AUFKOMMENDE - vertaling in Nederlands

• opkomende
• nieuwe

Voorbeelden van het gebruik van Aufkommende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nicht nur um die Vorteile zu nutzen, die der digitale Wandel und aufkommende Technologien bieten,
niet alleen om te profiteren van de veranderende digitale wereld en nieuwe technologieën, maar ook om de gevarieerde

um den politischen Rahmen der EU an veränderte Arbeitsmuster sowie an neue und aufkommende Risiken anzupassen.
het beleidskader van de EU te kunnen aanpassen aan veranderende werkpatronen en aan nieuwe en opkomende risico's.

Beratung, aufkommende Risiken, Erleichterung der Einhaltung der Vorschriften
raadpleging, nieuwe risico's, pogingen om naleving van de wetgeving te vergemakkelijken

Darüber hinaus könnten der relativ steile Verlauf der Zinsstrukturkurve und die wieder aufkommende Risikobereitschaft, die insbesondere in den steigenden Aktienkursen der vergangenen Monate zum Ausdruck kam,
Daarnaast zouden de relatief steile rendementscurve en de opnieuw opgekomen risocobereidheid, die met name naar voren komt in de stijging van de aandelenprijzen gedurende de afgelopen maanden,

Im Rahmen der Europäischen Sicherheitsagenda arbeitet die Kommission daran, sich an neue und aufkommende Bedrohungen anzupassen, indem sie sicherstellt, dass auch Vorstrafen von
Als onderdeel van de Europese veiligheidsagenda onderneemt de Commissie stappen voor de aanpassing aan nieuwe en zich ontwikkelende bedreigingen door ervoor te zorgen

Es muss eine genügend lange Anpassungsphase vor gesehen werden, damit die aufkommende europäische Industrie die erforderliche Wettbewerbsfähigkeit erreichen kann, um mit der Konkurrenz der seit langem entwickelten Industriesektoren der großen Ausfuhrländer mit halten zu können.
Er moet worden voorzien in een aanpassingsperiode die lang genoeg is om de opkomende Europese industrie in staat te stellen het concurrentieniveau te bereiken dat nodig is om zich te kunnen meten met de al volop ontwikkelde industriesectoren van de grote exportlanden.

Die Agentur wird weiterhin an der Aufstellung eines Rahmens arbeiten, der es Entscheidungsträgern ermöglicht, aufkommende Risiken, die sich aus neuen Technologien und neuen Anwendungen ergeben,
Het Agentschap zal blijven werken aan het opstellen van een kader dat beleidmakers in staat zal stellen ontluikende risico's, die het gevolg zijn van nieuwe technologieën

In seiner Sitzung 2007 in Helsinki erkannte der Kontaktausschuss die Notwendigkeit, aufkommende oder neue Fragestellungen rechtzeitig anzugehen, und vereinbarte, einen ständigen Tagesordnungspunkt
Tijdens zijn vergadering te Helsinki in 2007 realiseerde het Contactcomité zich dat opkomende of nieuwe kwesties tijdig aan de orde moesten worden gesteld;

nicht gerecht werden und die nicht in der Lage sind, diese aufkommende neue Realität wirksam zu ordnen.
aantal maatschappelijke fenomenen en die niet bij machte zijn om de nieuwe realiteit die zich aandient, te ordenen.

Als die wichtigsten Gründe für die Beschäftigung mit Fragen der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in den Unternehmen werden laut der Europäischen Unternehmenserhebung über neue und aufkommende Risiken(ESENER) genannt:
Volgens de Europese bedrijvenenquête naar nieuwe en opkomende risico's(ESENER) zijn de belangrijkste redenen waarom bedrijven zich met de gezondheid

Es muss sorgfältig geprüft werden, was zu bedenken ist, wenn eine genügend lange Anpas sungsphase vorgesehen werden soll, damit die aufkommende europäische Industrie die erfor derliche Wettbewerbsfähigkeit erreichen kann, um mit der Konkurrenz der seit langem ent wickelten Industriesektoren der großen Ausfuhrländer mithalten zu können.
Er moet een duidelijke analyse worden gemaakt van wat het zou inhouden om te voorzien in een aanpassingsperiode die lang genoeg is om de opkomende Europese industrie in staat te stellen het concurrentieniveau te bereiken dat nodig is om zich te kunnen meten met de al volop ontwikkelde industriesectoren van de grote exportlanden.

Politik wird ebenfalls maximiert, einschließlich der zusätzlichen Unterstützung für neu aufkommende politische Erfordernisse, beispielsweise weltraumgestützte Lösungen
zullen eveneens zo groot mogelijk worden gemaakt, bijvoorbeeld door middel van in de ruimte gestationeerde oplossingen ten behoeve van ontwikkelingslanden

Neue Möglichkeiten der Ermittlung aufkommender Umweltprobleme.
Nieuwe manieren om opkomende milieuproblemen te onderkennen.

Ermittlung aufkommender Risiken zum Zwecke der Vertrauensbildung.
Identificeren van opkomende risico's voor het scheppen van vertrouwen.

Sucht die Dienststelle aktiv"den Horizont" nach aufkommenden Problemen ab?
Speurt de dienst de horizon actief af op zoek naar nieuwe kwesties?

Ob blendendes Sonnenlicht, aufkommender Wind oder plötzlicher Regenschauer.
Verblindend zonlicht, opkomende wind of plotse regenbuien.

Aufkommender Sturm bedroht Dorf.
Opkomende Storm Bedreigt Dorp.

Aufkommender Wind aus Nordost.
Opkomende wind uit het noordoosten.

OPERATIVES ZIEL Nr. 3: Ermittlung aufkommender Risiken zum Zwecke der Vertrauensbildung.
OPERATIONELE DOELSTELLING Nr. 3: Identificeren van opkomende risico's voor het scheppen van vertrouwen.

Sie entwickelte sich zu einer Bastion des Katholizismus gegen den aufkommenden Protestantismus.
Hij verdedigde de katholieke leer tegen het opkomende protestantisme.