ANSCHLOSS - vertaling in Nederlands

• aansloot
• voegde
• verbond
• vervoegde

Voorbeelden van het gebruik van Anschloss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo er sich dem Heer anschloss, mit dem Peter IV. seinen Bruder Michael aus Portugal vertrieb vgl. Miguelistenkrieg.
waar hij zich aansloot bij het leger dat samen met Peter IV diens broer Michaël tijdens de Miguelistenoorlog uit Portugal verdreef.

In Zürich blieb Tsawa jedoch nur eine halbe Saison, ehe er sich der AC Bellinzona anschloss.
In Zürich bleef Tsawa slechts een half seizoen waarna hij zich bij AC Bellinzona aansloot.

Er war Gitarrist der Band Sweet Savage, bevor er sich der von Ronnie James Dio gegründeten Formation Dio anschloss, mit der er international bekannt wurde.
Hij was gitarist van de band Sweet Savage, voordat hij zich aansloot bij de door Ronnie James Dio opgerichte formatie Dio, waarmee hij internationaal bekend werd.

Der Farmerssohn und gelernte Frisör versuchte sich in verschiedenen Jobs, bevor er sich 1929 einer Medicine Show anschloss, die von Jahrmarkt zu Jahrmarkt zog.
De geschoolde kapper probeerde meerdere jobs uit voordat hij zich in 1929 aansloot bij een medicine show, die van jaarmarkt naar jaarmarkt reisde.

ich mich mit Roger Glover zum ersten Mal DP anschloss, war es für eine englische Gruppe/Band schwierig, einen'road song' zu schreiben.
ik voor het eerst samen met Roger Glover bij Deep Purple kwam, was het moeilijk voor een Engelse groep/band om een'road song' te schrijven.

der sich südlich des Chors der Liebfrauenkirche anschloss.
zich zuidelijk van het koor van de Onze-Lieve-Vrouwekerk aansloot.

Der einzige Grund weshalb ich mich den Klerikern anschloss, war um den Doctor wiederzusehen.
De enige reden dat ik bij de klerken ben gegaan is dat ik de Doctor zou ontmoeten.

der an Dexippos anschloss, von Ammianus herangezogen, doch ist dies umstritten.
die op Dexippos aansluit in aanmerking, maar dat is omstreden.

Wedderstedt zur Gemeinde Selke-Aue zusammenschlossen, der sich Heteborn anschloss.
de nieuwe gemeente Selke-Aue, waarbij ook Heteborn zich heeft aangesloten.

der ortsansässigen Barone anschloss.
de plaatselijke baronnen schaarde.

der langen Schwächephase, die daran anschloss.
van de lange malaise die daarop volgde.

sich die Stadt Augustodunum Haeduorum ebenfalls dem Römischen Reich anschloss.
de stad Augustodunum Haeduorum(Autun) zich ook bij het Romeinse Rijk te voegen.

diese Galaxie reist wie wir, über neue Menschen in der Stadt der Antiker und einen Läufer, der sich ihnen anschloss, hören.
dan hoor je geruchten over nieuwe mensen in de stad van de Ouden en een renner die zich bij hen voegde.

mag dies der Grund gewesen sein, warum Spanien sich nach seinem Tod wieder dem römischen Kaiser Claudius Gothicus anschloss.
Hispania na zijn dood en die van Postumus zich in 269 schijnbaar zonder strijd weer verbond met het Romeinse keizerrijk onder Claudius II Gothicus.

die das annahmen, als sich Gillan dann kurzzeitig Black Sabbath anschloss.
geschokt waren degene die dit aannamen, toen Gillan zich kortstondig vervoegde bij Black Sabbath.

wir aktualisierte die Kugel, um ein luftdichtes Rohr zu addieren anschloss den Ball.
werkten wij de bol bij om toe te voegen één luchtdichte buis de bal verbond.

Da aber der russische Verband mit seinen Vereinen sich der Trennung nicht anschloss, konnte die Mannschaft in den höchsten nationalen Spielklassen nicht antreten und spielte nur im europäischen Vereinswettbewerb ULEB Euroleague 2000/01, in dem man nach nur zwei Siegen in zehn Vorrundenspielen nicht die Runde der 16 besten Mannschaften erreichte.
Het team kon niet concurreren in de hoogste nationale competitie en speelde alleen in de EuroLeague Men 2000/01, waarin ze na slechts twee overwinningen in tien kwalificatiewedstrijden zich niet bij de laatste 16 beste teams konden voegen.

welches sich bis zur Vermauerung der Tür im Jahre 1844 südlich an die Kirche anschloss.
zich tot het dichtmetselen van de deur in 1844 ten zuiden van de kerk aansloot.

ohne Namen zum Junkerstor, an das sie jedoch nicht anschloss, sondern eine Öffnung als Zugang zum Zwinger von der Stadt aus freiließ.
waarop de ringmuur niet aansloot, maar een opening liet tussen de dwingel en de stadsmuur als toegang tot de dwingel.

In der Aussprache, die sich an die Ausführungen des Kommissionsmitglieds anschloss, unterstrichen mehrere Delegationen die Notwendigkeit eines augewogenen Ansatzes, bei dem Wettbewerb-, Umwelt- und Gesundheitsaspekte als gleich wichtig berücksichtigt werden.
In het debat dat zich na de presentatie door de Commissaris ontspon werd door verscheidene delegaties gewezen op de noodzaak van een evenwichtige aanpak waarbij evenveel waarde wordt gehecht aan concurrentiële, milieu- en gezondheidsaspecten.