OPGEKOMEN - vertaling in Duits

• gekommen
• eingefallen
• gedacht
• aufgegangen
• den Sinn
• entstanden
• eingetreten
• eingesetzt
• neu
• kam

Voorbeelden van het gebruik van Opgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is nooit bij me opgekomen.
Das ist mir noch nie eingefallen.

Ik ben voor je opgekomen.
Ich habe mich für dich eingesetzt.

De heer Nikitin is voor het milieu in Europa opgekomen.
Er ist für die europäische Umwelt eingetreten.

De zon was net opgekomen.
Die Sonne war eben aufgegangen.

De gedachte was wel bij me opgekomen.
Der Gedanke ist mir gekommen.

Zelfs nooit bij mij opgekomen.
Es kam mir nie in den Sinn.

de laser… Daar was ik niet opgekomen.
der Ziellaser, daran habe ich nie gedacht.

Dat was niet bij me opgekomen, mevrouw de president.
Das wäre mir nie eingefallen, Frau Präsident.

dit niet bij u is opgekomen.
als wäre das neu für Euch.

Je bent voor me opgekomen.
Du hast dich für mich eingesetzt.

Dat is nooit bij me opgekomen.
Der Gedanke ist mir nie gekommen.

Is de zon in 't oosten opgekomen?
Ist die Sonne im Osten aufgegangen?

Iemand is voor jou opgekomen.
Jemand ist für dich eingetreten.

Dat is nooit in me opgekomen.
Nein, käme mir nie in den Sinn.

Is het ooit bij jullie opgekomen dat zij misschien degene was die wist dat hij loog?
Dass sie diejenige ist, die gelogen hat? Kam Ihnen je die Idee,?

Dat is niet eens in me opgekomen.
Das hab ich auch nicht gedacht.

Daar was zelfs het Derde Rijk niet opgekomen.
So etwas ist nicht einmal dem Dritten Reich eingefallen.

Ik ben altijd voor hem opgekomen.
Ich habe mich immer für ihn eingesetzt.

Dat was nog niet bij me opgekomen.
Also, darauf wäre ich nicht gekommen.

de maan was opgekomen.
dass der Mond aufgegangen war.