ANLAUFPHASE - vertaling in Nederlands

• aanloopfase
• aanloopperiode
• startfase
• beginfase
• beginperiode
• opstartperiode
• eerste fase
• aanvangsperiode
• start
• aanvangsfase

Voorbeelden van het gebruik van Anlaufphase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das gemeinsame Unternehmen befindet sich in der Anlaufphase und hatte sein internes Kontroll-
De gemeenschappelijke onderneming bevindt zich in de aanloopfase en haar interne controles

Das erste Konzept würde auf der Bereitschaft einzelner Mitgliedstaaten beruhen, einen finanziellen Beitrag zu leisten, wie dies in der Anlaufphase der Fall war.
Het eerste concept zou berusten op de bereidheid van individuele lidstaten om bijdragen te betalen, zoals in de startfase in een aantal gevallen is gebeurd.

In der Anlaufphase(2002) musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Einfuhren der gleichartigen Ware von seiner Muttergesellschaft in den USA zurückgreifen.
In de beginfase(2002) moest de EU-producent het betrokken product ook aankopen bij het moederbedrijf in de VS.

Follow-up a Anlaufphase: Im Verlauf des Jahres 2002(Zweite Stufe)
Organisatie van de follow up a Beginperiode: In de loop van 2002(tweede fase)

sich das gemeinsame Unternehmen noch immer in der Anlaufphase befindet, und habe daher Verständnis für die geringe Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen.
de gemeenschappelijke onderneming zich nog in de aanloopfase bevindt, en heb bijgevolg begrip voor de relatief lage uitvoeringsgraad van de betalingskredieten.

Wird die Anlaufphase des Übersetzungszentrums zu Ende gehen,
In 1997 loopt de aanvangsperiode van het Vertaalbureau af, zoals is voorzien in Verordening(EG)

Mit den Mitteln aus Horizont 2020 können die Europäische Cloud für offene Wissenschaft und die Anlaufphase der Europäischen Dateninfrastruktur unterstützt werden.
De Europese open wetenschapscloud en de start van de Europese data-infrastructuur kunnen worden gefinancierd in het huidige kader van Horizon 2020.

Deshalb ist es fast unumgänglich, daß die Zuteilungen in der Anlaufphase nur gering sind.
Het is daarom vrijwel onontkoombaar dat in een aanloopfase de bestedingen beperkt van omvang zijn.

In jedem der vorhandenen Technologiebereiche kann es zu Verfahren kommen, und folglich kann die Zahl der Sachverständigen in der Anlaufphase nicht reduziert werden.
De zaken kunnen op elk van de bestaande technologische terreinen betrekking hebben, zodat het aantal ook in de beginfase niet kan worden verminderd.

einer flankierende Maßnahme oder der Anlaufphase eines Projekts ist die Aufnahme des Projekts in das fortlaufende Arbeitsprogramm;
een begeleidende maatregel of de aanvangsfase van een project is de mijlpaal de opneming van het project in het voortschrijdend werkprogramma;

Der Fonds kann jedoch in der Anlaufphase direkte Beteiligungen geringen Umfangs an Projekten im Rahmen der transeuropäischen Netze erwerben.
Het Fonds kan echter kleine directe deelnemingen verwerven in projecten voor transeuropese netwerken(TEN's) in de aanloopfase.

Aufgrund des großen Arbeitspensums des Amtes in der Anlaufphase wurden von den Mitarbeitern im Jahr 1995 nur wenige Außenkontakte aufgenommen.
De medewerkers van het bureau hebben in 1995 maar weinig externe contacten kunnen leggen vanwege de grote werklast in die beginfase.

Mitteleuropa können nur in der Anlaufphase und degressiv gedeckt werden.
Oost-Europa kunnen in de aanloopfase en volgens een degressieve methode worden gedekt.

Betriebskosten verwendet werden, die in der Anlaufphase der Vorhaben.
huishoudelijke uitgaven in de aanloopfase van de projecten te betalen.

sich das gemeinsame Unternehmen immer noch in der Anlaufphase befindet und verstehe die relativ niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen.
de gemeenschappelijke onderneming zich nog in de aanloopfase bevindt en heb bijgevolg begrip voor de relatief lage uitvoeringsgraad van de betalingskredieten.

sich das gemeinsame Unternehmen immer noch in der Anlaufphase befindet.
de gemeenschappelijke onderneming zich nog steeds in een aanloopfase bevindt.

Um die Errichtung eines Ausgleichsfonds zu erleichtern, kann der Mitgliedstaat eine Beihilfe zur Deckung der Verwaltungskosten gewähren, die dem Fonds während der Anlaufphase entstehen.
Om de oprichting van een reguleringsfonds te vergemakkelijken kan de lidstaat steun toekennen ter dekking van de administratieve kosten die tijdens de aanloopfase van het fonds worden gemaakt.

Dies sind die großen Leitlinien, die die Kommission in ihrem Rahmenprogramm 1984 1987 für die Anlaufphase der neuen europäischen Strategie auf dem Gebiet der Wissen schaft und der Technik vorschlägt.
Tot zover de hoofdtrekken van het kaderprogramma voor de scheppingsperiode- 1984 1987- van de nieuwe wetenschappelijke en technische strategie van de Europese Gemeenschap.

Denn im Bezugszeitraum befand sich lediglich ein Gemeinschaftshersteller in einer Anlaufphase, aber keine Partei erzielte angemessene Gewinne.
Een klagende EG-producent bevond zich in de beoordelingsperiode in een opstartfase, maar de andere EG-producent heeft evenmin een redelijke winst behaald.

Nach der Anlaufphase werden wir durch diese einfache Maßnahme in der Lage sein, CO2-Emissionen in der Höhe einzusparen, die eine Million PKW erzeugt hätten.
Op kruissnelheid zullen wij met deze eenvoudige ingreep een besparing op de CO2-uitstoot realiseren die gelijkstaat met het van de weg halen van één miljoen personenauto's.