BEGINPERIODE - vertaling in Duits

• Anfangsphase
• Anfangszeit
• Anlaufphase
• Anfängen
• Anfangszeitraums
• ersten
• zu Beginn
• Anfangsperiode
• Zeit
• Einarbeitungszeit

Voorbeelden van het gebruik van Beginperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom zou het stabilisatiefonds dat de rapporteur voorstelt, wel eens zeer nuttig kunnen blijken te zijn in de kritische beginperiode van de euro.
Deshalb kann sich die vom Berichterstatter vorgeschlagene Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds in der ersten kritischen Phase der Einführung des Euro als besonders nützlich erweisen.

de grote kosten juist aan de beginperiode van het project verbonden zijn.
die höchsten Kosten gerade zu Beginn des Projekts anfallen.

vooral in de beginperiode van de kuur, regelmatige controle van de toestand van de patiënt vereist.
besonders in der Anfangsperiode des Kurses, erfordert regelmäßige Überwachung des Zustandes des Patienten.

Toch was er in die beginperiode een gebrek aan uniforme regels
Ebenfalls fehlte es zu dieser Zeit an einheitlichen Regeln

De klanten die in de beginperiode ResiGrass hebben laten plaatsen zijn nog steeds tevreden
Die Kunden, die in dieser Zeit Kunstrasen von ResiGrass verlegt haben, sind noch heute zufrieden mit ihrem Rasen

De beginperiode kan vóór het verstrijken van de termijn van twee jaar worden beëindigd
Der Anfangszeitraum kann vor Ablauf des zweiten Jahres beendet werden,

We moeten niet vergeten, Voorzitter, dat we nu nog in de beginperiode zitten en dat het atlijd zo is dat een betalingsprobleem later gaat optreden.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir uns derzeit noch im Anfangsstadium befinden und Zahlungsprobleme erst später auftreten.

Daarnaast was hij oprichter van de afdeling natuurkunde van de Slowaakse Academie van Wetenschappen en was gedurende de beginperiode, de voorzitter ervan.
Er gehörte hier zu den Gründern der Schwedischen Akademie der Wissenschaften und war deren erster Präsident.

Het niet toepassen, tijdens de beginperiode van de terbeschikkingstelling, van de bepalingen van de richtlijn betreffende de minimumduur van het jaarlijks betaald verlof en de minimumlonen.
Nichtanwendung der Bestimmungen der Richtlinie über den bezahlten Mindestjahresurlaub und die Mindestlohnsätze im Anfangszeitraum der Entsendung.

Organisatie yan de follow-up a Beginperiode: Tweede helft 2001(eerste fase)
Follow up a Anlaujphase: 2. Hälfte 2001(Erste Stufe)

Organisatie van de follow up a Beginperiode: Tussen tweede helft 2002
Follow up a Anlaufpriese: 2. Hälfte 2002

Reeds in de beginperiode van de Berlijnse metro was een lijn naar Spandau gepland.
Bereits seit der Eröffnung der Berliner U-Bahn war geplant, eine Strecke nach Spandau zu bauen.

In 1619 in de beginperiode van de Dertigjarige oorlog werd het gebied langs de beneden Uecker ontgonnen door kolonisten die uit de streek rond Danzig kwamen.
Am Beginn des Dreißigjährigen Krieges, sollte das Gebiet der unteren Uecker mit Kolonisten aus dem Danziger Gebiet besiedelt werden.

Voor een beginperiode van ten hoogste twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst gelden,
Während eines Anfangszeitraums von höchstens zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens gelten-

Vooral in de beginperiode van de moderne wetenschap werd het feit dat de wetenschapper geen zedelijk waardeoordeel gaf,
Ganz besonders in den frühen Anfängen moderner Wissenschaft wurde die moralische Neutralität der Wissenschaftler von manchem als Gleichgültigkeit,

Hoe herinneren jullie zich de beginperiode? Toen ik in dienst trad(in 1980) stond het bedrijf nog in zijn kinderschoenen en was de omschakeling van handel naar industrie minder vanzelfsprekend dan verwacht.
Als ich angefangen habe(1980) befand das Unternehmen sich noch in der Startphase und der Übergang vom Handel zur Industrie war nicht so eindeutig wie erwartet.

Maar in die beginperiode toen ons verteld werd
Aber in diesen Anfangstagen, als man uns erzählte, dass wir zu wenige Truppen

Veel hebben we bereikt sinds die beginperiode, waarin we ons de eenheid tussen de volkeren van Europa ten doel stelden.
Wir haben große Fortschritte gemacht seit diesem Anfangsmoment, in dem als Ziel die Union zwischen den europäischen Völkern festgeschrieben wurde.

Tijdens de behandeling waren de serum-HBV DNA-spiegels significant verlaagd ten opzichte van de beginperiode gedurende maximaal 48 weken behandeling,
Während der Therapie mit bis zu 48 Wochen Behandlungsdauer waren die Serum-HBV-DNA-Spiegel im Vergleich zum Ausgangswert deutlich reduziert,

een restant uit de beginperiode van de drie Europese Gemeenschappen
vor ein Unding dar, ein Relikt aus der Anfangszeit der drei Europäischen Gemeinschaften,