BEGINPERIODE - vertaling in Spaans

• período inicial
• primeros días
• inicios
• periodo inicial
• comienzos
• primer período
• al principio
• primeros tiempos
• fases iniciales
• etapas iniciales

Voorbeelden van het gebruik van Beginperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de beginperiode van AA konden slechts de meest hopeloze gevallen deze onverteerbare waarheid slikken.
En los primeros tiempos de A.A., únicamente los casos más desesperados pudieron aceptar esta amarga verdad.

Video gaming heeft een lange weg afgelegd sinds de beginperiode van Pong en Pac-man.
Juegos de video ha recorrido un largo camino desde los primeros días de Pong y Pac-Man.

Plannen aankondigen(zelfs slechts in de beginperiode) om te bewegen in de richting waarbij ze iedereen op nieuwe manieren waarderen.
Anunciando planes(aunque sea solamente en las etapas iniciales) de cambiar hacia una dirección de valorar a todos de nuevas maneras.

In de wijze van salariëring schuilen elementen die sterk stammen uit de beginperiode en die thans niet meer valabel zijn.
El sistema de pago oculta elementos que en su mayor parte datan de los primeros tiempos y que actualmente ya no son válidos.

De blauwe lijnen zijn een optische fout die in de beginperiode over het hoofd kan worden gezien.
Las líneas azules son un defecto óptico que se puede pasar por alto en los primeros días.

Worden bedrijven die grote bedragen investeren in NGA in de beginperiode beschermd?
Las empresas que invierten altas sumas en NGA,¿no tienen derecho a protección en un primer período?

In de kinderkamers is het bed een van de zwakste punten in de beginperiode.
En las habitaciones de los niños, la cama es uno de los puntos más débiles en los primeros días.

en de legende, van zijn beginperiode tot zijn weg naar internationale roem.
y leyenda, desde sus primeros días hasta su ascenso al estrellato internacional.

De invloed van zo'n figuur op de beginperiode van Medjugorje leidt tot een groot aantal kritische vragen.
La influencia de una figura tal en el comienzo del fenómeno Medjugorje plantea una gran número de interrogantes y críticas.

De verkoopprijzen zijn gedurende de gehele beginperiode van het seizoen hoog gebleven omdat we met zo'n tekort aan fruit een sterkere onderhandelingspositie hebben.”.
Los precios de venta se han mantenido altos durante todo el inicio de campaña, ya que con tal escasez de fruta tenemos mayor poder de negociación".

Aanstootgevende danspassen uit de beginperiode van de tango, de zgn. cortes
Los desvergonzados pasos del inicio, los llamados cortes

Generieke Zybans-ontwikkeling in de beginperiode werd voltooid om de hoeveelheid melancholie te verminderen.
El avance de Zyban en la fase inicial se completó para que puedas degradar el grado de melancolía.

De hoofdreden hiervoor is dat de grote kosten juist aan de beginperiode van het project verbonden zijn.
La razón principal de esto son los grandes costes que hay justamente en la etapa inicial del proyecto.

TDe Roemeense Rhapsody is een werk uit de beginperiode van Enescu's activiteit en is gebaseerd op de Roemeense traditionele muziek.
TEl rumano Rhapsody es un trabajo del período temprano de la actividad de Enescu y se basa en la música tradicional rumana.

De stadionontwerpen van Leitch werden in zijn beginperiode eerder als functioneel dan als elegant beschouwd
Los estadios de Leitch fueron inicialmente considerados más funcional que estéticamente elegante,

De toetsen was ondanks de beginperiode van 4,30 helemaal geen probleem- Toll!
Las llaves fue a pesar del período temprano, a las 4.30 en absoluto ningún problema- Toll!

De tempel werd gebouwd in de beginperiode van het Koninkrijk Ayutthaya en heette oorspronkelijk Wat Rai Phrik.
Fue construido a principios del período de Ayutthaya y originalmente fue llamado Wat Rai Phrik.

de rituelen er rond restanten zijn van de beginperiode van de islam, van in de tijd van de profeet Mohammed.
sus rituales son reliquias de la primera fase del Islam, la del profeta Mahoma.

Maar in die beginperiode toen ons verteld werd dat we niet genoeg troepen
Pero en aquellos días cuando nos dijeron que no teníamos suficientes tropas

In de beginperiode maakte ik de boxen nog in mijn keuken,
Al principio hacía las cajas en mi cocina,