BEGINPERIODE - vertaling in Frans

• démarrage
• débuts
• période initiale
• début

Voorbeelden van het gebruik van Beginperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Organisatie van de follow up a Beginperiode: Tussen de tweede helft 2002
Organisation du suivi a Démarrage: entre la seconde moitié de 2002

Met betrekking tot de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling is de achterstand van de beginperiode ingelopen.
En ce qui concerne les structures agricoles et le développement rural, le retard de démarrage a été rattrapé.

Er moet echter een aantal lessen uit de beginperiode worden getrokken, en het proces moet op een aantal belangrijke terreinen een nieuwe impuls krijgen.
Il est cependant nécessaire de tirer un certain nombre de leçons de la période initiale et de donner un nouveau souffle au processus dans différents domaines importants.

Tijdens de beginperiode van het project kregen de boeren scholing en begeleiding bij het fokken van kwaliteitsrundvee.
Lors du lancement du projet, les agriculteurs ont bénéficié d'une formation sur les mesures à prendre pour obtenir un élevage bovin de qualité.

de rituelen er rond restanten zijn van de beginperiode van de islam, van in de tijd van de profeet Mohammed.
les rituels qui l'entourent sont des reliques de la première phase de l'Islam, celle du prophète Mohammed.

In deze beginperiode was dit gebruik een modeverschijnsel met een wat elitair en kunstzinnig imago.
Son usage était à l'origine un phénomène en vogue associé à une image légèrement élitaire et artistique.

Dit ideologische aspect was bijzonder belangrijk in de euforische beginperiode, toen de Kunstenaarskolonie nog onder de invloed van een elitair estheticisme stond.
Cet aspect idéologique était particulièrement important dans les débuts euphoriques, lorsque la colonie d'artistes était encore sous l'influence d'un esthétisme élitiste.

In deze beginperiode werd hij beïnvloed door de schilders van de Haagse School.
À ses débuts, il a été influencé par les peintres de l'École de La Haye.

In die beginperiode was deze 'arbeidersaristocratie' de enige laag die in de vakbonden georganiseerd was(per beroepsvakbond).
Durant cette période, cette« aristocratie ouvrière» fut la seule à être organisée en syndicats(syndicats professionnels)21.

Tijdens de beginperiode van de acht weken durende zal u echt nodig te raken van de sportschool
Au cours de la période initiale de huit semaines vous devrez vraiment frappé la salle de gym

Lees meer over de beginperiode van het project in onze reportage"Start-up Kadonation deelt geschenken uit via de Combell Cloud".
Vous pourrez en savoir plus sur la période de démarrage du projet dans notre reportage intitulé« La jeune pousse Kadonation distribue des cadeaux dans le Cloud de Combell».

Maar in die beginperiode toen ons verteld werd dat we niet genoeg troepen en middelen hadden, boekten we een hoop vooruitgang in Afghanistan.
Mais pendant cette première période, alors qu'on nous disait qu'il n'y avait pas assez de troupes et de ressources, nous avons fait beaucoup de progrès en Afghanistan.

Intussen weten we dat de gevaren van de straling die door kernenergie wordt veroorzaakt, in de beginperiode enorm werden onderschat.
Nous savons tous que les dangers d'irradiation furent au départ très fortement sous-estimés.

Zo zijn zijn laatste dagen de illustratie van de geschreven spreuken uit de beginperiode van zijn apostolaat.
Ainsi, ses derniers jours illustrent ces maximes écrites au début de son ministère.

Het feit dat men dacht met iets anders dan crack van doen te hebben, heeft in de beginperiode bijgedragen aan een verdere verspreiding van de stof.
Le fait qu'on pensait avoir affaire à autre chose qu'à du crack a renforcé au départ le développement de cette drogue.

Het zal nog jaren aan onderzoek vergen voordat alle Cloecken uit de beginperiode zijn gelokaliseerd
Il exigera beaucoup d'années de recherche avant que tous les Cloeck de l'origine soient localisés

Deze trend vertoont gelijkenissen met de beginperiode van computernetwerken.
présente certaines similitudes avec les débuts des réseaux informatiques.

De beginperiode van tetanus wordt uitgedrukt in het uiterlijk vandomme pijntjes rond de wond trekken, de kauwspieren worden gespannen
La période initiale du tétanos est exprimée dans l'apparition dedes douleurs stupides de traction autour de la plaie,

Detentoonstelling in het Jeu de Paume biedt een overzicht van de carrière van de fotograaf, vanaf zijn beginperiode in Parijs tot zijn Amerikaanse jaren,
L'exposition proposée par le Jeu de Paume revient sur la carrière de ce photographe, depuis ses débuts à Paris aux années américaines,

In de beginperiode van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie( Euratom)
Au début de la Communauté européenne de l'Énergie Atomique(Euratom)