OPGEKOMEN - vertaling in Spaans

• ocurrió
• surgido
• salido
• defendido
• subido
• aparecido
• mente
• emergido
• venido
• ocurrido
• ocurrir
• surgió
• ocurre

Voorbeelden van het gebruik van Opgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beste dag waarop de zon opgekomen is, is de vrijdag.
El mejor día en el cual sale el sol es el viernes.

Het is nooit bij me opgekomen dat je buiten Cornwall zou bestaan.
No se me hubiera ocurrido que existías fuera de Cornwall.

Het was nog nooit bij 'm opgekomen dat God… misschien wel een vrouw is.
Nunca se le había ocurrido que Dios podía ser una mujer.

Is het in jullie opgekomen waarom Piloot jullie heeft verbannen van Moya?
¿Se os ha ocurrido por qué Piloto os ha desterrado de Moya?

Is het wel in je opgekomen dat Carrie dat probeert op te lossen?
¿Se te ha ocurrido que Carrie está intentando arreglar esto?

Is het misschien in je opgekomen dat ik niet in je geïnterresseerd ben?
¿Se te ha ocurrido que quizá no esté interesado?

Is 't ook bij jullie opgekomen dat ik niet in 't krijt wilde staan?
¿Se os ha ocurrido que no quería deber nada?

Het was nooit bij me opgekomen om iets als een antieke buiten te plaatsen.
Nunca se me había ocurrido colocar algo como un exterior antiguo.

Het was nooit bij me opgekomen… dat je zoiets zou kunnen doen.
Nunca se me habría ocurrido que pudieras hacer algo como esto.

Is het bij je opgekomen dat ze niets gezegd heeft?
¿Se le ha ocurrido que no dijera nada en absoluto?

Het is zelfs bij me opgekomen dat jullie dames misschien samenspanden.
Incluso se me pasó por la cabeza que quizá las dos habían conspirado juntas.

Is het bij je opgekomen dat jullie misschien niet bij elkaar passen?
Se le ha ocurrido a usted que usted no podria ser ideal?

Met mijn opvoeding is dat nooit in me opgekomen.
Con mi educación, ni siquiera se me habría ocurrido.

Ja, dat is nooit bij me opgekomen.
¡Sí! No se me había ocurrido.

Dat was niet in me opgekomen.
Nunca se me había ocurrido.

Dat we daar niet eerder zijn opgekomen!
El hecho de que no hemos pensado en eso!

Want we waren al jaren samen, en het is nooit bij ons opgekomen.
Porque hemos pasado años juntos… y nunca se nos ha ocurrido.

Het is eerlijk gezegd nooit bij me opgekomen.
Francamente, nunca se me había ocurrido.

Dat was niet bij ons opgekomen.
No se nos había ocurrido.

Was de gedachte aan dat spel bij jullie opgekomen? 11.
¿Os vino a la cabeza este juego? 11.