ANWACHSEN - vertaling in Nederlands

• toenemen
• groeien
• stijgen
• toename
• oplopen
• stijging

Voorbeelden van het gebruik van Anwachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von der allgemeinen Tendenz der kapitalistischen Entwicklung,- Anwachsen des konstanten Kapitals(Maschinen
Uit de algemene tendens van de kapitalistische ontwikkeling- de toename van het constante kapitaal(machines

ihr Volumen nach Einschätzung der Kommissionsdienststellen 2005 noch weiter anwachsen könnte.
dit volume in 2005 nog verder zal toenemen.

die Zahl der älteren Arbeitnehmer wird rasch anwachsen.
zal het aantal oudere werknemers snel gaan stijgen.

diese obligatorischen Ausgaben sehr genau geprüft werden, anstatt sie Jahr für Jahr anwachsen zu lassen.
blik op wordt geworpen, in plaats van zulke verplichte uitgaven jaarlijks alleen maar te laten groeien.

Nach Schätzungen der Kommission dürfte der Wert grenzüberschreitender Lastschriften relativ schnell auf rund 250 Mrd. EUR/Jahr anwachsen.
Volgens ramingen van de Commissie kan de waarde van grensoverschrijdende automatische incasso's vrij snel oplopen tot ongeveer 250 miljard EUR per jaar.

Das Anwachsen des Klassenkampfs auf internationaler Ebene wird durch das Wesen des globalen kapitalistischen Systems selbst bestimmt.
De toename van de klassenstrijd op internationaal niveau is bepaald door het natuurlijke karakter van het globale kapitalistische systeem zelf.

Ein Anwachsen der Weltbevölkerung um ca. 1 Mrd. Menschen in den kommenden 10 Jahren und mithin ein Anstieg
De stijging van de wereldbevolking, die de komende tien jaar naar verwachting met circa 1 miljard zal toenemen,

wird die Altersgruppe der über 60-jährigen Personen während der kommenden 30 Jahre um 50% anwachsen.
zal de leeftijdsgroep van ouderen boven zestig jaar in de komende 30 jaar met de helft toenemen.

Die Abhängigkeit der Gemeinschaft von importierten Gas wird voraussichtlich von jetzt 50% bis auf über 80% im Jahr 2030 anwachsen.
De externe afhankelijkheid van de Gemeenschap op het gebied van gas zou van de huidige 50% stijgen tot meer dan 80% in 2030.

Berichte von Wunderheilungen in den Jahren 1739-1749 sowie Viehseuchen in den Jahren 1761 und 1779 ließen den Zustrom der Pilger schnell anwachsen.
Meldingen van wonderbaarlijke genezingen in de jaren 1739-1749 deden de toestroom pelgrims naar kapel met een Mariabeeld uit de 15e eeuw snel groeien.

ohne Gegenmaßnahmen die Menge der Lebensmittelabfälle bis 2020 auf 120 Millionen Tonnen anwachsen könnte.
er niets wordt gedaan, de voedselverspilling kan oplopen tot meer dan 120 miljoen ton in 2020.

dann sagt der Betriebsrat der dänischen Arbeiterbewegung ein Anwachsen der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union um etwa eine Million voraus.
voorziet de Economische Raad van de Arbeidersbeweging in Denemarken een stijging van de werkloosheid in de Europese Unie met 1 miljoen.

die Bestände an Milcherzeugnissen in Polen anwachsen.
waardoor de zuivelvoorraden in Polen toenemen.

Leider hat Schwedens Mitgliedschaft in der EU bereits zu einer eindeutigen Verschlechterung der Grenzkontrollen geführt, was ein Anwachsen des Drogenschmuggels bewirkt hat.
Helaas heeft het lidmaatschap van de EU wat Zweden betreft al met zich meegebracht dat de grenscontroles duidelijk verslechterd zijn, wat geleid heeft tot een toename van de smokkel van verdovende middelen.

den CO2-Gesamtemissionen beigetragen und werden bis zum Jahr 2015 voraussichtlich auf etwa 3 Prozent des globalen Gesamtwerts anwachsen.
luchtvaart vertegenwoordigden 2% van de totale CO2-emissies in 1992 en zullen naar verwachting stijgen tot ongeveer 3% van het wereldtotaal in 2015.

die bis 2050 auf mehre Billionen anwachsen sollen.
die tegen het jaar 2050 naar verwachting zal oplopen tot enkele biljoenen.

Gas: Der Verbrauch an Gas wird zunächst mit 2,7 %/Jahr bis 2015 überproportional stark anwachsen.
Gas- Het gasverbruik zal tot 2015 met 2,7% per jaar naar verhouding zeer sterk toenemen.

Insbesondere Steigerungen bei der Kreditvergabe an Privatkunden führten zum Anwachsen der Gesamtbilanz auf umgerechnet rund 153,7 Mio. Euro.
Met name de groei van particuliere kredietverstrekkingen zorgde voor een toename van het balanstotaal tot 153,7 miljoen euro.

die Probleme mit Personal im Laufe der Zeit weiter anwachsen werden.
de HR-problemen mettertijd alleen maar zullen stijgen.

Für die Reichsuniversität Limburg(RUL) wird davon ausgegangen, daß der Personalbestand bis 1980 auf cirka 500 anwachsen wird.
Voor de Rijksuniversiteit Limburg(RUL) is aangenomen dathet personeelsbestand in 1975-1980 tot circa 500 personen zal toenemen.