ARBEITSMARKTES - vertaling in Nederlands

• arbeidsmarkt
• werkgelegenheid
• arbeidsmarktbeleid
• arbeidsmarkten
• arbeidsmarktproblematiek
• banenmarkt
• arbeidsproces

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmarktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Verstärkung der Investitionstätigkeit und eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft gegenüber industrialisierten Drittländern kann die erforderliche Erholung des Arbeitsmarktes fördern.
Door uitbreiding van de investeringen en versterking van het concurrentievermogen van de Gemeenschap ten opzichte van andere geïndustrialiseerde derde landen kan het noodzakelijk herstel van de werkgelegenheid worden bevorderd.

Die Leistungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und die Investitionen in Humanressourcen müssen verstärkt werden durch.
De goede werking van de arbeidsmarkten en de investeringen in menselijke hulpbronnen moeten worden versterkt door.

So wirkte sich der relativ hohe ESF-Beitrag sehr positiv auf die Gesamtergebnisse des Arbeitsmarktes aus.
In Spanje lijken de vrij grote kredieten van het ESF een zeer positief effect te hebben gesorteerd op de globale resultaten inzake werkgelegenheid.

Tatsache ist auch, dass es umso schwerer wird, je länger man mit der Reform des Arbeitsmarktes wartet.
Hoe langer men wacht met het hervormen van de arbeidsmarkten, hoe moeilijker het wordt- dat is een feit.

Wir benötigen eine verstärkte Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und die Strukturreformen auf den Waren-, Dienstleistungs-, Kapital-
Wij hebben behoefte aan meer soepelheid op de arbeidsmarkten en versnelling van de structurele hervormingen op de goederen-,

Die Kommission hat keinesfalls die Absicht, den Zusammenbruch des Arbeitsmarktes in irgendeinem Land herbeizuführen oder ihn zu vernichten.
Het is geenszins de intentie van de Commissie om waar dan ook arbeidsmarkten te verstoren of te vernietigen.

Eines der schlimmsten Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts ist auch die eingeschränkte Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Unflexibilität des Arbeitsmarktes.
Een van de ernstigste belemmeringen voor het goed functioneren van de interne markt is dan ook de zwakke mobiliteit van werknemers en de inflexibiliteit van de arbeidsmarkten.

der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, der Verlängerung der Arbeitszeiten.
flexibilisering van de arbeidsmarkten en verlenging van de arbeidsduur.

der Förderung arbeitsintensiver Tätigkeiten und der Reform des Arbeitsmarktes bei.
arbeidsintensieve werkzaamheden en de hervorming van de arbeidsmarkten.

Im Rahmen der Modernisierung des Arbeitsmarktes wurden Pilotprojekte ins Leben gerufen, die den Ansatz einer geschlechtsneutralen Stellenbesetzung verfolgen.
Als onderdeel van de modernisering van de arbeidsmarktsystemen zijn enkele proefprojecten ondernomen op het terrein van skeseneutrale arbeidsbemiddeling.

Dienstleistungs- und Arbeitsmarktes, einschließlich der Entwicklung der Löhne,
de diensten- en de arbeidsmarkt, met inbegrip van de ontwikkelingen van de lonen,

Die meisten der zur Umsetzung des präventiven Ansatzes geplanten Reformen des Arbeitsmarktes und der Sozialleistungssysteme verzögern sich ebenfalls.
De meeste hervormingen van arbeidsmarktmaatregelen en uitkeringsstelsels, bestemd om een bijdrage te leveren aan de tenuitvoerlegging van de preventieve aanpak, zijn eveneens vertraagd.

Während jeder Mitgliedstaat Zugang zu Mitteln für die Überwachung einzelner Sektoren und seines Arbeitsmarktes hat, kann die Kommission im Einzelnen lediglich spezifische Sektoren
Terwijl elke lidstaat instrumenten heeft om elke individuele sector en de eigen arbeidsmarkt in de gaten te houden, moet de Commissie zich noodgedwongen beperken tot specifieke bedrijfstakken

Momentan(und dies trotz krisengebeutelten Arbeitsmarktes) stehen die Telefone im Büro der Yacht Akademie Axel Schmidt nicht still.
Op dit moment(en dit ondanks de arbeidsmarkt in crisis) de telefoons zijn niet stil in het kantoor van het jacht Academy Axel Schmidt.

Doch ein Teil des Arbeitsmarktes, der von Einwanderern abgedeckt wird,
Bij een deel van de vacatures waarin door migranten wordt voorzien,

EURES leistet einen Beitrag zur Entwicklung eines offenen und für alle zugänglichen europäischen Arbeitsmarktes.
Eures draagt bij tot de ontwikkeling van een Europese arbeidsmarkt die open en toegankelijk is voor iedereen.

Ferner enthielte der Vorschlag Bestimmungen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen sollten, den Besonderheiten ihres Arbeitsmarktes Rechnung zu tragen.
Zij onderstreepte tevens dat het voorstel bepalingen bevat die het de lidstaten mogelijk moeten maken dit aan de specifieke nationale kenmerken van hun arbeidsmarkt aan te passen.

Ich hoffe, dass sich in Ihrer Bemerkung, was die Harmonisierung des Arbeitsmarktes betrifft, ein gewisses Bedauern verbirgt und nicht das Gefühl, dass dies zu viel wäre.
Ik hoop dat er in uw opmerking eerder spijt doorklonk dan het oordeel van een te zware belasting op de harmonisatie van arbeidsmarkt.

Wir werden nicht wettbewerbsfähig sein, wenn wir die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die globale Reduzierung der Lohnkosten zu unseren wichtigsten Prämissen für eben diese Wettbewerbsfähigkeit machen.
Het is een feit dat we een dergelijk concurrentievermogen niet zullen bereiken door ons enkel te baseren op een flexibele markt en een algehele vermindering van de loonsom.

Besonders in den Ziel-1 -Regionen werden die ESF-Mittel zur Modernisierung der öffentlichen Arbeitsvermittlung genutzt, um die Funktionsweise des Arbeitsmarktes zu verbessern;
Regio's onder doelstelling 11n het bijzonder zullen ESF-hulp gebruiken voor de modernisering van hun arbeidsbureaus teneinde de werking van arbeidsmarkten te verbeteren;