AKTIVES ALTERN - vertaling in Nederlands

• actief ouder worden
• actief ouder
• actieve vergrijzing

Voorbeelden van het gebruik van Aktives altern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Workshop der Gruppe I zum Thema"Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen.
Workshop van groep I over"Het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties.

Mit dem Europäischen Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen ist es gelungen, zahlreiche Akteure aus dem staatlichen
Het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties heeft talrijke gouvernementele

des Rates über das Europäische Jahr für aktives Altern 2012.
de Raad betreffende het Europees Jaar voor actief ouder worden 2012.

die Ansätze bei einigen Schlüsselthemen(z. B. aktives Altern) machen einen fragmentarischen Eindruck.
hun aanpak van sommige kernproblemen(zoals bijvoorbeeld actieve vergrijzing) maakt een verbrokkelde indruk.

Die Empfehlung zu Arbeitskräfteangebot und aktives Altern wurde hauptsächlich durch die jüngste Rentenreform umgesetzt.
De aanbeveling over het arbeidsaanbod en actief ouder worden is bij de recente pensioenhervorming aan bod gekomen.

Das Thema aktives Altern soll im Mittelpunkt der Weltkonferenz zu Fragen des Alterns in Madrid und des Treffens der
Actief ouder worden zal ook centraal staan op de Wereldconferentie over veroudering in Madrid

ihre soziale Eingliederung zu fördern und sie auf ein aktives Altern vorzubereiten.
hun sociale integratie te verbeteren en hen op actief ouder worden voor te bereiden.

Dezember 2000) und aktives Altern und lebenslanges Lernen Barcelona, März 2002.
december 2000), actief ouder worden en levenslang leren Barcelona, maart 2002.

hochwertigen Erwachsenenbildung für alle zu verbessern, und Strategien für aktives Altern und ein längeres Arbeitsleben umsetzen.
strategieën uitvoeren voor actief ouder worden om langer werken mogelijk te maken.

Der Rat und die Kommission wurden aufgefordert, einen gemeinsamen Bericht zu der Frage vorzulegen, wie man die Erwerbsbeteiligung verstärken und ein aktives Altern fördern könnte.
De Raad en de Commissie werd verzocht een gezamenlijk verslag voor te leggen over hoe de arbeidsparticipatie kan worden vergroot en het actief ouder worden kan worden bevorderd.

Durchführung von Maßnahmen für ein aktives Altern eingebunden.
uitvoering van het beleid inzake actief ouder worden betrokken;

Die Kommission hat außerdem Leitlinien für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen vorgelegt und einen Index für aktives Altern vorgestellt.
Ook heeft de Commissie richtsnoeren voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties gepubliceerd en een index voor actief ouder worden gepresenteerd.

Ich weiß um die demographische Situation, ich weiß, wie wichtig es ist, aktives Altern zu gestalten.
Ik weet hoe belangrijk het is om beroepsactiviteit op oudere leeftijd te bevorderen.

Ein aktives Altern zu fördern und ältere Arbeitnehmer zum Verbleib im Arbeitsleben zu animieren
Beroepsactiviteit op oudere leeftijd stimuleren door oudere werknemers aan te moedigen om te blijven werken,

Aus der Halbzeitprüfung des ESF geht hervor, dass Maßnahmen im Bereich aktives Altern zunehmend Unterstützung finden, vor allem in den nordischen Ländern.
De tussentijdse beoordeling van het ESF heeft duidelijk gemaakt dat er in toenemende mate steun bestaat voor maatregelen op het gebied van actieve vergrijzing, met name in de Noordse landen.

und 2012(Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen) aufgezeigt und genutzt werden.
2011(vrijwilligerswerk) en 2012(actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties)- zullen beslist onder de aandacht moeten worden gebracht en benut moeten worden..

Auch das von der Kommission für 2012 vorgeschlagene Europäische Jahr für aktives Altern wird Gelegenheit bieten, den Beitrag älterer Freiwilliger zur Gesellschaft hervorzustreichen und ihr Engagement zu fördern.
Ook het door de Commissie voor 2012 voorgestelde Europees Jaar voor actief ouder worden kan worden aangegrepen om de bijdrage van oudere vrijwilligers aan de samenleving in de kijker te plaatsen en te bevorderen.

Forderungen nach einem Europäischen Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen wurden erstmals während des slowenischen Ratsvorsitzes in der ersten Hälfte des Jahres 2008 erhoben.
De eerste oproepen tot het instellen van een Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties werden gedaan tijdens het voorzitterschap van Slovenië in het eerste halfjaar van 2008.

Sozialpartner werden aufgefordert, eine umfassende Strategie für ein aktives Altern festzulegen, die sich auf folgende Säulen stützt.
de sociale partners verzocht een breed opgezet beleid inzake actieve vergrijzing te formuleren, dat op de volgende drie uitgangspunten berust.

Aktives Altern bedeutet, bessere Möglichkeiten
Actief ouder worden betekent