ANSPRUCHS - vertaling in Nederlands

• recht
• vordering
• eis
• claim
• aanspraak

Voorbeelden van het gebruik van Anspruchs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Streitfälle wegen des Anspruchs auf Krankengeld im Arbeitgeber zeitraum können dem Krankengeldausschuß(Dagpengeudvalget) vorgelegt werden.
Geschillen over het recht op dagvergoedingen gedurende de werk geversperiode kunnen bij de Commissie voor ziektegeld(Dagpengeudvalget) worden ingediend.

der Beginn des Ablaufs dieser Frist wurde durch den Zeitpunkt des Anspruchs bestimmt.
het begin van de stroom van deze periode werd bepaald door het moment van de claim.

Die Stellung des Geschädigten sollte in diesem Fall zumindest dieselbe sein wie im Fall eines Anspruchs gegen den Garantiefonds.
De positie van de benadeelde moet in dit geval ten minste dezelfde zijn als in het geval van een vordering bij het garantiefonds.

Die Ausweitung des Anspruchs auf bezahlten Bildungsurlaub auf Arbeit nehmer, die sich auf die Prüfungen des staatlichen Prüfungsausschusses vorbereiten;
Uitbreiding van het recht op betaald educatief verlof tot werknemers die zich voorbereiden op examens van de centrale examencommissie;

Die Stellung des Geschädigten sollte in diesem Fall zumindest dieselbe sein wie im Fall eines Anspruchs gegen den Garantiefonds gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG.
De positie van de benadeelde moet in dit geval ten minste dezelfde zijn als in het geval van een vordering bij het garantiefonds, overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 84/5/EEG.

Eine für alle gleiche staatliche Rente in ausreichender Höhe gewährleistet am besten, dass niemand seines Anspruchs auf Einkommen verlustig geht.
Een voor ieder gelijk staatspensioen van voldoende hoogte is de beste garantie dat niemand het recht op inkomen verliest.

kann nur Anspruchs kostenlos Geld bieten einmal,
slechts recht gratis geld bieden zodra,

Als Verbindungsstelle für Familienleistungen sorgt die SVB in diesen Fällen für die Festsetzung des Anspruchs und die Zahlung der Familienleistung.
Als verbindingsorgaan voor de gezinsbijslagen zorgt de SVB in deze gevallen voor het bepalen en betalen van het recht op gezinsbijslag.

Mitgeteilte Mitteilungen dienen auch der Beurteilung der Forderung und des Anspruchs auf Zahlung.
Mededelingen hierbij gedaan worden dienen mede tot vaststelling van de schade en het recht op uitkering.

Beamte- Disziplinarverfahren -Strafrechtliche Verurteilung -Entfernung aus dem Dienst ohne Verlust des Anspruchs auf Ruhegehalt- Anhörung gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Anhangs IX des Statuts.
Ambtenaren Tuchtprocedure Strafrechtelijke veroordeling Tuchtrechtelijk ontslag zonder verlies van recht op pensioen Horen als bedoeld in artikel 7. derde alinea, van bijlage IX bij Statuut.

Überwachung dieses Anspruchs einschränken- Gibt an, ob der Anspruchname überwacht oder freigegeben werden soll, wenn der Anspruch erstellt bzw. zugeordnet wird.
Controle van deze claim beperken: hiermee geeft u aan of de waarde van de claim wordt gecontroleerd of gedeeld wanneer de claim wordt gemaakt of toegewezen.

Überwachung dieses Anspruchs einschränken- Gibt an, ob der Anspruchname überwacht oder freigegeben werden soll, wenn der Anspruch erstellt bzw. zugeordnet wird.
Controle van deze claim beperken: hier wordt aangegeven of de naam van de claim moet worden gecontroleerd of gedeeld wanneer de claim wordt gemaakt of toegewezen.

einer unzulässigen Verweigerung Ihres Anspruchs auf eine finanzielle Entschädigung vor Gericht,
ongegronde ontkenning van uw recht op een geldelijke vergoeding,

Unsere Spezialisten überprüfen die Gültigkeit Ihres Anspruchs(prüfen, ob Sie Anspruch auf eine Entschädigung haben)
Onze specialisten gaan de geldigheid van uw claim na(zij controleren of u recht heeft op een vergoeding)

sonstigen Versicherungsrisiken muss im gesamten Unionsgebiet ohne Unterbrechung des Anspruchs, der Leistungen und des Schutzes gewährleistet werden können.
Unie kunnen worden verzekerd tegen gezondheids-, sociale en andere risico's, zonder onderbreking van rechten, voordelen en bescherming.

wünsche ich mir für den Frühjahrsgipfel eine zusätzliche Dosis sozialen Anspruchs.
de lentetop een extra dosis sociale ambities toe.

Da bei dem vorliegenden Vorschlag im zweiten Schritt keine Prüfung des Anspruchs mehr erfolgt,
Wanneer bij de tweede stap, zoals in dit voorstel, de vordering niet meer wordt onderzocht,

alle ihre Probleme lösen, doch wird die Erhebung eines Anspruchs gegen eine Person in einem anderen Land wegen eines Schadens, der in einem dritten Land erlitten wurde,
wordt daarmee toch bereikt dat het instellen van een vordering tegen iemand in een ander land wegens een ongeval dat in een derde land heeft plaatsgevonden,

Diese Beschränkung gilt ungeachtet der Form oder Ursache des Anspruchs oder Verlusts, wobei unerheblich ist, ob der Anspruch oder Verlust vorhersehbar war und ob eine Partei über die Möglichkeit eines derartigen Anspruchs oder Verlusts unterrichtet wurde.
Deze beperking is van toepassing ongeacht de vorm of bron van de claim of het verlies, ongeacht of de claim of het verlies te voorzien was, en of een partij op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van de claim of het verlies.

Hat der Schuldner eine zweite Gelegenheit zum Anfechten des Anspruchs, indem er gegen eine nach Ablauf der ersten Widerspruchsfrist ergangene zweite Entscheidung Einspruch erhebt,
Indien de gedaagde een tweede kans krijgt om de vordering te betwisten door beroep in te stellen tegen een tweede, na het verstrijken van de termijn gegeven beslissing,