ANGEDROHT - vertaling in Nederlands

• gedreigd
• aangezegd

Voorbeelden van het gebruik van Angedroht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewiß, was euch angedroht wird, wird doch eintreffen!
Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker komen,

Am Tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, wird ihnen sein,
Het zal voor hen op de dag dat zij zien wat hun toegezegd was zijn

Bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes
Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen;

allen Seiten entsprechende Sanktionen angedroht werden müssen, um illegales Handeln von vornherein auszuschließen.
alle partijen adequate sancties in het vooruitzicht moeten worden gesteld om illegale praktijken bij voorbaat uit te sluiten.

Bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes als die Legenden der Vorfahren.
Dat was ons en onze vaderen vroeger ook al toegezegd, maar dit zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren.

er sagte mehrmals, ihm wurde der elektrische Stuhl angedroht, Mr. Myers war damals mein Patient.
met de elektrische stoel was gedreigd als hij niet zou zeggen… Mr Myers was destijds mijn cliënt en hij zei dat er talloze keren.

gleichzeitig willkürlich einige Abgeordnete herausgegriffen werden, weil sie den Mut hatten, ein Referendum zu fordern, und ihnen dann absurde Sanktionen angedroht werden.
er tegelijkertijd enkele willekeurig gekozen afgevaardigden met absurde sancties werden bedreigd, omdat ze de moed hadden een referendum te eisen.

Klagen gegen Rechteagenturen abgestimmt. Der dänischen Copyright-Gesellschaft KODA wird seit 1973 permanent eine Strafe in Höhe von 10% ihres Umsatzes angedroht.
directoraat-generaal Concurrentie in gevallen tegen rechtenbureaus, De Deense auteursrechtenvereniging KODA is constant bedreigd met een boete van 10% van zijn omzet sinds 1973.

Bußgelder für den Verkauf an Kinderhände angedroht würden, unsinnig gewesen.
boetes zouden worden bedreigd voor zijn verkoop aan kinderhanden absurd.

ihm wurde der elektrische Stuhl angedroht, Mr. Myers war damals mein Patient.
hij zei meerdere malen dat hij werd bedreigd met de elektrische stoel… als hij niet zei wat de autoriteiten wilden horen.

sie hätten ihre Einladung an das Parlament zu einer Mission in den Tschad, weil wir diese Debatte führen, nicht zurückzuziehen angedroht.
niet te hebben gedreigd met intrekking van de uitnodiging voor een EP-bezoek aan Tsjaad vanwege dit debat hier.

Und ob Wir dir einige Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder(ob Wir)
Of Wij jou nu een gedeelte van wat Wij hen(van de bestraffing) hebben aangezegd laten zien,

von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder(ob) Wir dich(vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie(jedenfalls) zurückgebracht.
nu een gedeelte van wat Wij hen hebben aangezegd laten zien(het is hoe dan ook terecht). Of dat Wij jou wegnemen: tot Ons zullen zij dan terugkeerd worden.

Diesen Menschen wurde angedroht, ausgewiesen zu werden, weil sie die Welt
Deze mensen worden met uitwijzing bedreigd omdat ze de aandacht van de wereld op deze problemen vestigen

Dann wenn sie das sahen, was ihnen angedroht wurde, werden sie doch noch wissen,
Zij zullen hunnen wederstand niet staken, dan nadat zij de wraak gezien zullen hebben, waarmede zij zijn bedreigd;

Israel die Zerstörung all seiner nuklearen Anlagen angedroht wurde, sollte es sich weigern gegen die Satanisten zu handeln,
gevraagd om bescherming nadat Israël werd bedreigd met vernietiging van al zijn nucleaire faciliteiten

Den Bürgermeister umbringen wird. während sich diese Polizisten fragen, ob der Joker, Kein Zeichen von Batman, nicht einmal zur Beisetzung von Commissioner Loeb, wie durch den Nachruf in der Gotham Times angedroht.
Moeten deze agenten zichzelf afvragen… om de burgemeester te vermoorden echt is. of het dreigement van de Joker wat tussen de… overlijdensberichten van de Gotham Times stond… Geen probleem. Zonder een woord van de Batman, zelfs tijdens de rouw van commissaris Loeb.

bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist
tot wanneer zij zien wat hun aangezegd was: òf de bestraffing,

in der Sache contra fidem(gegen den Glauben) zu urteilen, wobei im Letzteren Fall außer dem Ausschluss auch der Vorwurf der Häresie angedroht wurde.
waarbij in het laatste geval in aanvulling op de dreiging van uitsluiting van de faculteit ook met de beschuldiging van ketterij werd gedreigd.

Gefängnis anzudrohen, ist ein wirklich existenzbedrohender Ansatz!
Met gevangenisstraf dreigen is een echte bestaansbedreigende benadering!