ANREGENDEN - vertaling in Nederlands

• stimulerende
• inspirerende
• bevorderen
• stimulerend
• prikkelende

Voorbeelden van het gebruik van Anregenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Rocard für seine Anfrage und für seine anregenden Ausführungen herzlich danken.
Voorzitter, ik wil de heer Rocard van harte bedanken voor zijn vraag en inspirerende speech.

zum Nachdenken anregenden und optisch auffallenden Skulpturen, die einen kritischen Blick auf die heutige Gesellschaft vermitteln sollen.
tot nadenken stemmende en visueel opvallende sculpturen gemaakt zijn met een kritische blik op de hedendaagse samenleving.

Herr Kommissar Verheugen ihre anregenden Redebeiträge mit Informationen abgeschlossen haben, die sich auf die jüngsten Eurobarometer-Erhebungen beziehen.
commissaris Verheugen hun geïnspireerde toespraken besloten hebben met gegevens van de laatste Eurobarometer.

viel Sonne in der ruhigen und doch anregenden Magnolia Golf Resort in Costa Adeje.
veel zon in het rustige maar aantrekkelijke Magnolia Golf Resort in Costa Adeje.

Um diese methodische Inkonsistenz zu beheben, haben wir einen Änderungsantrag vorgeschlagen, der diesen anregenden Gedanken weiterführt.
Omdat dit methodologisch niet in de haak is, hebben wij een amendement ingediend waarin dit aansprekende concept verder wordt uitgewerkt.

den Kindern gleichzeitig eine Betreuung geboten wird, die es ihnen während ihrer ersten Lebensjahre ermöglicht, sich in einer anregenden und sicheren Umgebung zu entfalten.
er wordt een kader geboden waarin de kinderen zich tijdens hun eerste levensjaren in een stimulerende en veilige omgeving kunnen ontwikkelen.

Was die Mitteilung der Kommission über den Schutz der Rechte der Fluggäste angeht, so möchte ich zunächst Herrn Collins zu seinem detaillierten und anregenden Bericht beglückwünschen,
Betreffende de mededeling van de Commissie over de bescherming van de rechten van luchtreizigers zou ik allereerst de heer Collins geluk willen wensen met het minutieuze en stimulerende verslag dat hij heeft opgesteld

Eine kostengünstige Plattform, die zu einem stärker interaktiven und anregenden Lernumfeld führen
een platform tegen lage kosten dat tot een meer interactieve en inspirerende leeromgeving kan leiden

eine der wirkungsvollsten gesamten Übungen für anregenden Körperaufbau ändert Muskelgewinn
aangezien één van de meest efficiënte algemene uitoefening voor het bevorderen van lichaamssamenstelling verandert spieraanwinst

offene Art haben zu interessanten und anregenden Gesprächen über die Welt
open manier hebben geleid tot interessante en stimulerende discussies over de wereld

SK Zunächst möchte ich meinem Kollegen Jacques Toubon meine Anerkennung für seinen anregenden Bericht aussprechen,
SK Eerst en vooral zou ik mijn waardering willen uiten tegenover collega Jacques Toubon voor zijn stimulerend verslag. Het legt een evenwichtige

Gold Rush hat einen anregenden und warmen Effekt.
Gold Rush heeft een stimulerend en warm effect

Heimarbeit wird vom Wirtschaftsausschuß gepriesen, aber man spricht nicht über die Risiken einer schwachen Verhandlungsposition oder dem Mangel an anregenden Kontakt mit den Arbeitskollegen.
er wordt niet gepraat over het gevaar van een zwakke onderhandelingspositie en het gebrek aan stimulerend contact met collega's op het werk.

einer direkten Beruhigungsmittelwirkung des lokalen betäubenden Mittels auf verschiedene Komponenten des Herz-Kreislauf-Systems und/oder der anregenden Aktion des Beta-adrenergischen Empfängers des Adrenalins wenn Geschenk zuschreibbar.
een direct kalmeringsmiddeleffect van de lokale verdovingsmiddelenagent op diverse componenten van het cardiovasculaire systeem en/of de beta-adrenergic receptor bevorderende actie van adrenaline toe te schrijven zijn wanneer heden.

Außenminister Michel Barnier hat einen sehr umfassenden, anregenden und zukunftsweisenden Bericht vorgelegt, den alle Institutionen
minister van Buitenlandse Zaken, heeft een zeer volledig, boeiend en voor de toekomst zeer relevant verslag voorgelegd,

beim Rheuma und überhaupt anregenden imunnuju das System nützlich ist,
in revmatizme en over het algemeen opwekkend imunnuiu systeem, maar in popadanii slime in de ogen,

der Einzelhändler auch Gastgeber zum Nachdenken anregenden Veranstaltungen wie eine radikale Feministin Komödie Nacht im Einklang mit der Marke Engagement zur Bekämpfung von für Geschlechterparität.
de retailer ontving ook tot nadenken stemmende gebeurtenissen zoals een radicale feministische comedy night in overeenstemming met de toezegging van het merk om te vechten voor gendergelijkheid.

der perfekte Ort zur Entspannung mit einer breiten Palette an warmen anregenden Getränken& einer à la carte-Speisekarte mit erlesenem Gebäck und Sandwiches.
de perfecte plek om te verblijven voor een ruime keuze aan warme verfrissende drankjes& à la carte menu van uitstekende gebakjes en sandwiches.

Google zur Verfügung gestellt, anstatt eine Plattform für die zum Nachdenken anregenden Inhalte durch das Ethos hinter dem neuen Produkt informiert.
Google in plaats daarvan bood een platform voor nadenken stemmende inhoud geà ̄nformeerd door het ethos achter het nieuwe product.

Bauernhöfe mit Tieren, Pädagogische Bauernhöfe geben Kindern die Möglichkeit, Spaß mit neuen und anregenden Aktivitäten zu haben, in einer gesunden Umwelt in Kontakt mit der Natur
educatieve boerderijen zullen kinderen de gelegenheid bieden om plezier te hebben met nieuwe en stimulerende activiteiten, om te leven in een gezonde omgeving in contact met de natuur