ANDAUERNDEN - vertaling in Nederlands

• aanhoudende
• durende
• voortdurende
• blijvende
• aanslepende
• durend
• duurde
• langdurige

Voorbeelden van het gebruik van Andauernden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

natürlichen und andauernden Bedingungen und spezifischen Merkmalen der Inselregionen,
natuurlijke en blijvende omstandigheden waarin ze zich bevinden

In dem gleichen Bericht wies die Kommission auf die negativen Folgen des seit über zehn Jahren andauernden Krieges zwischen den türkischen Behörden und der PKK hin.
In dat verslag wees de Commissie ook op de negatieve gevolgen van de nu al meer dan tien jaar aanslepende oorlog tussen de Turkse autoriteiten en de PKK.

Es gibt neue Entwicklungen in der seit 19 Stunden andauernden Suche nach dem 19-jährigen Tatverdächtigen.
En het is een enorme chaos geworden. Er is een doorbraak, zo lijkt het, in een 19 uur durende zoektocht naar een 19-jarige verdachte van de Marathon-aanslag.

geografischen und andauernden Nachteile dieser Inselgebiete notwendig sind, wieder nicht ergriffen worden.
geografische en blijvende handicaps van deze insulaire regio's te compenseren.

Der Friede des Philokrates ist ein Friedensvertrag der griechischen Antike aus dem Jahr 346 v. Chr. Der Philokratesfrieden beendete im Jahre 346 v. Chr. den seit 356 v. Chr. andauernden Dritten Heiligen Krieg.
De Vrede van Philocrates beëindigde in 346 v. Chr. de sinds 356 v. Chr. aanhoudende Derde Heilige Oorlog.

Fügt der Mischung von ALL DEM die Tatsache hinzu, dass infolge dieser andauernden Höheren Schwingung, in der ihr lebt,….
Voeg dit toe aan de mix van DIT ALLES… het feit dat door deze voortdurende Hogere Vibratie waar je in woont.

Herr Präsident! Die heutige Aussprache setzt den Schlusspunkt unter einen reichlich 14 Monate andauernden Verhandlungsprozess über die allgemeinen Bestimmungen für die Verwendung der Fonds.
Mijnheer de Voorzitter, met het debat van vandaag sluiten we een meer dan veertien maanden durend proces af van onderhandelingen over de algemene voorschriften voor het verkrijgen van middelen uit de fondsen.

Wenn wir diesbezüglich weiterhin trügerische Illusionen nähren, kann dies nur zu einer tiefen und andauernden Krise in unseren Beziehungen zu Ankara führen.
Door in dit opzicht valse illusies te blijven wekken, zullen onze betrekkingen met Ankara onvermijdelijk in een ernstige en blijvende crisis belanden.

gefolgt von einem weichen, andauernden summenden Triller, der nach etwa sechs Sekunden abklingt.
gevolgd door een zachte, aanhoudende insectachtig snorren; een geluid dat lijkt op dat van de snor.

er das Ende eines etwa zehn Jahre andauernden Prozesses markiert.
het een afronding van een ruim 10 jaar durend proces betekent.

Als überzeugter Anhänger der Monarchie war er ein strikter Gegner der zwischen September 1923 und Januar 1930 andauernden Militärdiktatur von Miguel Primo de Rivera.
Hij was een overtuigde aanhanger van de monarchie en was daarom een strikte tegenstander van de militaire dictatuur van Miguel Primo de Rivera, die van september 1923 tot januari 1930 duurde.

In einigen nach der Markteinführung berichteten Fällen führte die Verschlechterung der Nierenfunktion zu einem Nierenversagen mit der Notwendigkeit einer vorübergehenden oder andauernden Dialyse.
In enkele postmarketinggevallen heeft verslechtering van de nierfunctie geleid tot nierfalen, waarvoor tijdelijke of blijvende dialyse nodig is.

Die Kommission hat sich darüber hinaus an mehreren EU-Démarchen bei den indonesischen Behörden beteiligt, um ihre Besorgnis über die andauernden Konfliktsituationen in verschiedenen Landesteilen zum Ausdruck zu bringen.
De Commissie heeft eveneens geparticipeerd in verscheidene demarches van de EU bij de Indonesische autoriteiten om haar bezorgdheid te uiten over aanhoudende conflicten in verschillende delen van het land.

Der Vertrag von Alcáçovas beendete im Jahr 1479 den seit 1474 andauernden Kastilischen Erbfolgekrieg.
De la Cueva vocht na de dood van Hendrik in 1474 aan de zijde van Isabella in de Castiliaanse Successieoorlog die duurde van 1474 tot 1479.

Im Fall einer länger als 4 Stunden andauernden Erektion sollte der Patient sofort medizinische Hilfe aufsuchen.
Bij een erectie die langer dan 4 uur aanhoudt, moet de patiënt onmiddellijk medische hulp zoeken.

Im Fall einer länger als 4 Stunden andauernden Erektion sollte der Patient sofort medizinische Hilfe aufsuchen.
Wanneer een erectie langer dan 4 uur aanhoudt, dient de patiënt onmiddellijk medische hulp in te roepen.

auch die Regierung ist schuld an dieser andauernden Gewalt.
ook de regering is schuldig aan dit voortdurend geweld.

Bei andauernden oder wiederholten Unregelmäßigkeiten beginnt die Verjährungsfrist an dem Tag, an dem die Unregelmäßigkeit beendet wird.
Voor voortdurende of voortgezette onregelmatigheden gaat de verjaringstermijn in op de dag waarop de onregelmatigheid is geëindigd.

Können Sie darlegen, wie wir diesen andauernden Konflikt so bald
Kunt u aangeven hoe we dit voortslepende conflict zo snel

Entscheidend für das richtige Verständnis des andauernden arabisch-israelischen Konflikts ist nach wie vor die elementare Frage nach seinem Ausgangspunkt,
Essentieel voor een juist begrip van het slepende Arabisch-Israëlische conflict is nog altijd de elementaire vraag naar het begin,