ASYL UND MIGRATION - vertaling in Nederlands

• asiel en migratie
• asiel- en migratievraagstukken
• asiel en immigratie

Voorbeelden van het gebruik van Asyl und migration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Polizei, Asyl und Migration.
politie en asiel en migratie.

Der Europäische Rat hat die Mandatsverlängerung der Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" bestätigt und nachdrücklich die Durchführung der bereits angenommenen Pläne verlangt.
De Europese Raad heeft de verlenging van het mandaat van de groep van hoog niveau voor asiel en immigratie bevestigd en heeft op de uitvoering van de reeds aangenomen plannen aangedrongen.

Der Rat billigte den Abschlußbericht der Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" mit den Aktionsplänen für Afghanistan
De Raad keurde het eindverslag van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken met de actieplannen voor Afghanistan

Schlußfolgerungen über die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe„Asyl und Migration": Annahme durch den Rat(» Ziff. 1.4.5). Bull.
goedkeuring door de Raad van conclusies over de oprichting van een taskforce asiel en immigratie* punt 1.4.5.

Systematische Evaluierung der Beziehungen zu Drittländern, die sich bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung unkooperativ verhalten, auf der Grundlage eines Berichts der Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration.
De betrekkingen met derde landen die niet meewerken bij de bestrijding van illegale immigratie dienen stelselmatig te worden geëvalueerd op basis van een verslag van de groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Europäische Rat den Bericht der vom Rat eingesetzten Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" und stimmt der Verlängerung des Mandats dieser Gruppe
De Europese Raad spreekt in dit verband zijn waardering uit voor het verslag van de door de Raad opgerichte groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken en stemt in met de verlenging van het mandaat van die groep

die von der Hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" ausgearbeitet
die door de Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken zijn opgesteld

Des Weiteren soll der Austausch statistischer Informationen über Asyl und Migration verstärkt und die Qualität der gemeinschaftlichen statistischen Erhebungen und Ergebnisse verbessert werden,
Doel van de regels is ook het stimuleren van de uitwisseling van statistische gegevens over migratie en asiel en het verbeteren van de kwaliteit van de communautaire statistische gegevens

durch die Vorbereitung des ersten öffentlichen Jahresberichts über Asyl und Migration in der EU und den Beitrittsländern, der vor Jahresmitte 2003 veröffentlicht werden soll.
asiel zijn ingevoerd en het eerste jaarverslag over migratie en asiel in de EU en de toetredingskandidaten uiterlijk midden 2003 wordt verwacht.

Die Hochrangige Gruppe"Asyl und Migration", die vom Rat(Allgemeine Angelegenheiten)
De Groep op Hoog Niveau asiel- en migratievraagstukken, die in december 1998 door de Raad(Algemene Zaken)

Vor diesem Hintergrund sind auch Asyl und Migration unter dem neuen Titel IV des geänderten Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft(Art. 63 EGV) zu Aufgaben der Gemeinschaft geworden.
Onder meer asiel en migratie zijn voortaan aangelegenheden die onder de communautaire bevoegdheid in het kader van de nieuwe Titel IV van het gewijzigde Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(artikel 63 EG) vallen.

die gemeinsame Analyse und den verbesserten Austausch von Statistiken zu Asyl und Migration sei.
samenhangend kader voor toekomstige maatregelen ter verbetering van de statistieken over asiel en migratie.

insbesondere im Bereich Asyl und Migration, nach außen auswirken.
gevolgen van interne beleidsmaatregelen, in het bijzonder op het gebied van asiel en immigratie.

Aktionspläne zur Kenntnis genommen, die die Hochrangige Gruppe"Asyl und Migration" erstellt hat, um den Ursachen von Flucht
de daaraan gehechte actieplannen van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken, die erop gericht zijn voor belangrijke landen

Die Überlegungen zu diesen beiden Themen werden ein wichtiger Beitrag zur künftigen Arbeit der hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration" sein, die gegenwärtig damit beschäftigt ist, die konkreten Maßnahmen
De bezinning over die twee vragen moet een bijdrage leveren aan de toekomstige werkzaamheden van de groep op hoog niveau over asiel en immigratie, die zich op dit ogenblik toelegt op de uitvoering van concrete maatregelen in het kader van vijf actieplannen,

sich aus mindestens drei Sachverständigen zusammensetzen, die die Bereiche Asyl und Migration abdecken, insbesondere die Aspekte Politikgestaltung,
met elk ten minste drie deskundigen die samen deskundig zijn op het gebied van asiel en migratie, zowel wat beleidsvorming, wetgeving,

Der Europäische Rat von Tampere im Oktober 1999 bezeichnete Asyl und Migration als zwei verschiedene, jedoch miteinander in Zusammenhang stehende Fragen,
De Europese Raad van Tampere van oktober 1999 wees erop dat de afzonderlijke maar onderling nauw verbonden vraagstukken van asiel en migratie een alomvattende benadering vereisen en beklemtoonde dat partnerschap

Vom Ministerrat ist vor kurzem die Einrichtung einer Task Force Asyl und Migration beschlossen worden, die versuchen wird, auf der Grundlage sowohl der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wie des dritten Pfeilers
Zeer recentelijk is door de Raad van Ministers ook een besluit genomen over de instelling van een task force voor asiel en migratie die zal proberen om op basis van zowel het communautair beleid

die Arbeiten der hochrangigen Gruppe"Asyl und Migration", die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau voor asiel en immigratie, de samenwerking met andere derde landen

des Kontaktausschusses„Rückführungsrichtlinie“ vom 18. März 2011 und der hochrangigen Arbeitsgruppe„Asyl und Migration“ vom 27. April 2011 eingeholt.
het Contactcomité terugkeerrichtlijn en de vergadering van 27 april 2011 van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken.