderd.
qui étaient prescrites sur la base des dispositions telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 54.

van 22 december 1970, heeft overgenomen, bepaalde vóór de opheffing ervan bij artikel 171 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening en de wijziging ervan bij artikel 60 van het decreet van 26 april 2000.
avant son abrogation par l'article 171 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire et avant sa modification par l'article 60 du décret du 26 avril 2000.

waarbij artikel 82 van de Faillissementswet wordt gewijzigd, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat geen overgangsbepalingen werden voorzien voor de inwerkingtreding van artikel 82 van de Faillissementswet en de wijziging ervan met betrekking tot bestaande verbintenissen?
11 de la Constitution en ce que des dispositions transitoires n'ont pas été prévues pour l'entrée en vigueur de l'article 82 de la loi sur les faillites et sa modification en ce qui concerne les engagements existants?

samengeordend op 5 oktober 1948, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij artikel 2 van de wet van 17 juli 1991, wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot
tel qu'il était applicable avant sa modification par l'article 2 de la loi du 17 juillet 1991,

gedeeltelijk werd afgewezen artikel 39,§ 1, eerste lid, van het decreet van 22 december 1995, vóór de wijziging ervan bij artikel 13 van het decreet van 7 mei 2004.
alinéa 1er, du décret du 22 décembre 1995, avant sa modification par l'article 13 du décret du 7 mai 2004.

Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan.
Directive abrogée avec sa modification.

Ingetrokken richtlijn met lijst van de achtereenvolgende wijzigingen ervan.
Directive abrogée avec liste de ses modifications successives.

Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan.
Directive abrogée et liste de ses modifications successives.

Door het ontwerpvoorstel zullen Richtlijn 70/157/EEG en de daaropvolgende wijzigingen ervan worden ingetrokken.
Le projet de proposition abrogera la directive 70/157/CEE et ses modifications ultérieures.