Voorbeelden van het gebruik van Actief ouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Actief ouder worden betekent
Ik heb het thema actief ouder worden al meerdere malen aangekaart in het Parlement.
een manier om oudere Europese staatsburgers nieuwe leerkansen aan te bieden en zo actief ouder worden te promoten en de bijdrage van senioren aan onze samenlevingen te benadrukken.
BürgerInnen in Europa hat sie sich als Möglichkeit für neue Lernangebote erwiesen, die das aktive Altern fördern und den Beitrag älterer Menschen zur Gesellschaft unterstreichen.Het voorgestelde Europees Jaar voor actief ouder worden zou de inspanningen van lidstaten, regionale en lokale overheden, sociale partners en maatschappelijke organisaties om actief ouder worden te bevorderen,
Das vorgeschlagene Europäische Jahr für aktives Altern würde die Mitgliedstaaten, ihre regionalen und lokalen Behörden, die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft in ihren Bemühungen bestärken und unterstützen, aktives Altern zu fördern und mehr zu unternehmen,worden ingezet om op de arbeidsmarkt"actief ouder worden" te bevorderen.
der Europäische Sozialfonds muss zur Förderung des aktiven Alterns im Erwerbsleben eingesetzt werden.
een strategie inzake actief ouder worden vast te stellen en een flexizekerheidsaanpak te ontwikkelen voor de hervorming van de arbeidsmarkt.
das Bildungssystem reformieren, das aktive Altern gewährleisten und ein Flexicurity-Konzept für die Arbeitsmarktreform entwickeln.Om arbeid voor meer mensen aantrekkelijk te maken en meer mensen op de arbeidsmarkt actief te houden zal de Commissie de lidstaten helpen strategieën ter bevordering van actief ouder worden te ontwikkelen inclusief maatregelen om de gezonde levensjaren te verhogen.
Um mehr Menschen in Beschäftigung zu bringen und zu halten wird die Kommission ferner die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Strategien für aktives Altern, einschließlich Maßnahmen zur Erhöhung der gesunden Lebensjahre, unterstützen.Actief ouder worden is een proces in het kader waarvan mensen zoveel mogelijk in staat worden gesteld
Aktives Altern ist für die Menschen ein Prozess der Optimierung ihrer Möglichkeiten, damit sie auch mit zunehmendem Alter gesund bleiben,Hoorzitting over het thema"Actief ouder worden en de informatietechnologieën" in het kader van de 5e vergadering van de coördinatiegroep"Europees Jaar van het actief ouder worden en de solidariteit tussen de generaties 2012.
Anhörung zum Thema"Aktives Altern und Informationstechnik" im Rahmen der fünften Sitzung der Koordinierungsgruppe für das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidari tät zwischen den Generationen 2012.Het zou goed zijn om dit Europese Jaar nauw te laten aansluiten op het voorafgaande en het hieropvolgende Europese Jaar- resp. 2010(bestrijding van armoede) en 2012(actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties)-
Eine enge Verzahnung mit den anderen Europäischen Jahren 2010(Armutsbekämpfung) und 2012(Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen)Wat actief ouder worden betreft, speelt vrijwilligerswerk een tweeledige rol:
Im Bereich des aktiven Alterns sind freiwillige Aktivitäten von zweifacher Bedeutung: Zum einen können ältere MitbürgerIn de context van inclusieve groei wijst de Commissie op het belang van het bevorderen van een gezond en actief ouder wordende bevolking,
de titel van het jaar,"actief ouder worden" als korte titel volstaat,
der Jahres titel"für aktives Altern" als Kurztitel prägnant istDe richtsnoeren inzake actief ouder worden die op 6 december 2012 zijn goedgekeurd door de ministers van Sociale Zaken van de EU16, boden een leidraad voor de ontwikkeling van beter beleid in reactie op vergrijzing.
Am 6. Dezember 2012 billigten die Minister overwegen actief ouder worden te bevorderen door verbetering van de arbeidsomstandigheden voor oudere werknemers,
denken über aktives Altern nach, was durch bessere Arbeitsbedingungen für ältere Arbeitnehmer, ein Zurückfahren der FrühverrentungDe brochure over"De bijdrage die de EU levert aan actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties"12 bood een nog uitgebreider overzicht van de vele EU-initiatieven ter ondersteuning van beleidsmakers en belanghebbenden in de lidstaten bij de uitvoering van de agenda actief ouder worden.
In der Broschüre„Der EU-Beitrag für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“12 wurden die zahlreichen EU-Initiativen, mit denen politische Entscheidungsträger und Akteure in den Mitgliedstaaten bei der Schaffung der Voraussetzungen für aktives Altern unterstützt werden können.verslag uitbrengen over manieren om een grotere mate van deelneming door de beroepsbevolking te bewerkstelligen en het"actief ouder worden" te bevorderen.
die Kommission berichten gemeinsam rechtzeitig zur Frühjahrstagung des Rates De doelstellingen van het voorgestelde Europees Jaar voor actief ouder kunnen niet volledig worden verwezenlijkt op het niveau van de lidstaten,
Die Ziele des vorgeschlagenen Europäischen Jahres für aktives Altern können- aufgrund der Notwendigkeit des länderübergreifenden Informationsaustauschs und der unionsweiten Verbreitungmet name door mensen langer aan het werk te houden, actief ouder worden aan te moedigen,
privater Rentensysteme sicherstellen, vor allem durch: Verlängerung des Arbeitslebens und Förderung des aktiven Alterns, Ausgewogenheit von BeiträgenMet name pensioenhervormingen kunnen het actief ouder worden bevorderen door de inzetbaarheid te verhogen, regelingen voor vervroegde uittreding in te perken,
Im Rahmen von Reformen der Altersversorgung kann insbesondere das aktive Altern gefördert werden durch Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, Reduzierung von Vorruhestandsregelungen,
