ANSTEHENDE - vertaling in Nederlands

• komende
• aanstaande
• toekomstige
• aankomende
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Anstehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch Dinge wie Geburtstage und anstehende Termine.
ook dingen als verjaardagen en toekomstige evenementen.

Die anstehende umfangreiche Erweiterung stellt die Europäische Union vor eine Herausforderung nie dagewesenen Ausmaßes,
Met de komende grootschalige uitbreiding voor de deur staat de Europese Unie voor een ongekende uitdaging,

Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Adressbuch in der Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen.
Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek op te nemen in het overzicht van aankomende gebeurtenissen.

Anstehende Versionen des Google Chrome-Browser wird die Installation von Erweiterungen blockieren außerhalb des Chrome Web Store.
Komende versies van de Google Chrome-browser zal de installatie van extensies te blokkeren buiten de Chrome Web Store.

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen möchten, für die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen.
Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren voor komende speciale gelegenheden.

Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung ist ein Jahr.
Gebruik dit draaiveld om het aantal dagen in te stellen voor het tonen van komende speciale gelegenheden tot een jaar in de toekomst.

die italienische Delegation informierten den Rat über die anstehende jährliche Ministerkonferenz über transeuropäische Netze 13724/09 und 14010/09.
de Italiaanse delegatie informatie over de komende jaarlijkse ministeriële conferentie over trans-Europese vervoersnetwerken 13724/09 en 14010/09.

Mit Blick auf diese Ziele erwägt die Kommission, die anstehende Reform auf zwei Grundsätzen aufzubauen.
Om die doelstellingen te bereiken overweegt de Commissie de komende hervorming te baseren op twee pijlers.

müssen mit Blick auf die anstehende Regierungskonferenz neu bewertet werden.
moeten op de komende intergouvernementele conferentie stuk voor stuk worden geëvalueerd.

To-Do Bar: Diese Funktion bietet eine konsolidierte Sicht auf Ihre täglichen Prioritäten wie Aufgaben, anstehende Termine und Kalenderinformationen.
To-Do Bar: Deze functie biedt een overzichtelijke weergave van uw dagelijkse prioriteiten, zoals taken, komende afspraken en agenda-informatie.

Wenn du anstehende Termine nicht inserierst, werden Gäste deine
Als je aankomende datums niet duidelijk aangeeft,

Doch egal wie diese ausgehen- sobald das anstehende Deed-of-Gift-Match entschieden ist, möchten wir,
Maar hoe gaan ze- zodra deze aankomende Deed of Gift wedstrijd wordt besloten,

Zwei weitere anstehende Reformen(Dauer und Höhe der Arbeitslosenunterstützung
Ook twee andere geplande hervormingen(de hervorming van de duur

Informationen über anstehende Vorstellungen werden mittwochs auf den Seiten des Gorky Park in sozialen Netzwerken veröffentlicht.
Informatie over aankomende uitvoeringen wordt op woensdagen gepubliceerd op de pagina's van Gorky Park in sociale netwerken.

Lassen Sie mich aber die anstehende formale Modifizierung vor allem zum Anlaß nehmen, um die Wichtigkeit der dahinterstehenden Inhalte zu betonen.
Ik zou de ophanden zijnde formele hervorming echter vooral willen aangrijpen om het belang van de inhoudelijke aspecten ervan te onderstrepen.

Diese Vorschriften und die anstehende Überarbeitung des EU-Urheberrechts32 bieten den allgemeinen Rahmen, auf den es in diesem Zusammenhang ankommt.
Die regels en de op handen zijnde herziening van het Europees auteursrecht32 verschaffen de in deze context relevante algemene kaders.

Wenn Sie mehr oder anstehende Arbeit haben,
Wanneer u meer of in afwachting van werk dat je kan druk om een

Im Wochenplan überblicken Sie komfortabel abgelaufene und anstehende Programme- das derzeit laufende Programm ist mit Temperaturkurve dargestellt.
Het weekschema biedt een overzicht van de uitgevoerde en geplande programma's. Het lopende programma wordt weergegeven met een temperatuurcurve.

Angesichts der bisherigen Diskussion sollte die anstehende Überprüfung auf die"Sonstigen benachteiligten Gebiete"(Zwischengebiete) beschränkt bleiben.
In het licht van de tot dusver gehouden discussies moet de op stapel staande herziening beperkt blijven tot de"andere probleemgebieden" tussengebieden.

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen möchten, für die anstehende Ereignisse angezeigt werden sollen.
Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren voor opkomende gebeurtenissen.