ANGESTECKT - vertaling in Nederlands

• besmet
• aangestoken
• gegeven
• geïnfecteerd
• opgelopen
• gekregen
• ziek
• ook besmet
• opgespeld

Voorbeelden van het gebruik van Angesteckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber auch in Europa werden täglich Menschen mit dem Virus angesteckt.
Ook in Europa worden er echter elke dag mensen met het virus besmet.

Ich habe Ernestine nicht angesteckt.
Ik heb Ernestine 't niet gegeven.

Er hat dich doch nicht angesteckt,?
Je bent toch niet aangestoken?

Du bist eine Krankheit und du hast uns alle angesteckt.
Je bent ziek, en je maakte ons allemaal ziek.

Haben Sie es ihm angesteckt?
Heb je het op hem gekregen?

Ich denke gar nichts… SARS hat nie jemanden innerhalb der Staaten angesteckt.
Ik denk niets, ik bedoel, SARS is nog nooit opgelopen in de VS.

Wir bekamen Medaillen angesteckt.
We kregen medailles opgespeld.

Vorsicht.- Er wird denken, sie sind angesteckt.
Voorzichtig, hij zal denken dat u ook besmet bent.

Vielleicht haben wir uns alle angesteckt.
Dan zijn we allemaal besmet.

Du hast mich angesteckt?
Heb je ze aan mij gegeven?

Ja, sie hat mich angesteckt.
Ja, zij heeft mij geïnfecteerd.

Er hat mich angesteckt.
Hij heeft me aangestoken.

Hast dich wahrscheinlich bei Grandma angesteckt.
Je moet het wel van oma hebben gekregen.

Daisy befürchtet, dass sie der Bote mit einer Erkältung angesteckt hat.
Ze denkt dat ze een koudje opgelopen heeft.

Ihr seid sicher schon angesteckt.
U bent vast al besmet.

Und jedes Mal fürchte ich, mich angesteckt zu haben.
En elke keer voel ik me of ik ermee ben geïnfecteerd.

Hoffentlich habe ich dich nicht angesteckt.
Ik hoop niet dat ik iets aan jou heb gegeven.

Mein Kind hat mich angesteckt.
Mijn kind heeft me aangestoken.

Du hast mir eine Medaille angesteckt.
Je hebt me een medaille opgespeld.

Es wird immer wieder angesteckt.
Het werd steeds opnieuw besmet.